ATEEZ「Guerrilla」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現참을 수 없어 no more lies察·麼爾 蘇 額·瑟 no more lies我再也受不了了，不再有謊言邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ATEEZ 的〈Guerrilla〉描寫一群人厭倦了灰暗又麻木的世界，決定醒來，把音樂當成武器。他們不想再像一模一樣的人偶，閉著眼睛、摀住耳朵過日子，於是把疲憊化為反抗，用舞蹈和大聲的節奏打破高牆，一起改變世界。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
참을 수 없어 no more lies從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 察·麼爾 蘇 額·瑟 no more liescha·meul ssu eop·sseo
意思: 我再也受不了了，不再有謊言
這一行的單字- 참을察·麼爾忍受
- 수蘇方法
- 없어額·瑟沒有
逐字直譯: 忍受的方法不存在，不再有謊言
為什麼直譯和意思不一樣: 수 없어 字面意思是「沒有辦法」，所以與 참을（「忍受」）搭配就成了「沒有辦法忍受」，即「我再也受不了了」。英語部分直接點明瞭原因——受夠了謊言。
춤을 춰 break that wall 우리 feel로從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 楚·麼爾 綽 break that wall 烏·里 feel-樓chu·meul chwo u·ri feel-lo
意思: 跳舞，打破那堵牆——用我們自己的風格
這一行的單字- 춤을楚·麼爾跳舞
- 춰綽跳
- 우리烏·里我們的
- feel로feel-樓用感覺
逐字直譯: 跳舞（賓語）跳舞，打破那堵牆，用我們的感覺
為什麼直譯和意思不一樣: 「Feel」是外來詞名詞（「氛圍」）；助詞「로」表示「用」——字面是「用我們的感覺」，自然地說「用我們自己的風格」。
성난 태도는 땅을 전부 울릴지어다 (ooh)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 僧·南 泰·都·嫩 當·額爾 真·布 烏爾·里爾·吉·額·達 o·ohseong·nan tae·do·neun ttang·eul jeon·bu ul·lil·jji·eo·da
意思: 這叛逆的精神將讓整個大地顫抖（哦）
這一行的單字- 성난僧·南憤怒的
- 태도는泰·都·嫩態度
- 땅을當·額爾大地
- 전부真·布完全地
- 울릴지어다烏爾·里爾·吉·額·達必將震動
逐字直譯: 憤怒的態度（主題）大地（賓語）完全地 將-震動（哦）
為什麼直譯和意思不一樣: 「-지어다」是古老的預言式結尾（「必將如此」），帶有莊嚴語氣；「울리다」字面是「響」，自然譯為「震動/顫抖」。
두 귀를 막은 채 두 눈을 가린 채免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 杜 歸·樂爾 馬·根 柴 杜 努·呢爾 嘎·林 柴du gwi·reul ma·geun chae du nu·neul ga·rin chae
意思: 雙耳緊閉，雙眼矇住
這一行的單字- 두杜兩
- 귀를歸·樂爾耳朵
- 막은馬·根堵住的
- 채柴同時
- 두杜兩
- 눈을努·呢爾眼睛
- 가린嘎·林矇住的
- 채柴同時
逐字直譯: 雙耳之堵住的同時，雙眼之矇住的同時
為什麼直譯和意思不一樣: 채是語法尾，意為「保持該狀態的同時」；「막은 채」意為「保持堵住的狀態」，強調持續、刻意的迴避。
歌詞版權屬於權利人。〈Guerrilla〉— ATEEZ。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jaemin 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jaemin 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jaemin歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감정의 | 甘·鄭·伊gam·jeong·ui | 情感的 |
| 강렬한 | 岡·涅·蘭gang·nyeo·ran | 激烈的 |
| 걷어낼 | 格·德·內爾geo·deo·nael | 清除 |
| 고개를 | 夠·給·樂爾go·gae·reul | 頭 |
| 깨워 | 給·沃kkae·wo | 喚醒 |
| 눈뜰 | 嫩·德爾nun·tteul | 睜眼 |
| 됐어 | 堆·瑟dwae·sseo | 已經來了 |
| 때까지 | 代·嘎·吉ttae·kka·ji | 直到 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 所有人 |
| 바꿀 | 巴·古爾ba·kkul | 將要改變 |
| 세상을 | 塞·桑·額爾se·sang·eul | 世界（賓語） |
| 시간이 | 西·嘎·尼si·ga·ni | 時間（主語） |
| 여기저기 | 耶·吉·哲·吉yeo·gi·jeo·gi | 這裡那裡 |
| 울려 | 烏爾·列ul·lyeo | 迴響 |
| 지겨 | 吉·潔ji·gyeo | 煩透了 |
| 지겨워 | 吉·潔·沃ji·gyeo·wo | 我煩透了 |
| 크게 | 克·給keu·ge | 大聲地 |
| 퍼져 | 坡·潔peo·jyeo | 擴散 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Guerrilla〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Guerrilla〉的常見問題
ATEEZ〈Guerrilla〉在唱什麼？
ATEEZ 的〈Guerrilla〉描寫一群人厭倦了灰暗又麻木的世界，決定醒來，把音樂當成武器。
〈Guerrilla〉裡的「참을 수 없어 no more lies」是什麼意思？
我再也受不了了，不再有謊言。 수 없어 字面意思是「沒有辦法」，所以與 참을（「忍受」）搭配就成了「沒有辦法忍受」，即「我再也受不了了」。
〈Guerrilla〉裡的「춤을 춰 break that wall 우리 feel로」是什麼意思？
跳舞，打破那堵牆——用我們自己的風格。 「Feel」是外來詞名詞（「氛圍」）；助詞「로」表示「用」——字面是「用我們的感覺」，自然地說「用我們自己的風格」。
「성난 태도는 땅을 전부 울릴지어다 (ooh)」怎麼唸？
唱起來大約是「僧·南 泰·都·嫩 當·額爾 真·布 烏爾·里爾·吉·額·達 o·oh (seong·nan tae·do·neun ttang·eul jeon·bu ul·lil·jji·eo·da)」：這是 ATEEZ 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Guerrilla〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jaemin 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 66 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ATEEZ
- 官方 MV
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。