LALALALA - Stray Kids: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง졸라맸던 허리띠 더 꽉 매고 움직여 쉴 새 없게จล·ลา·แม็ด·ต็อน ฮอ·ริต·ตี ดอ กวัก แม·โก อุม·จี·กยอ ชวิล แซ อ็อบ·เกเย็บเข็มขัดให้แน่นขึ้นแล้วเคลื่อนไหวโดยไม่หยุดฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“LALALALA” ของ Stray Kids เล่าถึงการสลัดความเครียดและคืนที่ยากลำบากทิ้งไปด้วยเสียงร็อกที่ดังสุดตัว พวกเขามองเวทีเป็นที่ที่ไม่มีลำดับขั้น ใช้กีตาร์ กลอง และการสะบัดหัวไล่ความกังวลและทำลายความเงียบ บรรยากาศเหมือนปาร์ตี้ที่วุ่นวายและร้อนแรง เต้นไม่หยุดจนกว่าจะล้มลง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
졸라맸던 허리띠 더 꽉 매고 움직여 쉴 새 없게ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จล·ลา·แม็ด·ต็อน ฮอ·ริต·ตี ดอ กวัก แม·โก อุม·จี·กยอ ชวิล แซ อ็อบ·เก
ความหมาย: เย็บเข็มขัดให้แน่นขึ้นแล้วเคลื่อนไหวโดยไม่หยุด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 졸라맸던จล·ลา·แม็ด·ต็อนเย็บแน่น
- 허리띠ฮอ·ริต·ตีเข็มขัด
- 더ดอมากขึ้น
- 꽉กวักแน่น
- 매고แม·โกเย็บ
- 움직여อุม·จี·กยอเคลื่อนไหว
- 쉴ชวิลพัก
- 새แซช่วง
- 없게อ็อบ·เกไม่มี
แปลคำต่อคำ: เย็บเข็มขัดให้แน่นขึ้นแล้วเคลื่อนไหวโดยไม่หยุด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับแปลตรงใช้คำว่า 'เย็บ' เพราะ 졸라매다 แปลตรงตัวว่า 'มัดให้แน่น' แต่เป็นสำนวนแปลว่าเตรียมใจสู้ ไม่ใช่เย็บผ้า ส่วน 쉴 새 없게 อัดคำว่า 'ไม่มีช่วงพัก' ให้สั้นลง ความหมายคือรัดเข็มขัดเตรียมสู้แล้วเต้นไม่หยุด คำสำคัญ 졸라매다 (เตรียมใจสู้) 쉴 새 없다 (ไม่มีเวลาพัก)
Inhale 빨리 산소 호흡해 바쁘게 움직여야 해 몸ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): inheil ปัล·ลี ซัน·โซ โฮ·ฮือ·แพ บัป·ปือ·เก อุม·จี·กยอ·ยา แฮ มม
ความหมาย: หายใจ เร็ว ๆ ออกซิเจน หายใจ เคลื่อนไหวไปเรื่อย ๆ ต้องเคลื่อนไหว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 빨리ปัล·ลีเร็ว ๆ
- 산소ซัน·โซออกซิเจน
- 호흡해โฮ·ฮือ·แพหายใจ
- 바쁘게บัป·ปือ·เกเคลื่อนไหวไปเรื่อย ๆ
- 움직여야อุม·จี·กยอ·ยาต้องเคลื่อนไหว
- 해แฮต้อง
- 몸มมตัว
แปลคำต่อคำ: หายใจ เร็ว ๆ ออกซิเจน หายใจ เคลื่อนไหวไปเรื่อย ๆ ต้องเคลื่อนไหว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 몸 (ร่างกาย) อยู่ท้ายสุดของประโยคหลังกริยา 움직여야 해 ทำให้ฉบับตรงคำเรียงประธานไว้หลังกริยาซึ่งผิดธรรมชาติไทย 호흡해 คือ "หายใจ" ความหมายคือเร่งหายใจเอาออกซิเจนเข้าร่างกายให้ไหวตัวทันจังหวะ
낮이고 밤이고 낙으로 살아가지 oh, 쉿ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·จี·โก บา·มี·โก นา·กือ·โร ซา·รา·กา·จี ou ชวิด
ความหมาย: อยู่ในความทุกข์ทั้งวันและคืน โอ้ ชิบ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 낮이고นา·จี·โกทั้งวัน
- 밤이고บา·มี·โกและคืน
- 낙으로นา·กือ·โรในความทุกข์
- 살아가지ซา·รา·กา·จีอยู่
- 쉿ชวิดชิบ
แปลคำต่อคำ: อยู่ในความทุกข์ทั้งวันและคืน โอ้ ชิบ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ความทุกข์ = ความเดือดร้อน ความทรมาน ไม่ใช่แค่ความเศร้า แต่เป็นความทุกข์ที่มีอยู่ในตัวตน การอยู่รอด = ไม่ใช่แค่ 'อยู่' แต่ 'ยังคงอยู่ต่อไปแม้ว่า' รวมกันแล้วไม่ใช่แค่บรรยายวัน แต่เป็นการยอมรับทางปรัชญาถึงความเจ็บปวดของการมีชีวิต
피할 곳 없이 부딪혀 쾅쾅 쳐 대자고ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): พี·ฮัล กด อ็อบ·ชี บู·ดี·ชอ ควัง·ควัง ชอ แด·จา·โก
ความหมาย: ชนกันมาจากทุกด้าน บูม-บูม มาตีกันเถอะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 피할พี·ฮัลหลบหนี
- 곳กดที่
- 없이อ็อบ·ชีไม่มี
- 부딪혀บู·ดี·ชอชนกัน
- 쾅쾅ควัง·ควังบูม-บูม
- 쳐ชอตี
- 대자고แด·จา·โกมาเถอะ
แปลคำต่อคำ: ชนกันมาจากทุกด้าน บูม-บูม มาตีกันเถอะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ไม่มีที่หลบหนี = ไม่ใช่แค่ 'มีการชนกันทุกที่' แต่ 'ไม่มีที่ไหนให้หลบหนี' มันเป็นกับดัก บูม-บูม เป็นเสียงเลียนแบบการกระแทก ทำให้ความรู้สึกของความหลีกเลี่ยงไม่ได้เข้มข้นขึ้น รวมกันแล้วไม่ใช่แค่บรรยายความวุ่นวาย แต่เป็นการเรียกร้องให้ลุกขึ้นต่อสู้กับมัน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “LALALALA” — Stray Kids ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가리지 | คา·รี·จี | ซ่อน |
| 걸어 | คอ·รอ | ล็อก |
| 고난 | โค·นัน | ความทุกข์ |
| 고막 | โค·มัก | หู |
| 고민 | โค·มิน | ความกังวล |
| 고생 | โค·แซ็ง | ความทุกข์ |
| 그만 | คือ·มัน | แค่นั้น |
| 극락 | คึง·นัก | สวรรค์ |
| 근심에 | คึน·ชี·เม | จากความกังวล |
| 냅다 | แน็บ·ตา | ถ่วงทิ้งไปเลย |
| 노랫가락 | โน·แร็ด·กา·รัก | ทำนองเพลง |
| 던져버려 | ด็อน·จอ·บอ·รยอ | ถ่วงทิ้ง |
| 맞닥뜨려 | มัด·ตัก·ตือ·รยอ | เผชิญหน้า |
| 머리 | มอ·รี | ผม |
| 몸부림치며 | มม·บู·ริม·ชี·มยอ | ตัวกระเทือน |
| 미치도록 | มี·ชี·โด·รก | บ้าไปเลย |
| 세상의 | เซ·ซัง·อี | ของโลก |
| 소음 | โซ·อึม | เสียงรบกวน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง LALALALA จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง LALALALA
เพลง LALALALA ของ Stray Kids เล่าเรื่องอะไร
“LALALALA” ของ Stray Kids เล่าถึงการสลัดความเครียดและคืนที่ยากลำบากทิ้งไปด้วยเสียงร็อกที่ดังสุดตัว พวกเขามองเวทีเป็นที่ที่ไม่มีลำดับขั้น ใช้กีตาร์ กลอง…
“졸라맸던 허리띠 더 꽉 매고 움직여 쉴 새 없게” ในเพลง LALALALA แปลว่าอะไร
เย็บเข็มขัดให้แน่นขึ้นแล้วเคลื่อนไหวโดยไม่หยุด ฉบับแปลตรงใช้คำว่า 'เย็บ' เพราะ 졸라매다 แปลตรงตัวว่า 'มัดให้แน่น' แต่เป็นสำนวนแปลว่าเตรียมใจสู้ ไม่ใช่เย็บผ้า ส่วน 쉴 새 없게 อัดคำว่า 'ไม่มีช่วงพัก' ให้สั้นลง…
“Inhale 빨리 산소 호흡해 바쁘게 움직여야 해 몸” ในเพลง LALALALA แปลว่าอะไร
หายใจ เร็ว ๆ ออกซิเจน หายใจ เคลื่อนไหวไปเรื่อย ๆ ต้องเคลื่อนไหว คำว่า 몸 (ร่างกาย) อยู่ท้ายสุดของประโยคหลังกริยา 움직여야 해 ทำให้ฉบับตรงคำเรียงประธานไว้หลังกริยาซึ่งผิดธรรมชาติไทย 호흡해 คือ "หายใจ"…
“낮이고 밤이고 낙으로 살아가지 oh, 쉿” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นา·จี·โก บา·มี·โก นา·กือ·โร ซา·รา·กา·จี ou ชวิด” ตามที่ Stray Kids ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง LALALALA ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 66 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Stray Kids
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL