Hype Boy - NewJeans: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง말해봐 yeah 느껴봐 mmh-mmhมา·แร·บวา ye นึก·กยอ·บวา m-mบอกฉันสิ yeah รู้สึกสิ mmh-mmhฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Hype Boy” ของ NewJeans เล่าถึงความหลงรักที่แรงจนตัวเอกในเพลงคิดถึงคนที่แตกต่างจากใครทั้งหมดไม่หยุด วัน ๆ เต็มไปด้วยการเพ้อฝัน นอนไม่หลับแม้ตอนตีสาม และขอให้อีกฝ่ายเชื่อใจว่านี่ไม่ใช่แค่ความสนุกชั่วคราว ท้ายที่สุดก็เกิดความอยากครอบครองอย่างกล้าหาญ ขณะที่วันเก่า ๆ เลือนไปเหมือนความฝัน
ท่อนเด่น
3 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
말해봐 yeah 느껴봐 mmh-mmhฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มา·แร·บวา ye นึก·กยอ·บวา m-m
ความหมาย: บอกฉันสิ yeah รู้สึกสิ mmh-mmh
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 말해봐มา·แร·บวาบอกฉันสิ
- 느껴봐นึก·กยอ·บวารู้สึกสิ
แปลคำต่อคำ: บอกฉันสิ yeah รู้สึกสิ mmh-mmh
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้วเพราะประโยคสั้นตรงไปตรงมา ข้อสังเกตคือ 말해봐 และ 느껴봐 ลงท้ายด้วย ~봐 ที่แปลว่าลองทำดูสิ ฟังดูเป็นคำชวนนุ่มนวล ไม่ใช่คำสั่งแข็ง
네 생각에 또 새벽 세 시 uh-ohฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน แซ็ง·กา·เก โต แซ·บย็อก เซ ชี a-ou
ความหมาย: คิดถึงเธอ ตอนสามโมงเช้า uh-oh
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네เนเธอ
- 생각에แซ็ง·กา·เกคิดถึง
- 또โตอีก
- 새벽แซ·บย็อกเช้า
- 세เซสาม
- 시ชีโมง
내 지난 날들은 눈 뜨면 잊는 꿈ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน จี·นัน นัล·ดือ·รึน นุน ตือ·มย็อน อิน·นึน กุม
ความหมาย: วันเก่าของฉันเป็นแค่ฝันที่ลืมตอนตื่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 지난จี·นันเก่า
- 날들은นัล·ดือ·รึนวัน
- 눈นุนตา
- 뜨면ตือ·มย็อนตื่น
- 잊는อิน·นึนลืม
- 꿈กุมฝัน
แปลคำต่อคำ: ของฉัน เก่า วัน ตา ตื่น ลืม ฝัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลคำต่อคำวางส่วนขยาย 눈 뜨면 잊는(พอลืมตาก็ลืม) ไว้หน้าคำนาม 꿈(ฝัน) ตามแบบเกาหลี ภาษาไทยต้องสลับเป็นฝันที่ลืมตอนตื่น ความหมายคือวันเก่าของฉันเป็นเหมือนฝันที่ลืมไปทันทีที่ตื่น
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Hype Boy” — NewJeans ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감아 | คา·มา | หลับ |
| 남들과는 | นัม·ดึล·กวา·นึน | จากคนอื่น |
| 내게 | แน·เก | กับฉัน |
| 너만 | นอ·มัน | แค่เธอ |
| 누가 | นู·กา | ใคร |
| 눈을 | นู·นึล | ตา |
| 달라 | ดัล·ลา | ต่างกัน |
| 들려고 | ดึล·ลยอ·โก | พยายาม |
| 매일매일이 | แม·อิล·แม·อี·รี | ทุกวัน |
| 뭐래던 | มวอ·แร·ด็อน | ไม่ว่าจะพูดอะไร |
| 믿어봐 | มี·ดอ·บวา | เชื่อฉัน |
| 빠져버리는 | ปา·จอ·บอ·รี·นึน | หลงใหล |
| 어쩌지 | อ็อด·จอ·จี | ฉันจะทำไง |
| 없이는 | อ็อบ·ชี·นึน | โดยไม่มี |
| 예민하대 | เย·มิน·ฮา·แด | ฉันอ่อนไหว |
| 원해 | ว็อน·แฮ | ต้องการ |
| 잠에 | จา·เม | หลับ |
| 한번 | ฮัน·บ็อน | สักครั้ง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Hype Boy จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Hype Boy
เพลง Hype Boy ของ NewJeans เล่าเรื่องอะไร
“Hype Boy” ของ NewJeans เล่าถึงความหลงรักที่แรงจนตัวเอกในเพลงคิดถึงคนที่แตกต่างจากใครทั้งหมดไม่หยุด วัน ๆ เต็มไปด้วยการเพ้อฝัน นอนไม่หลับแม้ตอนตีสาม…
“말해봐 yeah 느껴봐 mmh-mmh” ในเพลง Hype Boy แปลว่าอะไร
บอกฉันสิ yeah รู้สึกสิ mmh-mmh คำแปลคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้วเพราะประโยคสั้นตรงไปตรงมา ข้อสังเกตคือ 말해봐 และ 느껴봐 ลงท้ายด้วย ~봐 ที่แปลว่าลองทำดูสิ ฟังดูเป็นคำชวนนุ่มนวล ไม่ใช่คำสั่งแข็ง
“내 지난 날들은 눈 뜨면 잊는 꿈” ในเพลง Hype Boy แปลว่าอะไร
วันเก่าของฉันเป็นแค่ฝันที่ลืมตอนตื่น คำแปลคำต่อคำวางส่วนขยาย 눈 뜨면 잊는(พอลืมตาก็ลืม) ไว้หน้าคำนาม 꿈(ฝัน) ตามแบบเกาหลี ภาษาไทยต้องสลับเป็นฝันที่ลืมตอนตื่น…
“네 생각에 또 새벽 세 시 uh-oh” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “เน แซ็ง·กา·เก โต แซ·บย็อก เซ ชี a-ou” ตามที่ NewJeans ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Hype Boy ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 3 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 23 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NewJeans
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL