Thunderous - Stray Kids: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง납작해질 리 없는 콧대 목 핏대 함께 세운 줏대นับ·จา·แค·จิล รี อ็อม·นึน คด·แต มก พิด·แต ฮัม·เก เซ·อุน จุด·แตความภูมิใจที่จะไม่ถูกทำให้เรียบ ความมุ่งมั่น เลือด และหลักการฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Thunderous” ของ Stray Kids คือเพลงตอบโต้คนที่คอยวิจารณ์และอิจฉา ด้วยท่าทีมั่นใจและไม่ยอมเล่นตามกฎของใคร พวกเขามองเวทีเป็นสนามเล่นของตัวเอง และไม่สนเสียงจ้อกแจ้กรอบตัว ภาพเลือดร้อน สายตาเย็นชา และพายุที่มีทั้งฟ้าร้อง ลม และเมฆ ช่วยดันความภูมิใจให้ลุกโชน บรรยากาศของเพลงจึงห้าวและดังอย่างไม่เกรงใคร
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
납작해질 리 없는 콧대 목 핏대 함께 세운 줏대ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นับ·จา·แค·จิล รี อ็อม·นึน คด·แต มก พิด·แต ฮัม·เก เซ·อุน จุด·แต
ความหมาย: ความภูมิใจที่จะไม่ถูกทำให้เรียบ ความมุ่งมั่น เลือด และหลักการ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 납작해질นับ·จา·แค·จิลถูกทำให้เรียบ
- 리รีความเป็นไปได้
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
- 콧대คด·แตความภูมิใจ
- 목มกคอ
- 핏대พิด·แตเลือด
- 함께ฮัม·เกด้วยกัน
- 세운เซ·อุนตั้ง
- 줏대จุด·แตหลักการ
แปลคำต่อคำ: ไม่มีทางแบนได้ ศักดิ์ศรี เลือดและชีวิต หลักการของฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: บรรทัดนี้เอาคำอวัยวะมาเรียงต่อกันแบบสำนวนไม่มีคำเชื่อม ฉบับคำต่อคำจึงเป็นรายคำนามหลุดๆ ความหมายจริงคือความภาคภูมิใจและหลักยืนของตัวเองจะไม่สั่นคลอน คำสำคัญ: 콧대 (ความทะนงตัว) 핏대 (ความดุดันเอาจริง) 줏대 (หลักยืนของตัวเอง)
소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โซ·มุน·นัน กุน·ดือ·รี โม·อี·เม โซ·ดา·จี·นึน นุน·บี·ชึน
ความหมาย: สายตาที่เจาะจงปล่อยลงมาบนการรวมตัวของพวกลวงเล่นที่มีชื่อเสียง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 소문난โซ·มุน·นันมีชื่อเสียง
- 꾼들의กุน·ดือ·รีพวกลวงเล่น
- 모임에โม·อี·เมการรวมตัว
- 쏟아지는โซ·ดา·จี·นึนปล่อยลงมา
- 눈빛은นุน·บี·ชึนสายตา
แปลคำต่อคำ: สายตาปล่อยลงมาบนการรวมตัวของพวกลวงเล่นที่มีชื่อเสียง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ทั้งสองเวอร์ชันใกล้กันมาก ต่างกันที่เวอร์ชันแปลธรรมชาติเติมคำว่าเจาะจงเพื่อถ่ายความหมายของ 쏟아지는 ให้ชัดว่าเป็นสายตาจับจ้องอย่างจงใจ ไม่ใช่แค่ไหลลงมาเฉยๆ คำสำคัญ 꾼(คนเจ้าเล่ห์/นักเล่นมีฝีมือ) 눈빛(สายตา)
Out of 안중 얼레리 꼴레리 멋있는 척 들이 앙증ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): aut av อัน·จุง อ็อล·เล·รี กล·เล·รี มอ·ชิน·นึน ช็อก ดือ·รี อัง·จึง
ความหมาย: นอกใจ แบบนี้เท่ แกล้งประทับใจ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 안중อัน·จุงใจ
- 얼레리อ็อล·เล·รีลาลาลา
- 꼴레리กล·เล·รีลาลาลา
- 멋있는มอ·ชิน·นึนเท่
- 척ช็อกท่าทาง
- 들이ดือ·รีพวก
- 앙증อัง·จึงน่ารัก
แปลคำต่อคำ: นอกใจ แบบนี้เท่ แกล้งประทับใจ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '안중' = ในสายตา ปฏิเสธ = ไม่สนใจเลย '얼레리 꼴레리' = เสียงปัดทิ้ง แสดงการปฏิเสธ '멋있는 척' = แกล้งเท่ แสดงท่าทาง
날이면 날마다 오는 날이 아닌 오늘ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·รี·มย็อน นัล·มา·ดา โอ·นึน นา·รี อา·นิน โอ·นึล
ความหมาย: ไม่ใช่ทุกวัน แต่วันนี้ วันที่เขาไม่อยู่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 날이면นา·รี·มย็อนถ้าเป็นวัน
- 날마다นัล·มา·ดาทุกวัน
- 오는โอ·นึนมา
- 날이นา·รีวัน
- 아닌อา·นินไม่ใช่
- 오늘โอ·นึลวันนี้
แปลคำต่อคำ: ถ้าเป็นวัน ทุกวัน มา วัน ไม่ใช่ วันนี้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: นี่คือสำนวนพ่อค้าเร่เกาหลี พูดคำว่า 날 (วัน) ซ้ำสี่ครั้งเป็นจังหวะ แยกคำตามตัวจึงอ่านไม่เป็นประโยค ความหมายจริงคือวันนี้ไม่ใช่วันธรรมดา แต่เป็นวันพิเศษ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Thunderous” — Stray Kids ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mingyu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mingyu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Mingyuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 구름 | คู·รึม | เมฆ |
| 꾼들이 | กุน·ดือ·รี | คนเสียงดัง |
| 내뱉지 | แน·แบ็ด·จี | ถ่มน้ำลาย |
| 돌아 | โด·รา | ไหล |
| 두둥 | ดู·ดุง | ร้อง |
| 등장한 | ดึง·จัง·ฮัน | ปรากฏตัว |
| 뜨거운 | ตือ·กอ·อุน | ร้อน |
| 말을 | มา·รึล | คำพูด |
| 무리에 | มู·รี·เอ | กลุ่ม |
| 바람과 | บา·รัม·กวา | ลมและ |
| 번져 | บ็อน·จอ | แพร่กระจาย |
| 빠라바밤 | ปา·รา·บา·บัม | บะระบะแบม |
| 소리꾼 | โซ·ริก·กุน | คนชอบพูดดัง |
| 악당 | อัก·ตัง | วายร้าย |
| 여긴 | ยอ·กิน | ที่นี่ |
| 여전히 | ยอ·จ็อน·ฮี | ยังคง |
| 온몸에 | อน·โม·เม | ทั่วตัว |
| 왔어요 | วัส·ซอ·โย | มาแล้ว |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Thunderous จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Thunderous
เพลง Thunderous ของ Stray Kids เล่าเรื่องอะไร
“Thunderous” ของ Stray Kids คือเพลงตอบโต้คนที่คอยวิจารณ์และอิจฉา ด้วยท่าทีมั่นใจและไม่ยอมเล่นตามกฎของใคร พวกเขามองเวทีเป็นสนามเล่นของตัวเอง…
“납작해질 리 없는 콧대 목 핏대 함께 세운 줏대” ในเพลง Thunderous แปลว่าอะไร
ความภูมิใจที่จะไม่ถูกทำให้เรียบ ความมุ่งมั่น เลือด และหลักการ บรรทัดนี้เอาคำอวัยวะมาเรียงต่อกันแบบสำนวนไม่มีคำเชื่อม ฉบับคำต่อคำจึงเป็นรายคำนามหลุดๆ ความหมายจริงคือความภาคภูมิใจและหลักยืนของตัวเองจะไม่สั่นคลอน คำสำคัญ…
“소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은” ในเพลง Thunderous แปลว่าอะไร
สายตาที่เจาะจงปล่อยลงมาบนการรวมตัวของพวกลวงเล่นที่มีชื่อเสียง ทั้งสองเวอร์ชันใกล้กันมาก ต่างกันที่เวอร์ชันแปลธรรมชาติเติมคำว่าเจาะจงเพื่อถ่ายความหมายของ 쏟아지는 ให้ชัดว่าเป็นสายตาจับจ้องอย่างจงใจ ไม่ใช่แค่ไหลลงมาเฉยๆ…
“Out of 안중 얼레리 꼴레리 멋있는 척 들이 앙증” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “aut av อัน·จุง อ็อล·เล·รี กล·เล·รี มอ·ชิน·นึน ช็อก ดือ·รี อัง·จึง” ตามที่ Stray Kids ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Thunderous ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mingyu จะพาไล่ครบทั้ง 58 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Stray Kids
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL