Bubble Gum — NewJeans: meaning, key lines and pronunciation
First verse: the song, every line and what it means — in sync눈 감아도 기억나게 어디라도 따라갈래nun ga·ma·do gi·eong·na·ge eo·di·ra·do tta·ra·gal·laeEven with eyes closed I remember, wherever you go I'll followListen to this line with the translationNo sign-upWhat the song is about
NewJeans' “Bubble Gum” is a soft, giddy love song about being so close to someone that the singer's heart races and melts. The group describe a crush who feels delicate and cloud-like, tucked inside bubbles and foam, and a sweetness that floats them up like a balloon. Playful images of a basket, a ball and a hug keep the mood light, dreamy and carefree.
Key lines
4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.
눈 감아도 기억나게 어디라도 따라갈래Listen from this lineRomanization (as sung): nun ga·ma·do gi·eong·na·ge eo·di·ra·do tta·ra·gal·lae
Meaning: Even with eyes closed I remember, wherever you go I'll follow
Words in this line- 눈nuneyes
- 감아도ga·ma·doeven closed
- 기억나게gi·eong·na·geto remember
- 어디라도eo·di·ra·dowherever
- 따라갈래tta·ra·gal·laeI'll follow
Word for word: Even with eyes closed I remember, wherever you go I'll follow.
Why it doesn't translate word for word: 눈 감아도 기억나게 = memory persists even with closed eyes; 어디라도 따라갈래 = I'll follow anywhere. Together this expresses unconditional devotion and that love runs deeper than sight.
이건 말로 설명 못해 you got me ohListen from this lineRomanization (as sung): i·geon mal·lo seol·myeong mo·tae you got me oh
Meaning: I can't explain this with words, you got me, oh-oh-oh-oh-oh
Words in this line- 이건i·geonthis
- 말로mal·lowith words
- 설명seol·myeongexplain
- 못해mo·taecan't
이건 말로 설명 못해 = this can't be explained in words; conveys feelings beyond language; you got me = you understand me/I'm yours
내 손바닥 안에 쏙 들어와 yeahListen to the first verse — freeRomanization (as sung): nae son·ba·dak a·ne ssok deu·reo·wa yeah
Meaning: You fit perfectly in my palm, yeah.
Words in this line- 내naemy
- 손바닥son·ba·dakpalm
- 안에a·neinside
- 쏙ssoksnugly
- 들어와deu·reo·wacome in
이미 우린 저기 멀리 높이 있는 풍선같이Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): i·mi u·rin jeo·gi meol·li no·pi in·neun pung·seon·ga·chi
Meaning: We're already like a balloon floating high and far away from here.
Words in this line- 이미i·mialready
- 우린u·rinwe
- 저기jeo·githere
- 멀리meol·lifar
- 높이no·pihigh
- 있는in·neunbeing
- 풍선같이pung·seon·ga·chilike a balloon
Word for word: Already we there far high are balloon like.
Why it doesn't translate word for word: '풍선같이' is not just balloon comparison but metaphor for transcending reality, weightlessness of feelings. '저기 멀리 높이' emphasizes escape from ordinary world into love's realm.
Lyrics © their rights holders. “Bubble Gum” — NewJeans. Quoted for commentary and learning.
Mini-lesson: fill in the missing word
A line from the song with one word missing: listen, then pick the right word. Sori checks your answer and saves the new words to your notebook.
Try the lessonAsk Sori about this song
Why this word and not another? What does that slang mean? Ask in your own words and your idol answers about this exact line.
Ask SoriSong vocabulary
Words from the song in Korean alphabetical order, with pronunciation and meaning.
| Word | Sounds like | Meaning |
|---|---|---|
| 같아 | ga·ta | like |
| 거품 | geo·pum | bubbles |
| 걸린 | geol·lin | took |
| 구름 | gu·reum | cloud |
| 나만 | na·man | only me |
| 날려줘 | nal·lyeo·jwo | fly me |
| 노랫 | no·raet | song's |
| 늘어놓아 | neu·reo·no·a | lay out |
| 먼저 | meon·jeo | first |
| 비밀 | bi·mil | secret |
| 사로잡아 | sa·ro·ja·ba | captivates |
| 소리가 | so·ri·ga | sound |
| 속에 | so·ge | inside |
| 숨었네 | su·meon·ne | hidden |
| 싶은 | si·peun | want to |
| 알고 | al·go | know |
| 얘기 | yae·gi | story |
| 올려줘 | ol·lyeo·jwo | lift me |
Keep these 18 words
Make a free account and the words from “Bubble Gum” go to your study notebook with spaced review, so they come back right before you forget them.
Create a free accountWith Google, Apple or email · 10 seconds
Questions about “Bubble Gum”
What is “Bubble Gum” by NewJeans about?
NewJeans' “Bubble Gum” is a soft, giddy love song about being so close to someone that the singer's heart races and melts.
What does “눈 감아도 기억나게 어디라도 따라갈래” mean in “Bubble Gum”?
Even with eyes closed I remember, wherever you go I'll follow. 눈 감아도 기억나게 = memory persists even with closed eyes; 어디라도 따라갈래 = I'll follow anywhere.
What does “이미 우린 저기 멀리 높이 있는 풍선같이” mean in “Bubble Gum”?
We're already like a balloon floating high and far away from here. '풍선같이' is not just balloon comparison but metaphor for transcending reality, weightlessness of feelings.
How do you pronounce “이건 말로 설명 못해 you got me oh”?
In the song it sounds roughly like “i·geon mal·lo seol·myeong mo·tae you got me oh”: that's how it's actually sung by NewJeans, not the textbook romanization.
Where can I see every line of “Bubble Gum” explained?
This page explains 4 key lines. In the theIDOL app Sori goes through all 51 lines word by word, in sync with the song; the first verse is free and needs no sign-up.
Official music video
The video loads from YouTube only when you press play. YouTube ↗
Credits and sources
- Artist
- NewJeans
- Official video
- HYBE LABELS · YouTube
Lyrics and music belong to their rights holders. This page quotes no more than four lines for commentary; the translations, pronunciation and explanations are written by theIDOL.