Stray Kids「LALALALA」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる졸라맸던 허리띠 더 꽉 매고 움직여 쉴 새 없게チョル·ラ·メッ·トン ホ·リ·ッティ ト クァク メ·ゴ ウム·ジ·ギョ スィル セ オッ·ケ帯をもっときつく締めて、止まらずに動く。この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
Stray Kids の「LALALALA」は、つらい夜や悩みをロックの大音量で吹き飛ばそうとする曲です。主人公たちは、上下関係のないステージでギターやドラムに身を任せ、汗だくで頭を振りながら、静けさや重い空気を壊していきます。倒れるまで止まらない、騒がしくて熱いパーティーのような雰囲気です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
졸라맸던 허리띠 더 꽉 매고 움직여 쉴 새 없게このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チョル·ラ·メッ·トン ホ·リ·ッティ ト クァク メ·ゴ ウム·ジ·ギョ スィル セ オッ·ケ
意味: 帯をもっときつく締めて、止まらずに動く。
この行の単語- 졸라맸던チョル·ラ·メッ·トンきつく締めた
- 허리띠ホ·リ·ッティ帯
- 더トもっと
- 꽉クァクきつく
- 매고メ·ゴ締めて
- 움직여ウム·ジ·ギョ動く
- 쉴スィル休む
- 새セ瞬間
- 없게オッ·ケなく
直訳: もっときつく帯を締めて、止まらずに動く。
直訳と意味がずれる理由: 「허리띠를 졸라매다」は『気を引き締めて頑張る』という慣用句で、直訳では帯を締める動作に見えます。意味は「休まず踊り続けよう」です。
Inhale 빨리 산소 호흡해 바쁘게 움직여야 해 몸1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: インヘイル パル·リ サン·ソ ホ·フ·ペ パ·ップ·ゲ ウム·ジ·ギョ·ヤ ヘ モム
意味: 吸って、素早く酸素を呼吸して、忙しく動く、体は動き続けなきゃ
この行の単語- 빨리パル·リ素早く
- 산소サン·ソ酸素
- 호흡해ホ·フ·ペ呼吸して
- 바쁘게パ·ップ·ゲ忙しく
- 움직여야ウム·ジ·ギョ·ヤ動き続けなきゃ
- 해ヘ（助動詞）
- 몸モム体
直訳: 吸って、素早く酸素を呼吸して、忙しく動く。体は動き続けなきゃ
直訳と意味がずれる理由: 「Inhale」と「산소 호흡해」はどちらも「吸う」という意味で重なるため、逐語訳すると冗長に聞こえます。文末の「몸」は強調のための倒置で、本来は文頭に置かれる語です。
낮이고 밤이고 낙으로 살아가지 oh, 쉿1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナ·ジ·ゴ パ·ミ·ゴ ナ·グ·ロ サ·ラ·ガ·ジ オウ スィッ
意味: 昼も夜も苦しみの中で生きていく ああ しっ
この行の単語- 낮이고ナ·ジ·ゴ昼も
- 밤이고パ·ミ·ゴ夜も
- 낙으로ナ·グ·ロ苦しみの中で
- 살아가지サ·ラ·ガ·ジ生きていく
- 쉿スィッしっ
直訳: 昼も夜も苦しみの中で生きていく ああ しっ
直訳と意味がずれる理由: 直訳と自然訳が同じで、元の韓国語がすでに平易な表現だからです。「낙」は『楽しみ』という意味で、「낮（昼）」と音が似ており言葉遊びになっています。
피할 곳 없이 부딪혀 쾅쾅 쳐 대자고1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ピ·ハル コッ オッ·シ プ·ディ·チョ クァン·クァン チョ テ·ジャ·ゴ
意味: 逃げ場なく衝突する ドーン ドーン 打ち込もう
この行の単語- 피할ピ·ハル逃げる
- 곳コッ場所
- 없이オッ·シなく
- 부딪혀プ·ディ·チョ衝突する
- 쾅쾅クァン·クァンドーン ドーン
- 쳐チョ打つ
- 대자고テ·ジャ·ゴやろう
直訳: 四方八方から衝突する ドーン ドーン 打ち込もう
直訳と意味がずれる理由: 逃げ場がない 完全に追い詰められた状態 クワン クワンは衝撃の擬音 必然性の感覚を強める 混乱を描くだけでなく それに対する行動への呼びかけ
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「LALALALA」— Stray Kids。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Hyunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHyunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Hyunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가리지 | カ·リ·ジ | 隠す |
| 걸어 | コ·ロ | ロック |
| 고난 | コ·ナン | 苦労 |
| 고막 | コ·マク | 鼓膜 |
| 고민 | コ·ミン | 心配 |
| 고생 | コ·セン | 苦労 |
| 그만 | ク·マン | それで終わり |
| 극락 | クン·ナク | 楽園 |
| 근심에 | クン·シ·メ | 心配から |
| 냅다 | ネッ·タ | ばたばた |
| 노랫가락 | ノ·レッ·カ·ラク | 曲のメロディ |
| 던져버려 | トン·ジョ·ボ·リョ | 投げ捨てる |
| 맞닥뜨려 | マッ·タッ·トゥ·リョ | 立ち向かう |
| 머리 | モ·リ | 髪 |
| 몸부림치며 | モム·ブ·リム·チ·ミョ | もだえながら |
| 미치도록 | ミ·チ·ド·ロク | 狂おしく、夢中で |
| 세상의 | セ·サン·ウイ | 世界の |
| 소음 | ソ·ウム | 騒音 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「LALALALA」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「LALALALA」についてのよくある質問
Stray Kids「LALALALA」はどんな歌？
Stray Kids の「LALALALA」は、つらい夜や悩みをロックの大音量で吹き飛ばそうとする曲です。
「LALALALA」の「졸라맸던 허리띠 더 꽉 매고 움직여 쉴 새 없게」ってどういう意味？
帯をもっときつく締めて、止まらずに動く。 「허리띠를 졸라매다」は『気を引き締めて頑張る』という慣用句で、直訳では帯を締める動作に見えます。
「LALALALA」の「Inhale 빨리 산소 호흡해 바쁘게 움직여야 해 몸」ってどういう意味？
吸って、素早く酸素を呼吸して、忙しく動く、体は動き続けなきゃ。 「Inhale」と「산소 호흡해」はどちらも「吸う」という意味で重なるため、逐語訳すると冗長に聞こえます。
「낮이고 밤이고 낙으로 살아가지 oh, 쉿」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ナ·ジ·ゴ パ·ミ·ゴ ナ·グ·ロ サ·ラ·ガ·ジ オウ スィッ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、Stray Kidsが実際に歌っている発音です。
「LALALALA」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Hyunwooが全66行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- Stray Kids
- 公式MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。