Sugar Rush Ride - TOMORROW X TOGETHER: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง내 다짐 따윈 한순간 풀어 헤쳐져 네겐 (oh-oh, oh, oh)แน ดา·จิม ตา·วิน ฮัน·ซุน·กัน พู·รอ เฮ·ชอ·จอ เน·เก็น oh·oh·oh·ohความมั่นใจของฉันแบบนั้นในทันทีพังทลายลงไปเพื่อเธอฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Sugar Rush Ride” ของ TOMORROW X TOGETHER เล่าถึงการยอมแพ้ต่อใครสักคนที่แสนหวานและอันตราย ทั้งที่รู้ตัวดีว่าไม่ควร ตัวเอกในเพลงรู้สึกว่าความตั้งใจของตัวเองละลายหายไปต่อหน้ารอยยิ้มแบบปีศาจที่ค่อย ๆ เข้ามาในความฝัน น้ำตาลเป็นภาพแทนความเสพติดที่วิ่งไปตามเส้นเลือดและทำให้ทุกเซลล์ไวขึ้น จนอาการมึนหัวกลายเป็นสิ่งที่ชอบ บรรยากาศสนุก มึนเมา และโยนความผิดให้กันไปมา
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
내 다짐 따윈 한순간 풀어 헤쳐져 네겐 (oh-oh, oh, oh)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน ดา·จิม ตา·วิน ฮัน·ซุน·กัน พู·รอ เฮ·ชอ·จอ เน·เก็น oh·oh·oh·oh
ความหมาย: ความมั่นใจของฉันแบบนั้นในทันทีพังทลายลงไปเพื่อเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนความมั่นใจของฉัน
- 다짐ดา·จิมความมั่นใจ
- 따윈ตา·วินแบบนั้น
- 한순간ฮัน·ซุน·กันในทันที
- 풀어พู·รอพังลง
- 헤쳐져เฮ·ชอ·จอกระจาย
- 네겐เน·เก็นเพื่อเธอ
แปลคำต่อคำ: ความมั่นใจของฉันแบบนั้นในทันทีพังทลายลงไปเพื่อเธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「따위」 เป็นอนุภาคที่ดูถูก ทำให้ 'ความมั่นใจ' อยู่ในอากาศ 「풀어 헤쳐지다」 เป็นคู่กริยาคงที่ 'พังลง + กระจาย' ใกล้เคียงกับ 'พังทลาย' มากกว่า 'หายไป'
꿈에 데려가는 침대맡에 liarฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): กู·เม เด·รยอ·กา·นึน ชิม·แด·มา·เท laier
ความหมาย: คนโกหกข้างเตียงของฉัน พาฉันเข้าไปในความฝัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 꿈에กู·เมเข้าไปในความฝัน
- 데려가는เด·รยอ·กา·นึนพา
- 침대맡에ชิม·แด·มา·เทข้างเตียง
แปลคำต่อคำ: คนโกหกข้างเตียงของฉัน พาฉันเข้าไปในความฝัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว 침대맡 หมายถึงหัวเตียง/ข้างเตียง ไม่ใช่ทั้งห้อง ส่วน liar เป็นคำอังกฤษที่คงไว้ หมายถึงคนที่หลอกพาเข้าไปในความฝันอันหวาน
빈혈 같은 이 daze 오히려 그게 좋아 난ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บิน·ฮย็อล คา·ทึน อี deiz โอ·ฮี·รยอ คือ·เก โจ·อา นัน
ความหมาย: ความมึนงงแบบโลหิตจาง ฉันชอบมันจริงๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 빈혈บิน·ฮย็อลโลหิตจาง
- 같은คา·ทึนแบบ
- 이อีความมึนงง
- 오히려โอ·ฮี·รยอฉันชอบ
- 그게คือ·เกมัน
- 좋아โจ·อาจริงๆ
- 난นันฉัน
แปลคำต่อคำ: ความมึนงงแบบโลหิตจาง ฉันชอบมันจริงๆ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว daze แปลว่าอาการมึนงงคล้ายเวียนหัวจากเลือดจาง 오히려 แปลว่า "กลับกัน" สื่อว่าชอบความมึนนี้ทั้งที่ไม่ควรชอบ คำสำคัญ: 빈혈 (เลือดจาง), 오히려 (กลับกัน)
나빠 넌, liar, 내게 너 뭘 한 거야, sugar? (Oh, yeah)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัป·ปา น็อน, laier แน·เก นอ มว็อล ฮัน คอ·ยา, shuger oh yeh
ความหมาย: เธอแย่ liar เธอทำอะไรให้ฉันมา sugar (Oh, yeah)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나빠นัป·ปาแย่
- 넌,น็อน,เธอ
- 내게แน·เกให้ฉัน
- 너นอเธอ
- 뭘มว็อลอะไร
- 한ฮันทำ
- 거야,คอ·ยา,มา
แปลคำต่อคำ: เธอแย่ liar เธอทำอะไรให้ฉันมา sugar (Oh, yeah)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '거야' คือการย่อของ '것이야' ลงท้ายแบบสนิทสนมที่เปลี่ยนคำถามเป็นการกล่าวโทษแบบอารมณ์ภาษาอังกฤษใส่ 'liar' และ 'sugar' เพื่อเน้นความแตกต่างระหว่างความอ่อนโยนและการตำหนิ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Sugar Rush Ride” — TOMORROW X TOGETHER ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거부할 | คอ·บู·ฮัล | ปฏิเสธ |
| 놀자 | นล·จา | เล่น |
| 능숙히 | นึง·ซู·คี | อย่างชำนาญ |
| 달콤한 | ดัล·คม·ฮัน | หวาน |
| 문을 | มู·นึล | ประตู |
| 밤하늘에 | บัม·ฮา·นือ·เร | ในท้องฟ้ายามค่ำ |
| 별이 | บยอ·รี | ดาว |
| 보여 | โบ·ยอ | เห็น |
| 삼켜버려 | ซัม·คยอ·บอ·รยอ | กลืนมันลงไปให้หมด |
| 속삭여 | ซก·ซา·กยอ | กระซิบ |
| 수가 | ซู·กา | ไม่มีทาง |
| 어떡해 | อ็อต·ตอ·แค | ฉันจะทำไม |
| 업고 | อ็อบ·โก | อุ้ม |
| 열어 | ยอ·รอ | เปิด |
| 와서 | วา·ซอ | มา |
| 이리 | อี·รี | มาที่นี่ |
| 잠긴 | จัม·กิน | ปิดกั้น |
| 향연 | ฮยัง·ย็อน | ความหรูหรา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Sugar Rush Ride จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Sugar Rush Ride
เพลง Sugar Rush Ride ของ TOMORROW X TOGETHER เล่าเรื่องอะไร
“Sugar Rush Ride” ของ TOMORROW X TOGETHER เล่าถึงการยอมแพ้ต่อใครสักคนที่แสนหวานและอันตราย ทั้งที่รู้ตัวดีว่าไม่ควร…
“내 다짐 따윈 한순간 풀어 헤쳐져 네겐 (oh-oh, oh, oh)” ในเพลง Sugar Rush Ride แปลว่าอะไร
ความมั่นใจของฉันแบบนั้นในทันทีพังทลายลงไปเพื่อเธอ 「따위」 เป็นอนุภาคที่ดูถูก ทำให้ 'ความมั่นใจ' อยู่ในอากาศ 「풀어 헤쳐지다」 เป็นคู่กริยาคงที่ 'พังลง + กระจาย' ใกล้เคียงกับ 'พังทลาย' มากกว่า 'หายไป'
“꿈에 데려가는 침대맡에 liar” ในเพลง Sugar Rush Ride แปลว่าอะไร
คนโกหกข้างเตียงของฉัน พาฉันเข้าไปในความฝัน คำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว 침대맡 หมายถึงหัวเตียง/ข้างเตียง ไม่ใช่ทั้งห้อง ส่วน liar เป็นคำอังกฤษที่คงไว้ หมายถึงคนที่หลอกพาเข้าไปในความฝันอันหวาน
“빈혈 같은 이 daze 오히려 그게 좋아 난” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “บิน·ฮย็อล คา·ทึน อี deiz โอ·ฮี·รยอ คือ·เก โจ·อา นัน” ตามที่ TOMORROW X TOGETHER ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Sugar Rush Ride ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 45 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- TOMORROW X TOGETHER
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL