TOMORROW X TOGETHER「Sugar Rush Ride」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現내 다짐 따윈 한순간 풀어 헤쳐져 네겐 (oh-oh, oh, oh)內 達·金 達·溫 韓·孫·甘 普·樂 嘿·切·潔 內·甘 oh·oh·oh·oh一瞬間，我對你的決心完全瓦解了邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
TOMORROW X TOGETHER 的〈Sugar Rush Ride〉描寫明知危險卻還是被甜蜜誘惑擊潰的心情。主角的意志在惡魔般微笑的對象面前瓦解，鎖起的心門被輕易打開，連夢境也被帶走。糖成了上癮的比喻，流遍血管、讓感官更敏銳，連暈眩都讓人喜歡，氣氛俏皮又迷醉。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
내 다짐 따윈 한순간 풀어 헤쳐져 네겐 (oh-oh, oh, oh)從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內 達·金 達·溫 韓·孫·甘 普·樂 嘿·切·潔 內·甘 oh·oh·oh·ohnae da·jim tta·win han·sun·gan pu·reo he·chyeo·jyeo ne·gen
意思: 一瞬間，我對你的決心完全瓦解了
這一行的單字- 내內我的
- 다짐達·金決心
- 따윈達·溫這種東西
- 한순간韓·孫·甘在一瞬間
- 풀어普·樂鬆散
- 헤쳐져嘿·切·潔散開
- 네겐內·甘對你
逐字直譯: 我的決心 這種東西 在一瞬間 鬆散散開 對你（哦哦，哦，哦）
為什麼直譯和意思不一樣: 「따위」是貶低詞綴，給'決心'打上引號——這所謂的決心從未認真過。「풀어 헤쳐지다」是固定動詞搭配'鬆散+散開'，比單純的'消失'更接近'徹底瓦解'。
꿈에 데려가는 침대맡에 liar從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 古·美 代·列·嘎·嫩 欽·代·馬·泰 liarkku·me de·ryeo·ga·neun chim·dae·ma·te
意思: 床邊的騙子，把我引入夢鄉
這一行的單字- 꿈에古·美進入夢鄉
- 데려가는代·列·嘎·嫩引入/帶入
- 침대맡에欽·代·馬·泰在床邊
逐字直譯: 把我引入夢鄉，床邊的騙子
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語把修飾語堆在名詞前面：「꿈에 데려가는」（引入夢鄉）和「침대맡에」（床邊）都修飾行末的「騙子」——中文自然地展開為「一個把我...的騙子」。「침대맡」特指「床頭」，給人一種親密的、搖籃曲般的感覺。
빈혈 같은 이 daze 오히려 그게 좋아 난免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 賓·謝爾 嘎·騰 伊 daze 歐·西·列 格·給 周·阿 南bin·hyeol ga·teun i o·hi·ryeo geu·ge jo·a nan
意思: 這種眩暈感，像貧血——我反而喜歡
這一行的單字- 빈혈賓·謝爾貧血
- 같은嘎·騰像
- 이伊這種
- 오히려歐·西·列反而
- 그게格·給那個
- 좋아周·阿喜歡
- 난南我
逐字直譯: 這種眩暈感，像貧血——我反而喜歡
為什麼直譯和意思不一樣: 「빈혈」字面意思是「貧血」（一種暈眩感），這裡用來形容一種陶醉的眩暈；「오히려」是「反而」，翻轉了預期——這樣的眩暈本應感覺不好，但她喜歡它，延續了甜蜜陶醉的主題。
나빠 넌, liar, 내게 너 뭘 한 거야, sugar? (Oh, yeah)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·巴 嫩, liar, 內·給 呢 摸爾 韓 格·亞, sugar? oh yehna·ppa neon, nae·ge neo mwol han geo·ya,
意思: 你很壞，騙子，你對我做了什麼，糖果？（哦，是的）
這一行的單字- 나빠那·巴壞
- 넌,嫩,你
- 내게內·給對我
- 너呢你
- 뭘摸爾什麼
- 한韓做
- 거야,格·亞,是吧
逐字直譯: 壞你，騙子，對我你什麼做了事情是，糖果？（哦，是的）
為什麼直譯和意思不一樣: 거야 是 것이야 的縮寫，一個口語結尾，將問題轉變為情感指控；英文插入"騙子"和"糖果"強調溫柔與責備的對比。
歌詞版權屬於權利人。〈Sugar Rush Ride〉— TOMORROW X TOGETHER。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거부할 | 格·布·哈爾geo·bu·hal | 拒絕 |
| 놀자 | 耨爾·扎nol·ja | 玩吧 |
| 능숙히 | 能·蘇·奇neung·su·ki | 熟練地 |
| 달콤한 | 達爾·昆·韓dal·kom·han | 甜蜜的 |
| 문을 | 木·呢爾mu·neul | 心門 |
| 밤하늘에 | 班·哈·呢·雷bam·ha·neu·re | 在夜空中 |
| 별이 | 別·里byeo·ri | 星星 |
| 보여 | 波·耶bo·yeo | 我看到 |
| 삼켜버려 | 三·切·波·列sam·kyeo·beo·ryeo | 整個吞下去 |
| 속삭여 | 搜·撒·潔sok·ssa·gyeo | 低聲說 |
| 수가 | 蘇·嘎su·ga | 辦法 |
| 어떡해 | 額·德·凱eo·tteo·kae | 我怎麼辦 |
| 업고 | 額·夠eop·kko | 揹著 |
| 열어 | 耶·樂yeo·reo | 開啟 |
| 와서 | 瓦·瑟wa·seo | 來 |
| 이리 | 伊·里i·ri | 這邊 |
| 잠긴 | 展·金jam·gin | 緊鎖的 |
| 향연 | 相·延hyang·yeon | 盛宴/狂歡 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Sugar Rush Ride〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Sugar Rush Ride〉的常見問題
TOMORROW X TOGETHER〈Sugar Rush Ride〉在唱什麼？
TOMORROW X TOGETHER 的〈Sugar Rush Ride〉描寫明知危險卻還是被甜蜜誘惑擊潰的心情。
〈Sugar Rush Ride〉裡的「내 다짐 따윈 한순간 풀어 헤쳐져 네겐 (oh-oh, oh, oh)」是什麼意思？
一瞬間，我對你的決心完全瓦解了。 「따위」是貶低詞綴，給'決心'打上引號——這所謂的決心從未認真過。
〈Sugar Rush Ride〉裡的「꿈에 데려가는 침대맡에 liar」是什麼意思？
床邊的騙子，把我引入夢鄉。 韓語把修飾語堆在名詞前面：「꿈에 데려가는」（引入夢鄉）和「침대맡에」（床邊）都修飾行末的「騙子」——中文自然地展開為「一個把我...的騙子」。
「빈혈 같은 이 daze 오히려 그게 좋아 난」怎麼唸？
唱起來大約是「賓·謝爾 嘎·騰 伊 daze 歐·西·列 格·給 周·阿 南 (bin·hyeol ga·teun i o·hi·ryeo geu·ge jo·a nan)」：這是 TOMORROW X TOGETHER 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Sugar Rush Ride〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 45 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- TOMORROW X TOGETHER
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。