TT - TWICE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง매일 상상만 해 이름과 함께 쓱 말을 놨네 babyแม·อิล ซัง·ซัง·มัน แฮ อี·รึม·กวา ฮัม·เก ซึก มา·รึล นวัน·เน beibiทุกวันฉันแค่จินตนาการ เขียนชื่อเธอแล้วลบมันไป babyฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“TT” ของ TWICE เล่าถึงเด็กสาวที่ควบคุมหัวใจตัวเองไม่ได้ และไม่กล้าเริ่มคุยกับคนที่แอบชอบก่อน เธอเอาแต่จินตนาการ เขียนชื่อแล้วลบ ความประหม่าซึมเข้ามาในชีวิตประจำวัน ทั้งกระสับกระส่าย หิวตลอดเวลา หงุดหงิดแม่ และฮัมเพลงโดยไม่รู้ตัว บรรยากาศสนุกและดราม่านิด ๆ กับความรักที่รู้สึกใหญ่โตจนดูเกินจริงเล็กน้อย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
매일 상상만 해 이름과 함께 쓱 말을 놨네 babyฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แม·อิล ซัง·ซัง·มัน แฮ อี·รึม·กวา ฮัม·เก ซึก มา·รึล นวัน·เน beibi
ความหมาย: ทุกวันฉันแค่จินตนาการ เขียนชื่อเธอแล้วลบมันไป baby
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 매일แม·อิลทุกวัน
- 상상만ซัง·ซัง·มันแค่จินตนาการ
- 해แฮทำ
- 이름과อี·รึม·กวาชื่อและ
- 함께ฮัม·เกด้วยกัน
- 쓱ซึกอย่างรวดเร็ว
- 말을มา·รึลคำพูด
- 놨네นวัน·เนลบไป
แปลคำต่อคำ: ทุกวันแค่จินตนาการ ชื่อและด้วยกัน ลบคำพูดไปอย่างรวดเร็ว baby
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ประโยคเกาหลีละประธาน "ฉัน" และใช้คำเลียนอาการ 쓱 ที่บอกว่าทำอะไรรวดเร็วทันใจ ซึ่งไม่มีคำไทยตรงจึงแปลเป็น "อย่างรวดเร็ว" แข็งๆ ความหมายคือทุกวันจินตนาการ เขียนชื่อเธอแล้วรีบลบทิ้งเพราะไม่กล้า คำสำคัญ: 상상 (จินตนาการ) และ 쓱 (รวดเร็วทันใจ)
거울 속 단 둘이서 하는 Fashion show showฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คอ·อุล ซก ดัน ดู·รี·ซอ ฮา·นึน feshan shou shou
ความหมาย: แค่เราสองคนในกระจก—fashion show show
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 거울คอ·อุลกระจก
- 속ซกใน
- 단ดันแค่
- 둘이서ดู·รี·ซอเราสองคน
- 하는ฮา·นึนทำ
แปลคำต่อคำ: ในกระจก แค่เราสองคน ทำ fashion show show
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 단 둘이서 เน้นว่า "มีแค่สองคนนี้เท่านั้น" ส่วนกริยา 하다 (ทำ) ถูกต่อกับคำยืมอังกฤษ "Fashion show" ตรงๆ ทำให้ประโยคครึ่งเกาหลีครึ่งอังกฤษ ความหมายคือมีแค่เราสองคนในกระจกที่สร้างโลกตัวเองเหมือนอยู่บนรันเวย์ คำสำคัญ: 단 (แค่เท่านั้น) และ 둘이서 (สองคนด้วยกัน)
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 babyฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จัก·กู กึล·ลยอ แว จัก·กู จัก·กู กึล·ลยอ beibi
ความหมาย: ฉันถูกดึงมา ดึงมา ดึงมา baby
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 자꾸จัก·กูตลอดเวลา
- 끌려กึล·ลยอถูกดึง
- 왜แวทำไม
- 자꾸จัก·กูตลอดเวลา
- 자꾸จัก·กูตลอดเวลา
- 끌려กึล·ลยอถูกดึง
แปลคำต่อคำ: ตลอดเวลา ถูกดึง ทำไม ตลอดเวลา ตลอดเวลา ถูกดึง baby
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 끌리다 เป็นกริยาถูกกระทำแปลว่า "ถูกดึงดูดเข้าไปโดยไม่ตั้งใจ" เวอร์ชันคำต่อคำแปลตรงเป็น "ถูกดึง" ซ้ำๆจนฟังกระด้าง ส่วน 자꾸 บอกว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยควบคุมไม่ได้ ความหมายจริงคือใจถูกดึงดูดเข้าไปซ้ำๆอย่างไม่อาจต้านทาน
혹시 이런 나를 알까요ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮก·ชี อี·ร็อน นา·รึล อัล·กา·โย
ความหมาย: หรือว่าเธอเข้าใจฉันแบบนี้บ้าง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 혹시ฮก·ชีหรือว่า
- 이런อี·ร็อนแบบนี้
- 나를นา·รึลฉัน
- 알까요อัล·กา·โยเข้าใจ
แปลคำต่อคำ: หรือว่า แบบนี้ ฉัน จะรู้ไหม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำกับคำแปลธรรมชาติเหมือนกันเพราะแปลตรงได้อยู่แล้ว ข้อควรรู้คือ 혹시 ไม่ใช่คำถามตรงๆ แต่สื่อความลังเลหวังเบาๆ ว่า "ไม่รู้ว่าจะ...หรือเปล่า"
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “TT” — TWICE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 같애 | คา·แท | เหมือน |
| 건데 | ค็อน·เด | เรื่องนี้ |
| 고픈 | โค·พึน | หิว |
| 나도 | นา·โด | ฉัน |
| 나오다가 | นา·โอ·ดา·กา | ออกมา |
| 너무해 | นอ·มู·แฮ | มากเกินไป |
| 다짐 | ดา·จิม | สัญญา |
| 맘대로 | มัม·แด·โร | ตามใจตัวเอง |
| 맘인데 | มา·มิน·เด | หัวใจ |
| 매번 | แม·บ็อน | ทุกครั้ง |
| 모르고 | โม·รือ·โก | ไม่เข้าใจ |
| 밀어내려고 | มี·รอ·แน·รยอ·โก | พยายามผลักออก |
| 뿐인걸 | ปู·นิน·ก็อล | แค่นั้น |
| 생각하는데 | แซ็ง·กา·คา·นึน·เด | คิด |
| 어쩌면 | อ็อด·จอ·มย็อน | บางทีอาจจะ |
| 이미 | อี·มี | แล้ว |
| 컸다고 | ค็อด·ตา·โก | โต |
| 할수록 | ฮัล·ซู·รก | ยิ่งเท่าไหร่ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง TT จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง TT
เพลง TT ของ TWICE เล่าเรื่องอะไร
“TT” ของ TWICE เล่าถึงเด็กสาวที่ควบคุมหัวใจตัวเองไม่ได้ และไม่กล้าเริ่มคุยกับคนที่แอบชอบก่อน เธอเอาแต่จินตนาการ เขียนชื่อแล้วลบ…
“매일 상상만 해 이름과 함께 쓱 말을 놨네 baby” ในเพลง TT แปลว่าอะไร
ทุกวันฉันแค่จินตนาการ เขียนชื่อเธอแล้วลบมันไป baby ประโยคเกาหลีละประธาน "ฉัน" และใช้คำเลียนอาการ 쓱 ที่บอกว่าทำอะไรรวดเร็วทันใจ ซึ่งไม่มีคำไทยตรงจึงแปลเป็น "อย่างรวดเร็ว" แข็งๆ ความหมายคือทุกวันจินตนาการ…
“거울 속 단 둘이서 하는 Fashion show show” ในเพลง TT แปลว่าอะไร
แค่เราสองคนในกระจก—fashion show show 단 둘이서 เน้นว่า "มีแค่สองคนนี้เท่านั้น" ส่วนกริยา 하다 (ทำ) ถูกต่อกับคำยืมอังกฤษ "Fashion show" ตรงๆ ทำให้ประโยคครึ่งเกาหลีครึ่งอังกฤษ…
“자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “จัก·กู กึล·ลยอ แว จัก·กู จัก·กู กึล·ลยอ beibi” ตามที่ TWICE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง TT ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 67 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- TWICE
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL