I CAN'T STOP ME - TWICE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸คย็อล·กู·เก·นึน ซอ·นึล น็อม·เก ดเว็ล กอ·รา·นึน ค็อลในที่สุดเราจะข้ามเส้นแบ่งฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“I CAN'T STOP ME” ของ TWICE เล่าถึงเธอที่รู้ว่ากำลังก้าวไปผิดทาง แต่ก็หักห้ามใจตัวเองไม่ได้ เธอรู้สึกเหมือนมีสปอตไลต์จ้องมาและมีเส้นสีแดงขวางอยู่ตรงหน้า ขณะที่อีกตัวตนในใจก็ต้องการสิ่งที่ไม่ควรได้ ความตื่นเต้นกับความรู้สึกผิดปนกันไปจนเธอยอมปล่อยตัวในที่สุด
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คย็อล·กู·เก·นึน ซอ·นึล น็อม·เก ดเว็ล กอ·รา·นึน ค็อล
ความหมาย: ในที่สุดเราจะข้ามเส้นแบ่ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 결국에는คย็อล·กู·เก·นึนในที่สุด
- 선을ซอ·นึลเส้น
- 넘게น็อม·เกข้าม
- 될ดเว็ลจะ
- 거라는กอ·รา·นึนว่า
- 걸ค็อลมัน
แปลคำต่อคำ: ในที่สุดเราจะข้ามเส้นแบ่ง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 선을 넘게 될 거라는 걸—선 (เส้น) เป็นสัญลักษณ์ของขอบเขตทางศีลธรรมที่พวกเขาไม่ควรข้าม 거라는 걸 เน้นความแน่นอนของความหลีกเลี่ยงไม่ได้
매분 매초 내 맘이 내 맘을 추월해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แม·บุน แม·โช แน มา·มี แน มา·มึล ชู·วอ·แร
ความหมาย: ทุกนาที ทุกวินาที หัวใจของฉันแซงหน้าหัวใจของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 매분แม·บุนทุกนาที
- 매초แม·โชทุกวินาที
- 내แนของฉัน
- 맘이มา·มีหัวใจ
- 내แนของฉัน
- 맘을มา·มึลหัวใจ
- 추월해ชู·วอ·แรแซงหน้า
แปลคำต่อคำ: ทุกนาที ทุกวินาที หัวใจของฉันแซงหน้าหัวใจของฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 맘 (ใจ) ถูกพูดซ้ำสองครั้ง และ 추월하다 ปกติใช้กับรถแซงกัน ถูกยืมมาใช้กับอารมณ์ เวอร์ชันตรงตัวจึงฟังดูซ้ำซ้อนแปลกๆ ความหมายจริงคือความรู้สึกส่วนหนึ่งแซงหน้าอีกส่วนหนึ่งในใจจนวุ่นวาย คำสำคัญ 맘 และ 추월하다 (แซงหน้า)
우후후 우후후 후후ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·ฮู·ฮู อู·ฮู·ฮู ฮู·ฮู
ความหมาย: เสียงร้องแอดลิบที่แสดงความตื่นเต้นและความเร้าใจ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우후후อู·ฮู·ฮูเสียงร้องแอดลิบ
- 우후후อู·ฮู·ฮูเสียงร้องแอดลิบ
- 후후ฮู·ฮูเสียงร้องแอดลิบ
แปลคำต่อคำ: อ้อ อ้อ อ้อ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 우후후 เป็นเสียงร้องเล่นประกอบทำนอง ไม่ใช่คำที่มีความหมาย จึงไม่มีช่องว่างให้แปล เวอร์ชันตรงตัวกับคำแปลธรรมชาติจึงเหมือนกัน
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ค็อน·นอ·พยอ·นี นอ·วา นัน อี·มี นู·นึล มัด·ชวอ
ความหมาย: เธออยู่อีกฝั่ง และฉันมองตาเธอแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 건너편의ค็อน·นอ·พยอ·นีของอีกฝั่ง
- 너와นอ·วาเธอ
- 난นันฉัน
- 이미อี·มีแล้ว
- 눈을นู·นึลตา
- 맞춰มัด·ชวอมอง
แปลคำต่อคำ: ของอีกฝั่ง เธอ ฉัน แล้ว ตา มอง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: หาง 의 ทำให้ 건너편의 (ของฝั่งตรงข้าม) ติดกันเป็นก้อนและถูกวางไว้ต้นประโยค เวอร์ชันคำต่อคำจึงเรียงคำก่อนกริยาจนดูสลับหน้าหลัง 눈을 맞추다 เป็นสำนวนแปลว่าสบตากัน ไม่ใช่แค่มองเฉยๆอย่างที่คำต่อคำบอก
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “I CAN'T STOP ME” — TWICE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sohee จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sohee เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soheeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가고 | คา·โก | ไป |
| 감시하는 | คัม·ชี·ฮา·นึน | มองอย่างใกล้ชิด |
| 끝이 | กือ·ชี | จุดจบ |
| 놓여진 | โน·ยอ·จิน | วางอยู่ |
| 느끼고 | นึก·กี·โก | รู้สึก |
| 들어 | ดือ·รอ | เข้า |
| 보이는데 | โบ·อี·นึน·เด | มองเห็นได้ |
| 비출수록 | บี·ชุล·ซู·รก | ยิ่งมันส่องแสงมากเท่าไร |
| 빨려 | ปัล·ลยอ | ถูกดึง |
| 속으로 | โซ·กือ·โร | เข้าไป |
| 싶어 | ชี·พอ | อยาก |
| 알고 | อัล·โก | รู้ |
| 앞에 | อา·เพ | ตรงหน้า |
| 어둠 | ออ·ดุม | ความมืด |
| 없을 | อ็อบ·ซึล | ได้ |
| 이제는 | อี·เจ·นึน | ตอนนี้ |
| 있잖아 | อิด·จา·นา | ใช่ไหม |
| 짜릿한 | จา·รี·ทัน | ระคน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง I CAN'T STOP ME จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง I CAN'T STOP ME
เพลง I CAN'T STOP ME ของ TWICE เล่าเรื่องอะไร
“I CAN'T STOP ME” ของ TWICE เล่าถึงเธอที่รู้ว่ากำลังก้าวไปผิดทาง แต่ก็หักห้ามใจตัวเองไม่ได้ เธอรู้สึกเหมือนมีสปอตไลต์จ้องมาและมีเส้นสีแดงขวางอยู่ตรงหน้า…
“결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸” ในเพลง I CAN'T STOP ME แปลว่าอะไร
ในที่สุดเราจะข้ามเส้นแบ่ง 선을 넘게 될 거라는 걸—선 (เส้น) เป็นสัญลักษณ์ของขอบเขตทางศีลธรรมที่พวกเขาไม่ควรข้าม 거라는 걸 เน้นความแน่นอนของความหลีกเลี่ยงไม่ได้
“매분 매초 내 맘이 내 맘을 추월해” ในเพลง I CAN'T STOP ME แปลว่าอะไร
ทุกนาที ทุกวินาที หัวใจของฉันแซงหน้าหัวใจของฉัน 맘 (ใจ) ถูกพูดซ้ำสองครั้ง และ 추월하다 ปกติใช้กับรถแซงกัน ถูกยืมมาใช้กับอารมณ์ เวอร์ชันตรงตัวจึงฟังดูซ้ำซ้อนแปลกๆ…
“우후후 우후후 후후” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อู·ฮู·ฮู อู·ฮู·ฮู ฮู·ฮู” ตามที่ TWICE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง I CAN'T STOP ME ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sohee จะพาไล่ครบทั้ง 66 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- TWICE
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL