ATEEZ「Wonderland」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現풀린듯한 주먹을 꽉 쥐어普爾·林·德·坦 朱·麼·格爾 瓜 追·額緊握住這彷彿鬆開的拳頭邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ATEEZ 的〈Wonderland〉描寫一群年輕人朝著地圖上的島嶼前進，渴望找到屬於自己的新世界。他們帶著彼得潘般的童心與緊握的拳頭，撞破高牆，即使回不了頭，也要在沒有路的地方開出路，把終點當成真正的起點。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
풀린듯한 주먹을 꽉 쥐어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 普爾·林·德·坦 朱·麼·格爾 瓜 追·額pul·lin·deu·tan ju·meo·geul kkwak jwi·eo
意思: 緊握住這彷彿鬆開的拳頭
這一行的單字- 풀린듯한普爾·林·德·坦看似鬆開的
- 주먹을朱·麼·格爾拳頭
- 꽉瓜緊緊地
- 쥐어追·額握緊
逐字直譯: 鬆開似的拳頭緊緊握住。
為什麼直譯和意思不一樣: 「풀린듯한」使用了與前面相同的詞尾「-듯하다」(好像之意)——拳頭並未完全鬆開，只是看起來如此；比喻重新振作的決心。
On my my way 하나 둘 하면 뛰어 뛰어 뛰어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: On my my way 哈·那 杜爾 哈·免 堆·額 堆·額 堆·額ha·na dul ha·myeon ttwi·eo ttwi·eo ttwi·eo
意思: 在我的路上——一，二，然後跑(跑，跑)!
這一行的單字- 하나哈·那一
- 둘杜爾二
- 하면哈·免如果這樣做
- 뛰어堆·額跑
- 뛰어堆·額跑
- 뛰어堆·額跑
逐字直譯: 在我的、我的路上，一、二，若做就跳(跳，跳)
為什麼直譯和意思不一樣: 「하나 둘 하면」是集體行動前的倒數口令，類似英語的「數到三」——用來提示大家一起跳。
그 이유가 우린 맘에 들어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格 伊·尤·嘎 烏·林 馬·美 德·樂geu i·yu·ga u·rin ma·me deu·reo
意思: 我們喜歡那個理由
這一行的單字- 그格那個
- 이유가伊·尤·嘎理由
- 우린烏·林我們
- 맘에馬·美入心
- 들어德·樂喜歡/進入
逐字直譯: 那 理由-主格 我們-主題 心-裡 進入
為什麼直譯和意思不一樣: 「맘에 들다」是固定慣用語，意為「喜歡某事物」，字面是「進入心裡」：맘 = 心/心意，들다 = 進入。這是在說喜歡，而不是實際的物理移動。
어서 가자, 어서 가자, 끝이 기다리는 시작으로 (가자)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 額·瑟 嘎·扎, 額·瑟 嘎·扎, 格·奇 吉·達·里·嫩 西·扎·格·樓 (嘎·扎)eo·seo ga·ja, eo·seo ga·ja, kkeu·chi gi·da·ri·neun si·ja·geu·ro (ga·ja)
意思: 快走吧，快走吧——走向那終點已在等待的起點 (走吧)
這一行的單字- 어서額·瑟快點
- 가자,嘎·扎,走吧
- 어서額·瑟快點
- 가자,嘎·扎,走吧
- 끝이格·奇終點
- 기다리는吉·達·里·嫩等待著的
- 시작으로西·扎·格·樓向著起點
- (가자)(嘎·扎)走吧
逐字直譯: 快點走吧，快點走吧，朝著終點等待的起點 (走吧)
為什麼直譯和意思不一樣: 「끝이 기다리는 시작으로」字面連起來是「終點等待著的起點」，用英語語序顯得生硬。這是一種詩意的矛盾：旅程的起點本身就已經承載著它的終點，所以前行即是同時走向目標與終局。
歌詞版權屬於權利人。〈Wonderland〉— ATEEZ。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haru 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haru 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haru歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가라고 | 嘎·拉·夠ga·ra·go | 他們說「走」 |
| 가야 | 嘎·亞ga·ya | 必須去 |
| 것이 | 格·西geo·si | 那件事 |
| 그토록 | 格·頭·樓geu·to·rok | 如此 |
| 길도 | 吉爾·都gil·do | 連路也 |
| 너는 | 呢·嫩neo·neun | 你 |
| 누군가는 | 努·棍·嘎·嫩nu·gun·ga·neun | 某人 |
| 돌아올 | 都·拉·歐爾do·ra·ol | 回來 |
| 만들어 | 滿·德·樂man·deu·reo | （我）開闢 |
| 맞추고 | 馬·楚·夠mat·chu·go | 對齊著 |
| 멈출 | 門·楚爾meom·chul | 會停下 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 大家 |
| 발을 | 巴·樂爾ba·reul | 腳 |
| 보다 | 波·達bo·da | 比 |
| 부숴버릴 | 布·索·波·里爾bu·swo·beo·ril | 即將砸碎 |
| 시작 | 西·扎si·jak | 開始 |
| 앞에서 | 阿·佩·瑟a·pe·seo | 面前 |
| 없어도 | 額·瑟·都eop·sseo·do | 即使沒有 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Wonderland〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Wonderland〉的常見問題
ATEEZ〈Wonderland〉在唱什麼？
ATEEZ 的〈Wonderland〉描寫一群年輕人朝著地圖上的島嶼前進，渴望找到屬於自己的新世界。
〈Wonderland〉裡的「풀린듯한 주먹을 꽉 쥐어」是什麼意思？
緊握住這彷彿鬆開的拳頭。 「풀린듯한」使用了與前面相同的詞尾「-듯하다」(好像之意)——拳頭並未完全鬆開，只是看起來如此；比喻重新振作的決心。
〈Wonderland〉裡的「On my my way 하나 둘 하면 뛰어 뛰어 뛰어」是什麼意思？
在我的路上——一，二，然後跑(跑，跑)! 「하나 둘 하면」是集體行動前的倒數口令，類似英語的「數到三」——用來提示大家一起跳。
「그 이유가 우린 맘에 들어」怎麼唸？
唱起來大約是「格 伊·尤·嘎 烏·林 馬·美 德·樂 (geu i·yu·ga u·rin ma·me deu·reo)」：這是 ATEEZ 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Wonderland〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haru 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 57 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ATEEZ
- 官方 MV
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。