BOL4「Some」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데那 察·嘎·溫 都·西·誒 達·德·坦 耶·展·代我是寒冷城市裡溫暖的女人邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BOL4 的〈Some〉描寫一位害羞的主角，說不出口自己的心意，卻希望曖昧的關係能變成真的。她幻想每天通電話、一起去吃好吃的，看著喜歡的人把關注給了別人而吃味，幾度想放棄，最後還是再次奔向對方。整體氣氛甜甜的、俏皮又帶一點惆悵。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那 察·嘎·溫 都·西·誒 達·德·坦 耶·展·代na cha·ga·un do·si·e tta·tteu·tan yeo·jan·de
意思: 我是寒冷城市裡溫暖的女人
這一行的單字- 나那我
- 차가운察·嘎·溫寒冷的
- 도시에都·西·誒在城市裡
- 따뜻한達·德·坦溫暖的
- 여잔데耶·展·代女人，但是
逐字直譯: 我寒冷城市裡溫暖的女人但是。
為什麼直譯和意思不一樣: 「여잔데」上的「-ㄴ데」不只是「女人」——它意味著「女人，雖然……」：城市是冷的，但她內心是暖的——這種對比就嵌在語法本身裡。
넘넘 스윗한 넌免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 嫩·嫩 思·維·坦 嫩neom·neom seu·wi·tan neon
意思: 你太甜了
這一行的單字- 넘넘嫩·嫩太太(很)
- 스윗한思·維·坦甜的
- 넌嫩你
逐字直譯: 非常非常甜的你
為什麼直譯和意思不一樣: '넘'是'너무'(太/很)的隨意縮寫；把它加倍成'넘넘'是一種俏皮的強調，撒嬌式說話。'스윗한'借用英文'sweet'加上韓文形容詞詞尾'-하다'——典型的K-pop英韓混合。
밀가루 못 먹는 나를 달래서라도 너랑免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 米爾·嘎·魯 牟 蒙·嫩 那·樂爾 達爾·雷·瑟·拉·都 呢·浪mil·ga·ru mot meong·neun na·reul dal·lae·seo·ra·do neo·rang
意思: 即使你得哄我——因為我不能吃麵粉——也要和你一起
這一行的單字- 밀가루米爾·嘎·魯麵粉
- 못牟不能
- 먹는蒙·嫩吃
- 나를那·樂爾我
- 달래서라도達爾·雷·瑟·拉·都即使要哄我
- 너랑呢·浪和你
逐字直譯: 麵粉 不能 吃 我 即使要哄我 和你
為什麼直譯和意思不一樣: 「달래서라도」把"哄"和"即使也要"融合成一個詞，顯得生硬。意思是哪怕要哄不能吃麵粉的我，也要和你一起。關鍵詞：「달래다」（哄）、「서라도」（即使也要）。
난 한번 더 너에게 다시 달려가 볼 거야免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 南 韓·本 德 呢·誒·給 達·西 達爾·列·嘎 波爾 格·亞nan han·beon deo neo·e·ge da·si dal·lyeo·ga bol kkeo·ya
意思: 我會再試一次跑向你
這一行的單字- 난南我（主題）
- 한번韓·本一次
- 더德再
- 너에게呢·誒·給向你
- 다시達·西再次
- 달려가達爾·列·嘎跑過去，並且
- 볼波爾試試（做）
- 거야格·亞會
逐字直譯: 我（主題） 一次 再 向你 再次 跑過去，並且 試試（做） 會
為什麼直譯和意思不一樣: 「달려가」是"跑"+"去"合成的一個詞，加上"試著"的「보다」和意願詞尾「거야」，直譯顯得零碎。意思是我會再試一次跑向你。關鍵詞：「달려가다」（跑過去）、「보다」（試著）。
歌詞版權屬於權利人。〈Some〉— BOL4。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Ari 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Ari 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Ari歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我（主題） |
| 나도 | 那·都na·do | 我也 |
| 네게 | 內·給ne·ge | 給你 |
| 다닐 | 達·尼爾da·nil | 會到處 |
| 달콤한걸 | 達爾·昆·韓·格爾dal·kom·han·geol | 真的很甜 |
| 되는가요 | 堆·嫩·嘎·喲doe·neun·ga·yo | 不行嗎？ |
| 만나볼래요 | 滿·那·波爾·雷·喲man·na·bol·lae·yo | 見一次面好嗎？ |
| 말도 | 馬爾·都mal·do | 話也 |
| 말하고 | 馬·拉·夠ma·ra·go | 說了 |
| 맘을 | 馬·麼爾ma·meul | 心（賓語） |
| 맛있는 | 馬·辛·嫩ma·sin·neun | 美味的 |
| 머릿속에 | 麼·里·搜·給meo·rit·sso·ge | 在我腦子裡 |
| 먹으러 | 麼·格·樂meo·geu·reo | 去吃 |
| 썸을 | 瑟·麼爾sseo·meul | 那種關係（賓語） |
| 아니 | 阿·尼a·ni | 不 |
| 오늘부터 | 歐·呢爾·布·特o·neul·bu·teo | 從今天開始 |
| 전화도 | 真·華·都jeon·hwa·do | 打電話也 |
| 타볼 | 塔·波爾ta·bol | 試試 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Some〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Some〉的常見問題
BOL4〈Some〉在唱什麼？
BOL4 的〈Some〉描寫一位害羞的主角，說不出口自己的心意，卻希望曖昧的關係能變成真的。
〈Some〉裡的「나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데」是什麼意思？
我是寒冷城市裡溫暖的女人。 「여잔데」上的「-ㄴ데」不只是「女人」——它意味著「女人，雖然……」：城市是冷的，但她內心是暖的——這種對比就嵌在語法本身裡。
〈Some〉裡的「넘넘 스윗한 넌」是什麼意思？
你太甜了。 '넘'是'너무'(太/很)的隨意縮寫；把它加倍成'넘넘'是一種俏皮的強調，撒嬌式說話。
「밀가루 못 먹는 나를 달래서라도 너랑」怎麼唸？
唱起來大約是「米爾·嘎·魯 牟 蒙·嫩 那·樂爾 達爾·雷·瑟·拉·都 呢·浪 (mil·ga·ru mot meong·neun na·reul dal·lae·seo·ra·do neo·rang)」：這是 BOL4 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Some〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Ari 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 40 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BOL4
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。