Sugar Rush Ride — TOMORROW X TOGETHER: meaning, key lines and pronunciation
First verse: the song, every line and what it means — in sync내 다짐 따윈 한순간 풀어 헤쳐져 네겐 (oh-oh, oh, oh)nae da·jim tta·win han·sun·gan pu·reo he·chyeo·jyeo ne·gen oh·oh·oh·ohIn an instant, my resolve completely falls apart for youListen to this line with the translationNo sign-upWhat the song is about
TOMORROW X TOGETHER's “Sugar Rush Ride” is about being tempted by a sweet, dangerous someone and giving in even while knowing better. The singer feels their willpower dissolve as a smiling devil figure slips past their defenses and into their dreams. Sugar becomes a metaphor for craving: it runs through the veins and sharpens every nerve, and the singer admits to liking the dizziness. The mood is playful and woozy, with both sides trading blame for the damage.
Key lines
4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.
내 다짐 따윈 한순간 풀어 헤쳐져 네겐 (oh-oh, oh, oh)Listen from this lineRomanization (as sung): nae da·jim tta·win han·sun·gan pu·reo he·chyeo·jyeo ne·gen oh·oh·oh·oh
Meaning: In an instant, my resolve completely falls apart for you
Words in this line- 내naemy
- 다짐da·jimresolve
- 따윈tta·winsuch a thing
- 한순간han·sun·ganin an instant
- 풀어pu·reocomes loose
- 헤쳐져he·chyeo·jyeoscatters apart
- 네겐ne·gento you
Word for word: my resolve such-a-thing in-one-moment comes-loose-and-scatters to-you (oh-oh, oh, oh)
Why it doesn't translate word for word: 「따위」 is a belittling particle that puts 'resolve' in air-quotes — this so-called resolve was never serious. 「풀어 헤쳐지다」 is a fixed verb pair 'come loose + scatter,' closer to 'falls to pieces' than a plain 'disappears.'
꿈에 데려가는 침대맡에 liarListen from this lineRomanization (as sung): kku·me de·ryeo·ga·neun chim·dae·ma·te liar
Meaning: A liar at my bedside, leading me into a dream
Words in this line- 꿈에kku·meinto a dream
- 데려가는de·ryeo·ga·neunleading/taking
- 침대맡에chim·dae·ma·teat the bedside
Word for word: into-a-dream leading at-the-bedside liar
Why it doesn't translate word for word: Korean stacks modifiers before the noun: 「꿈에 데려가는」 (leading into a dream) and 「침대맡에」 (at the bedside) both describe 'liar' at the line's end — English naturally unpacks this as 'a liar who...'. 「침대맡」 specifically means 'the head of the bed,' giving it an intimate, lullaby-like feel.
빈혈 같은 이 daze 오히려 그게 좋아 난Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): bin·hyeol ga·teun i daze o·hi·ryeo geu·ge jo·a nan
Meaning: This daze, like anemia — I actually like it
Words in this line- 빈혈bin·hyeolanemia
- 같은ga·teunlike
- 이ithis
- 오히려o·hi·ryeorather
- 그게geu·gethat
- 좋아jo·alike it
- 난nanI
Word for word: Anemia-like this daze, rather that-thing good I.
Why it doesn't translate word for word: 빈혈 literally means "anemia" (a faint, dizzy feeling), used here to describe an intoxicated daze; 오히려 "rather" flips the expectation — such dizziness should feel bad, yet she likes it.
나빠 넌, liar, 내게 너 뭘 한 거야, sugar? (Oh, yeah)Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): na·ppa neon, liar, nae·ge neo mwol han geo·ya, sugar? oh yeh
Meaning: You're bad, liar, what did you do to me, sugar? (Oh, yeah)
Words in this line- 나빠na·ppabad
- 넌,neon,you
- 내게nae·geto me
- 너neoyou
- 뭘mwolwhat
- 한handid
- 거야,geo·ya,is it
Word for word: bad you, liar, to-me you what did the-thing-is, sugar? (Oh, yeah)
Why it doesn't translate word for word: '거야' is a contraction of '것이야', a colloquial ending that turns the question into an emotional accusation; the English inserts 'liar' and 'sugar' underline the contrast between tenderness and blame.
Lyrics © their rights holders. “Sugar Rush Ride” — TOMORROW X TOGETHER. Quoted for commentary and learning.
Mini-lesson: fill in the missing word
A line from the song with one word missing: listen, then pick the right word. Hyunwoo checks your answer and saves the new words to your notebook.
Try the lessonAsk Hyunwoo about this song
Why this word and not another? What does that slang mean? Ask in your own words and your idol answers about this exact line.
Ask HyunwooSong vocabulary
Words from the song in Korean alphabetical order, with pronunciation and meaning.
| Word | Sounds like | Meaning |
|---|---|---|
| 거부할 | geo·bu·hal | refuse |
| 놀자 | nol·ja | let's play |
| 능숙히 | neung·su·ki | skillfully |
| 달콤한 | dal·kom·han | sweet |
| 문을 | mu·neul | door |
| 밤하늘에 | bam·ha·neu·re | in the night sky |
| 별이 | byeo·ri | star |
| 보여 | bo·yeo | I see |
| 삼켜버려 | sam·kyeo·beo·ryeo | swallow it whole |
| 속삭여 | sok·ssa·gyeo | whisper |
| 수가 | su·ga | way to |
| 어떡해 | eo·tteo·kae | what do I do |
| 업고 | eop·kko | carrying |
| 열어 | yeo·reo | open |
| 와서 | wa·seo | come and |
| 이리 | i·ri | this way |
| 잠긴 | jam·gin | locked |
| 향연 | hyang·yeon | feast/revelry |
Keep these 18 words
Make a free account and the words from “Sugar Rush Ride” go to your study notebook with spaced review, so they come back right before you forget them.
Create a free accountWith Google, Apple or email · 10 seconds
Questions about “Sugar Rush Ride”
What is “Sugar Rush Ride” by TOMORROW X TOGETHER about?
TOMORROW X TOGETHER's “Sugar Rush Ride” is about being tempted by a sweet, dangerous someone and giving in even while knowing better.
What does “내 다짐 따윈 한순간 풀어 헤쳐져 네겐 (oh-oh, oh, oh)” mean in “Sugar Rush Ride”?
In an instant, my resolve completely falls apart for you. 「따위」 is a belittling particle that puts 'resolve' in air-quotes — this so-called resolve was never serious.
What does “꿈에 데려가는 침대맡에 liar” mean in “Sugar Rush Ride”?
A liar at my bedside, leading me into a dream. Korean stacks modifiers before the noun: 「꿈에 데려가는」 (leading into a dream) and 「침대맡에」 (at the bedside) both describe 'liar' at the line's end — English…
How do you pronounce “빈혈 같은 이 daze 오히려 그게 좋아 난”?
In the song it sounds roughly like “bin·hyeol ga·teun i daze o·hi·ryeo geu·ge jo·a nan”: that's how it's actually sung by TOMORROW X TOGETHER, not the textbook romanization.
Where can I see every line of “Sugar Rush Ride” explained?
This page explains 4 key lines. In the theIDOL app Hyunwoo goes through all 45 lines word by word, in sync with the song; the first verse is free and needs no sign-up.
Official music video
The video loads from YouTube only when you press play. YouTube ↗
Credits and sources
- Artist
- TOMORROW X TOGETHER
- Official video
- HYBE LABELS · YouTube
Lyrics and music belong to their rights holders. This page quotes no more than four lines for commentary; the translations, pronunciation and explanations are written by theIDOL.