DASH - NMIXX: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง떨리는 stars 난 달려가ต็อล·ลี·นึน starz นัน ดัล·ลยอ·กาดาวที่สั่นไหว ฉันวิ่งไปฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“DASH” ของ NMIXX เล่าถึงพวกเขาที่ทิ้งแผนที่แล้วพุ่งไปบนเส้นทางใหม่ โดยไม่สนคำเตือนใด ๆ ไฟแดงที่กะพริบและสิ่งกีดขวางหยุดพวกเขาไม่ได้ ทุกที่ที่เท้าแตะพื้นกลายเป็นจุดเริ่มต้นใหม่ เก้าอี้ข้างตัวยังว่างไว้ให้ใครก็ตามที่อยากขึ้นมาด้วยกัน บรรยากาศเต็มไปด้วยความกล้าและหัวใจที่เต้นแรง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
떨리는 stars 난 달려가ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ต็อล·ลี·นึน starz นัน ดัล·ลยอ·กา
ความหมาย: ดาวที่สั่นไหว ฉันวิ่งไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 떨리는ต็อล·ลี·นึนสั่นไหว
- 난นันฉัน
- 달려가ดัล·ลยอ·กาวิ่งไป
แปลคำต่อคำ: ดาวที่สั่นไหว ฉันวิ่งไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「달려가」เป็นคำกริยารวมของ「run」+「go away」 — ไม่มีคำเดียวในภาษาไทยที่บรรยายการเคลื่อนไหวแบบนี้ได้ เลยแยกเป็น「วิ่งไป」
저 멀리 펼쳐진 거친 road 가본 적 없는 길을 밟아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จอ ม็อล·ลี พย็อล·ชอ·จิน คอ·ชิน roud คา·บน จ็อก อ็อม·นึน คี·รึล บัล·บา
ความหมาย: บนถนนขรุขระที่ยืดออกไปไกลนั้น ฉันเหย踏่าเส้นทางที่ไม่เคยเดินมาก่อน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 저จอที่นั่น
- 멀리ม็อล·ลีไกล
- 펼쳐진พย็อล·ชอ·จินยืดออก
- 거친คอ·ชินขรุขระ
- 가본คา·บนไปมา
- 적จ็อกครั้ง
- 없는อ็อม·นึนไม่เคย
- 길을คี·รึลเส้นทาง
- 밟아บัล·บาเหย踏่า
แปลคำต่อคำ: ถนนขรุขระที่ยืดออกไปไกลนั้น เส้นทางที่ไม่เคยไปมาก่อน ฉันเหย踏่า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「가본 적 없는」ไม่ใช่สามคำแยกกัน แต่เป็นกลุ่มไวยากรณ์ประสบการณ์เดียว (「ไม่เคยทำ」) ที่แปลไม่ได้ทีละคำ 「밟아」ไม่ใช่แค่「เดิน」แต่「เหย踏่าอย่างแน่วแน่」ซึ่งมีความหมายว่าสร้างเส้นทางด้วยตัวเอง
끌어올려 무한대로 발 닿는 그곳이 runwayฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): กือ·รอ·อล·ลยอ มู·ฮัน·แด·โร บัล ดัน·นึน คือ·โก·ชี ranwei
ความหมาย: ดึงขึ้นไปถึงอนันต์ — ที่ไหนที่เท้าฉัน踏ลงมาก็กลายเป็น runway
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 끌어올려กือ·รอ·อล·ลยอดึงขึ้น
- 무한대로มู·ฮัน·แด·โรถึงอนันต์
- 발บัลเท้า
- 닿는ดัน·นึนที่踏
- 그곳이คือ·โก·ชีที่นั่น
แปลคำต่อคำ: ดึงขึ้นไปถึงอนันต์ เท้า踏ลงที่นั่นก็ runway
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: โครงสร้างเกาหลีวาง 닿는(แตะ)กับ 그곳이(ที่ตรงนั้นคือ)ต่อกันก่อนคำว่า runway ทำให้คำต่อคำเรียงอัดแน่นสะดุด ความหมายจริงคือไม่ว่าเท้าจะแตะที่ไหน ที่นั่นก็กลายเป็นรันเวย์
세상에 신호탄을 쏘아 올려 bangฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เซ·ซัง·เอ ชิน·โฮ·ทา·นึล โซ·อา อล·ลยอ ben
ความหมาย: ยิงสัญญาณไฟขึ้นไปในโลก — bang!
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 세상에เซ·ซัง·เอไปในโลก
- 신호탄을ชิน·โฮ·ทา·นึลสัญญาณไฟ
- 쏘아โซ·อายิง
- 올려อล·ลยอขึ้น
แปลคำต่อคำ: ยิงสัญญาณไฟขึ้นไปท้องฟ้าเหนือโลก แบง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว เพราะลำดับคำเกาหลีเรียงคล้ายไทยพอดี 신호탄 คือพลุส่งสัญญาณประกาศให้โลกรู้ ส่วน bang เป็นคำอังกฤษเลียนเสียงระเบิดท้ายวลี ไม่ได้แปล
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “DASH” — NMIXX ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sohee จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sohee เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soheeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 겁낼 | ค็อม·แน็ล | กลัว |
| 경고일지 | คย็อง·โก·อิล·จี | อาจจะเป็นสัญญาณเตือน |
| 고민 | โค·มิน | ความกังวล |
| 곳이 | โค·ชี | ที่ |
| 길과 | คิล·กวา | กว่าเส้นทาง |
| 깜빡여 | กัม·ปา·กยอ | กระพริบ |
| 꿈꿔왔던 | กุม·กวอ·วัด·ต็อน | ที่ฉันฝันมา |
| 남겨봐 | นัม·กยอ·บวา | ทิ้งรอย |
| 누구든 | นู·กู·ดึน | ใครก็ตาม |
| 던진 | ด็อน·จิน | ถูกโยน |
| 따라오면 | ตา·รา·โอ·มย็อน | ถ้าเธอตาม |
| 따윈 | ตา·วิน | แบบนั้น |
| 또다시 | โต·ดา·ชี | อีกครั้ง |
| 뛰는 | ตวี·นึน | วิ่งเต้น |
| 막는 | มัง·นึน | ปิดกั้น |
| 막아선 | มา·กา·ซ็อน | ที่ขวาง |
| 망설이지 | มัง·ซอ·รี·จี | อย่าลังเล |
| 멈추란 | ม็อม·ชู·รัน | บอกให้หยุด |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง DASH จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง DASH
เพลง DASH ของ NMIXX เล่าเรื่องอะไร
“DASH” ของ NMIXX เล่าถึงพวกเขาที่ทิ้งแผนที่แล้วพุ่งไปบนเส้นทางใหม่ โดยไม่สนคำเตือนใด ๆ ไฟแดงที่กะพริบและสิ่งกีดขวางหยุดพวกเขาไม่ได้…
“떨리는 stars 난 달려가” ในเพลง DASH แปลว่าอะไร
ดาวที่สั่นไหว ฉันวิ่งไป 「달려가」เป็นคำกริยารวมของ「run」+「go away」 — ไม่มีคำเดียวในภาษาไทยที่บรรยายการเคลื่อนไหวแบบนี้ได้ เลยแยกเป็น「วิ่งไป」
“저 멀리 펼쳐진 거친 road 가본 적 없는 길을 밟아” ในเพลง DASH แปลว่าอะไร
บนถนนขรุขระที่ยืดออกไปไกลนั้น ฉันเหย踏่าเส้นทางที่ไม่เคยเดินมาก่อน 「가본 적 없는」ไม่ใช่สามคำแยกกัน แต่เป็นกลุ่มไวยากรณ์ประสบการณ์เดียว (「ไม่เคยทำ」) ที่แปลไม่ได้ทีละคำ 「밟아」ไม่ใช่แค่「เดิน」แต่「เหย踏่าอย่างแน่วแน่」ซึ่งมีความหมายว่า…
“끌어올려 무한대로 발 닿는 그곳이 runway” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “กือ·รอ·อล·ลยอ มู·ฮัน·แด·โร บัล ดัน·นึน คือ·โก·ชี ranwei” ตามที่ NMIXX ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง DASH ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sohee จะพาไล่ครบทั้ง 56 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NMIXX
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL