Deja Vu - TOMORROW X TOGETHER: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง이유를 모르던 나의 눈물 내 anemoiaอี·ยู·รึล โม·รือ·ด็อน นา·อี นุน·มุล แน enamoiaน้ำตาของฉันที่ไม่เคยเข้าใจเหตุผล anemoia ของฉันฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Deja Vu” ของ TOMORROW X TOGETHER เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่เลิกหนีคำสัญญาเก่าและเลือกอยู่ข้างคนที่รอมาตลอด ท่ามกลางซากปรักหักพัง ฝุ่น และสายฝนที่ลุกเป็นไฟ ทั้งคู่แบ่งปันความเศร้าและการเดินทางที่ไม่มีวันจบ จนเขาพบว่าไม่ว่าจะวนกลับมากี่ครั้ง อนาคตก็คือคนคนนี้ เพลงให้ความรู้สึกเหมือนคำสัญญาที่ต่ออายุข้ามชาติภพ และจบลงด้วยแสงสว่างแบบเจ้าสาวที่เต็มไปด้วยความมั่นใจ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
이유를 모르던 나의 눈물 내 anemoiaฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·ยู·รึล โม·รือ·ด็อน นา·อี นุน·มุล แน enamoia
ความหมาย: น้ำตาของฉันที่ไม่เคยเข้าใจเหตุผล anemoia ของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이유를อี·ยู·รึลเหตุผล
- 모르던โม·รือ·ด็อนไม่เคยเข้าใจ
- 나의นา·อีของฉัน
- 눈물นุน·มุลน้ำตา
- 내แนของฉัน
แปลคำต่อคำ: น้ำตาของฉันที่ไม่เคยเข้าใจเหตุผล anemoia ของฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: Anemoia เป็นคำภาษาอังกฤษที่ประดิษฐ์ขึ้นมาจาก John Koenig's Dictionary of Obscure Sorrows: ความคิดถึงเวลาหรือสถานที่ที่เธอไม่เคยสัมผัสจริงๆ บรรทัดนี้เชื่อมโยงน้ำตาที่ไม่มีเหตุผล (이유를 모르던 눈물) โดยตรงกับความรู้สึกนั้น — ความเศร้าที่ไม่มีสาเหตุชัดเจนกลับกลายเป็นความคิดถึงสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น ไม่ใช่ความเศร้าต่อสิ่งที่เกิดจริง
넌 마치 deja vuฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อน มา·ชี deizha vu
ความหมาย: เธอเหมือน deja vu
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넌น็อนเธอ
- 마치มา·ชีเหมือน
แปลคำต่อคำ: เธอราวกับ deja vu
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เพิ่ม 넌 (เธอ) เปลี่ยน deja vu จากความรู้สึกเกี่ยวกับช่วงเวลาเป็นคุณสมบัติของบุคคลนั้นเอง — อุปมาเปลี่ยนจากเหตุการณ์ไปยังผู้รับ
나를 태우는 그 불꽃 비 속에ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·รึล แท·อู·นึน คือ บุล·กด บี โซ·เก
ความหมาย: ในสายฝนไฟที่เผาฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나를นา·รึลฉัน
- 태우는แท·อู·นึนเผา
- 그คือนั่น
- 불꽃บุล·กดไฟ
- 비บีฝน
- 속에โซ·เกใน
แปลคำต่อคำ: ฉันเผาสายฝนไฟนั้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำสลับประธานกับกรรมเพราะ 나를 (กรรม แปลว่าฉันผู้ถูกเผา) ถูกวางไว้หน้า 태우는 (ขยายจาก 태우다 เผา) ตามไวยากรณ์เกาหลีที่ขยายอยู่หน้านาม ความหมายจริงคือในสายฝนไฟที่เผาฉัน ไม่ใช่ฉันเป็นคนเผา คำสำคัญ: 나를, 태우는
무너진 폐허 틈의 너와 나의 place of promiseฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มู·นอ·จิน พเย·ฮอ ทือ·มี นอ·วา นา·อี pleis av promis
ความหมาย: ในช่องว่างของเศษซากที่พังลง — ที่สัญญาของเธอและฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 무너진มู·นอ·จินพังลง
- 폐허พเย·ฮอเศษซาก
- 틈의ทือ·มีของช่องว่าง
- 너와นอ·วากับเธอ
- 나의นา·อีของฉัน
แปลคำต่อคำ: ช่องว่างของเศษซากที่พังลง กับเธอและฉัน ที่สัญญา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับแปลตรงมีคำว่า 'ที่สัญญา' ลอยๆ เพราะเกาหลีซ้อนอนุภาคเจ้าของ 의 หลายชั้นต่อท้ายด้วยวลีอังกฤษ place of promise ซึ่งไทยซ้อนแบบนี้ไม่ได้ ความหมายคือในช่องซากปรักพัง คือที่แห่งสัญญาของเราสองคน คำสำคัญ 폐허 (ซากปรักพัง) 틈 (ช่องว่าง)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Deja Vu” — TOMORROW X TOGETHER ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Taejun จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Taejun เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Taejunคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거야 | คอ·ยา | จะ |
| 곁으로 | คยอ·ทือ·โร | ข้าง |
| 그저 | คือ·จอ | แค่ |
| 기다려 | คี·ดา·รยอ | รอ |
| 기다리는 | คี·ดา·รี·นึน | รอ |
| 기억해 | คี·ออ·แค | จำไว้ |
| 꿈처럼 | กุม·ชอ·ร็อม | เหมือนความฝัน |
| 나눈 | นา·นุน | แบ่งปัน |
| 너야 | นอ·ยา | คือเธอ |
| 대지 | แด·จี | แผ่นดิน |
| 도망갔었어 | โด·มัง·กัส·ซ็อส·ซอ | หนีไป |
| 마침내 | มา·ชิม·แน | ในที่สุด |
| 미래는 | มี·แร·นึน | อนาคต |
| 세게 | เซ·เก | แน่น |
| 안을 | อา·นึล | จะกอด |
| 약속처럼 | ยัก·ซก·ชอ·ร็อม | เหมือนสัญญา |
| 찾은 | ชา·จึน | หาได้ |
| 첫날의 | ช็อน·นา·รี | ของวันแรก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Deja Vu จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Deja Vu
เพลง Deja Vu ของ TOMORROW X TOGETHER เล่าเรื่องอะไร
“Deja Vu” ของ TOMORROW X TOGETHER เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่เลิกหนีคำสัญญาเก่าและเลือกอยู่ข้างคนที่รอมาตลอด ท่ามกลางซากปรักหักพัง ฝุ่น และสายฝนที่ลุกเป็นไฟ…
“이유를 모르던 나의 눈물 내 anemoia” ในเพลง Deja Vu แปลว่าอะไร
น้ำตาของฉันที่ไม่เคยเข้าใจเหตุผล anemoia ของฉัน Anemoia เป็นคำภาษาอังกฤษที่ประดิษฐ์ขึ้นมาจาก John Koenig's Dictionary of Obscure Sorrows: ความคิดถึงเวลาหรือสถานที่ที่เธอไม่เคยสัมผัสจริงๆ…
“넌 마치 deja vu” ในเพลง Deja Vu แปลว่าอะไร
เธอเหมือน deja vu เพิ่ม 넌 (เธอ) เปลี่ยน deja vu จากความรู้สึกเกี่ยวกับช่วงเวลาเป็นคุณสมบัติของบุคคลนั้นเอง — อุปมาเปลี่ยนจากเหตุการณ์ไปยังผู้รับ
“나를 태우는 그 불꽃 비 속에” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นา·รึล แท·อู·นึน คือ บุล·กด บี โซ·เก” ตามที่ TOMORROW X TOGETHER ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Deja Vu ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Taejun จะพาไล่ครบทั้ง 41 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- TOMORROW X TOGETHER
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL