Bubble Gum - NewJeans: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง눈 감아도 기억나게 어디라도 따라갈래นุน คา·มา·โด คี·อ็อง·นา·เก ออ·ดี·รา·โด ตา·รา·กัล·แลแม้ปิดตาฉันก็จำได้ ไปไหนก็ตาม ฉันจะตามเธอไปฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Bubble Gum” ของ NewJeans เป็นเพลงรักเบา ๆ สดใส ว่าด้วยหัวใจที่เต้นแรงทุกครั้งที่ได้อยู่ใกล้คนที่ชอบ พวกเธอมองเขาเป็นคนบอบบางนุ่มนิ่มเหมือนก้อนเมฆที่ซ่อนอยู่ในฟองสบู่ และรู้สึกตัวลอยสูงขึ้นเหมือนบอลลูน ภาพของตะกร้า ลูกบอล และอ้อมกอดทำให้เพลงมีบรรยากาศหวาน ฝัน และไร้กังวล
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
눈 감아도 기억나게 어디라도 따라갈래ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นุน คา·มา·โด คี·อ็อง·นา·เก ออ·ดี·รา·โด ตา·รา·กัล·แล
ความหมาย: แม้ปิดตาฉันก็จำได้ ไปไหนก็ตาม ฉันจะตามเธอไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 눈นุนตา
- 감아도คา·มา·โดปิดแม้
- 기억나게คี·อ็อง·นา·เกจำได้
- 어디라도ออ·ดี·รา·โดที่ไหนก็ตาม
- 따라갈래ตา·รา·กัล·แลตามไป
แปลคำต่อคำ: แม้ปิดตาฉันก็จำได้ ไปไหนก็ตาม ฉันจะตามเธอไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ท่อนนี้ใช้คำลงท้าย -아도 (แม้ว่า) และ -게 (เพื่อให้) ต่อกันเป็นประโยคเดียวแบบเกาหลี ฉบับแปลตรงตัวจึงแยกเป็นประโยคสั้นๆ ไม่ลื่นไหล ความหมายคือแม้หลับตาก็ยังจำเธอได้ ไม่ว่าเธอไปไหนก็จะตามไป คำสำคัญคือ 기억나다 (จำได้) และ 따라가다 (ตามไป)
이건 말로 설명 못해 you got me ohฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·ก็อน มัล·โล ซ็อล·มย็อง โม·แท yu got mi ou
ความหมาย: ไม่สามารถอธิบายด้วยคำพูด เธอเข้าใจฉัน oh
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이건อี·ก็อนนี่
- 말로มัล·โลด้วยคำพูด
- 설명ซ็อล·มย็องอธิบาย
- 못해โม·แทไม่ได้
แปลคำต่อคำ: ฉันไม่สามารถอธิบายด้วยคำพูด เธอเข้าใจฉัน oh-oh-oh-oh-oh
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 이건 คือคำผสมของ 이것+은 (สิ่งนี้) ชี้ถึงความรู้สึกที่ไม่ได้พูดตรงๆ ฉบับแปลตรงตัวใช้แค่ 'นี่' ฉบับแปลธรรมชาติเติม 'ความรู้สึก' ให้ชัดขึ้น you got me เป็นสำนวนอังกฤษแปลว่าเธอทำให้หลงไปแล้ว ไม่ใช่แค่เข้าใจ
내 손바닥 안에 쏙 들어와 yeahฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน ซน·บา·ดัก อา·เน ซก ดือ·รอ·วา ye
ความหมาย: เธอพอดีในฝ่ามือของฉัน yeah
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 손바닥ซน·บา·ดักฝ่ามือ
- 안에อา·เนข้างใน
- 쏙ซกสนิท
- 들어와ดือ·รอ·วาเข้ามา
이미 우린 저기 멀리 높이 있는 풍선같이ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·มี อู·ริน จอ·กี ม็อล·ลี โน·พี อิน·นึน พุง·ซ็อน·กา·ชี
ความหมาย: เราลอยอยู่ที่นั่นไกลสูง เหมือนลูกโป่ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이미อี·มีแล้ว
- 우린อู·รินเรา
- 저기จอ·กีที่นั่น
- 멀리ม็อล·ลีไกล
- 높이โน·พีสูง
- 있는อิน·นึนอยู่
- 풍선같이พุง·ซ็อน·กา·ชีเหมือนลูกโป่ง
แปลคำต่อคำ: แล้วเราที่นั่นไกลสูงอยู่ เหมือนลูกโป่ง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ประโยคนี้เกาหลีเรียงคำขยายสถานที่ไว้หน้าคำนามยาว (저기 멀리 높이 있는 풍선) ฉบับแปลตรงตัวพยายามคงลำดับเกาหลีไว้จึง 'ที่นั่นไกลสูงอยู่' ฟังไม่เป็นไทย ความหมายคือตอนนี้เราล่องลอยสูงไกลออกไปแล้วเหมือนลูกโป่ง คำสำคัญ 멀리 (ไกล) และ 높이 (สูง)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Bubble Gum” — NewJeans ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 같아 | คา·ทา | เหมือน |
| 거품 | คอ·พุม | ฟอง |
| 걸린 | ค็อล·ลิน | ใช้เวลา |
| 구름 | คู·รึม | เมฆ |
| 나만 | นา·มัน | เพียงแต่ฉัน |
| 날려줘 | นัล·ลยอ·จวอ | ปล่อยฉันบิน |
| 노랫 | โน·แร็ด | เสียงเพลง |
| 늘어놓아 | นือ·รอ·โน·อา | ยืดยาว |
| 먼저 | ม็อน·จอ | ก่อน |
| 비밀 | บี·มิล | ความลับ |
| 사로잡아 | ซา·โร·จา·บา | จับใจ |
| 소리가 | โซ·รี·กา | ไหลออกมา |
| 속에 | โซ·เก | ข้างใน |
| 숨었네 | ซู·ม็อน·เน | ซ่อนอยู่ |
| 싶은 | ชี·พึน | อยาก |
| 알고 | อัล·โก | รู้ |
| 얘기 | แย·กี | เรื่องราว |
| 올려줘 | อล·ลยอ·จวอ | ยกฉันขึ้น |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Bubble Gum จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Bubble Gum
เพลง Bubble Gum ของ NewJeans เล่าเรื่องอะไร
“Bubble Gum” ของ NewJeans เป็นเพลงรักเบา ๆ สดใส ว่าด้วยหัวใจที่เต้นแรงทุกครั้งที่ได้อยู่ใกล้คนที่ชอบ…
“눈 감아도 기억나게 어디라도 따라갈래” ในเพลง Bubble Gum แปลว่าอะไร
แม้ปิดตาฉันก็จำได้ ไปไหนก็ตาม ฉันจะตามเธอไป ท่อนนี้ใช้คำลงท้าย -아도 (แม้ว่า) และ -게 (เพื่อให้) ต่อกันเป็นประโยคเดียวแบบเกาหลี ฉบับแปลตรงตัวจึงแยกเป็นประโยคสั้นๆ ไม่ลื่นไหล…
“이건 말로 설명 못해 you got me oh” ในเพลง Bubble Gum แปลว่าอะไร
ไม่สามารถอธิบายด้วยคำพูด เธอเข้าใจฉัน oh 이건 คือคำผสมของ 이것+은 (สิ่งนี้) ชี้ถึงความรู้สึกที่ไม่ได้พูดตรงๆ ฉบับแปลตรงตัวใช้แค่ 'นี่' ฉบับแปลธรรมชาติเติม 'ความรู้สึก' ให้ชัดขึ้น you got me…
“내 손바닥 안에 쏙 들어와 yeah” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “แน ซน·บา·ดัก อา·เน ซก ดือ·รอ·วา ye” ตามที่ NewJeans ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Bubble Gum ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 51 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NewJeans
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL