NewJeans「Bubble Gum」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる눈 감아도 기억나게 어디라도 따라갈래ヌン カ·マ·ド キ·オン·ナ·ゲ オ·ディ·ラ·ド タ·ラ·ガル·レ目を閉じていても覚えている、どこへ行こうと私はついていくこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
NewJeansの「Bubble Gum」は、そばにいるだけで胸が高鳴り、とろけてしまうような恋心を描いた、やわらかくて軽やかな一曲です。主人公たちは、泡やふわふわの雲のように繊細な相手に惹かれ、風船のように高く遠くへ舞い上がる気分を味わいます。かごやボール、ハグといった無邪気なイメージが、甘く夢見心地な空気を作っています。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
눈 감아도 기억나게 어디라도 따라갈래このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ヌン カ·マ·ド キ·オン·ナ·ゲ オ·ディ·ラ·ド タ·ラ·ガル·レ
意味: 目を閉じていても覚えている、どこへ行こうと私はついていく
この行の単語- 눈ヌン目
- 감아도カ·マ·ド閉じても
- 기억나게キ·オン·ナ·ゲ思い出させる
- 어디라도オ·ディ·ラ·ドどこでも
- 따라갈래タ·ラ·ガル·レついていきたい
直訳: 目を閉じていても覚えている、どこへ行こうと私はついていく
直訳と意味がずれる理由: 原文は「눈 감아도 기억나게」が「따라갈래」にかかる一つの文ですが、直訳は二文に分け流れが途切れます。「기억나다」は自然に記憶が浮かぶことを表し、「따라가다」はついて行く意志を示します。
이건 말로 설명 못해 you got me ohこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: イ·ゴン マル·ロ ソル·ミョン モ·テ ユー ゴト ミー オウ
意味: これは言葉では説明できない、あなたは私を理解している、oh
この行の単語- 이건イ·ゴンこれは
- 말로マル·ロ言葉で
- 설명ソル·ミョン説明
- 못해モ·テできない
直訳: これは言葉では説明できない、あなたは私を理解している、oh-oh-oh-oh-oh
直訳と意味がずれる理由: 全体はすでに自然に近いです。「you got me」は英語の慣用表現で「捕まえた」ではなく「私を理解してくれる」という意味で、直訳にもそのニュアンスが反映されています。「설명 못해」は「못」を動詞の前に置く否定表現です。
내 손바닥 안에 쏙 들어와 yeah1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ ソン·バ·ダク ア·ネ ソク トゥ·ロ·ワ エ
意味: あなたは私の手のひらにぴったり収まる、yeah。
この行の単語- 내ネ私の
- 손바닥ソン·バ·ダク手のひら
- 안에ア·ネ中に
- 쏙ソクぴったり
- 들어와トゥ·ロ·ワ収まる
이미 우린 저기 멀리 높이 있는 풍선같이1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イ·ミ ウ·リン チョ·ギ モル·リ ノ·ピ イン·ヌン プン·ソン·ガ·チ
意味: もう私たちはあそこ遠く高くいる風船みたい。
この行の単語- 이미イ·ミもう
- 우린ウ·リン私たちは
- 저기チョ·ギあそこ
- 멀리モル·リ遠く
- 높이ノ·ピ高く
- 있는イン·ヌンいる
- 풍선같이プン·ソン·ガ·チ風船みたい
直訳: もう私たちはあそこ遠く高くいる風船みたい。
直訳と意味がずれる理由: 直訳は「저기 멀리 높이 있는」のように修飾語を助詞なしで連続させるハングル特有の詰め方をそのまま写したため、副詞が団子状に並んで読みにくくなっています。「풍선」は「風船」、空高く漂うイメージの比喩です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Bubble Gum」— NewJeans。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Soriが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSoriに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Soriに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 같아 | カ·タ | みたい |
| 거품 | コ·プム | 泡 |
| 걸린 | コル·リン | かかった |
| 구름 | ク·ルム | 雲 |
| 나만 | ナ·マン | 自分だけ |
| 날려줘 | ナル·リョ·ジュォ | 飛ばして |
| 노랫 | ノ·レッ | 歌の |
| 늘어놓아 | ヌ·ロ·ノ·ア | 延べ広げる |
| 먼저 | モン·ジョ | 先に |
| 비밀 | ピ·ミル | 秘密 |
| 사로잡아 | サ·ロ·ジャ·バ | 虜にする |
| 소리가 | ソ·リ·ガ | 音が |
| 속에 | ソ·ゲ | 中に |
| 숨었네 | ス·モン·ネ | 隠れてる |
| 싶은 | シ·プン | 知りたい |
| 알고 | アル·ゴ | 知る |
| 얘기 | イェ·ギ | 話 |
| 올려줘 | オル·リョ·ジュォ | 上げて |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Bubble Gum」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Bubble Gum」についてのよくある質問
NewJeans「Bubble Gum」はどんな歌？
NewJeansの「Bubble Gum」は、そばにいるだけで胸が高鳴り、とろけてしまうような恋心を描いた、やわらかくて軽やかな一曲です。
「Bubble Gum」の「눈 감아도 기억나게 어디라도 따라갈래」ってどういう意味？
目を閉じていても覚えている、どこへ行こうと私はついていく。 原文は「눈 감아도 기억나게」が「따라갈래」にかかる一つの文ですが、直訳は二文に分け流れが途切れます。
「Bubble Gum」の「이건 말로 설명 못해 you got me oh」ってどういう意味？
これは言葉では説明できない、あなたは私を理解している、oh。 全体はすでに自然に近いです。
「내 손바닥 안에 쏙 들어와 yeah」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ネ ソン·バ·ダク ア·ネ ソク トゥ·ロ·ワ エ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、NewJeansが実際に歌っている発音です。
「Bubble Gum」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Soriが全51行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- NewJeans
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。