Wonderland - ATEEZ: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง풀린듯한 주먹을 꽉 쥐어พุล·ลิน·ดือ·ทัน จู·มอ·กึล กวัก จวี·ออบีบหมัดที่ดูเหมือนหลวมให้แน่นฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Wonderland” ของ ATEEZ เล่าถึงกลุ่มคนหนุ่มที่มุ่งหน้าไปยังเกาะในแผนที่ พร้อมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อโลกที่เป็นของพวกเขาเอง พวกเขามีจิตวิญญาณซุกซนแบบเด็ก ๆ และกำปั้นที่กำแน่นไม่ยอมปล่อย แม้อาจไม่มีทางย้อนกลับ ก็ยังสร้างทางขึ้นมาเองในที่ที่ไม่มีทาง และมองว่าจุดจบคือจุดเริ่มต้นจริง ๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
풀린듯한 주먹을 꽉 쥐어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): พุล·ลิน·ดือ·ทัน จู·มอ·กึล กวัก จวี·ออ
ความหมาย: บีบหมัดที่ดูเหมือนหลวมให้แน่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 풀린듯한พุล·ลิน·ดือ·ทันดูเหมือนหลวม
- 주먹을จู·มอ·กึลหมัด
- 꽉กวักแน่น
- 쥐어จวี·ออบีบ
แปลคำต่อคำ: บีบหมัดที่ดูเหมือนหลวมให้แน่น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้วเพราะลำดับคำใกล้เคียงไทย ใจความคือหมัดที่เผลอคลายลงถูกบีบให้แน่นอีกครั้ง สะท้อนความลังเลที่กลับมาเด็ดเดี่ยว คำสำคัญ: 풀리다 (คลาย/หลวม), 꽉 쥐다 (บีบแน่น)
On my my way 하나 둘 하면 뛰어 뛰어 뛰어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): on mai mai wei ฮา·นา ดุล ฮา·มย็อน ตวี·ออ ตวี·ออ ตวี·ออ
ความหมาย: On my way หนึ่ง สอง แล้ววิ่ง (วิ่ง วิ่ง)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 하나ฮา·นาหนึ่ง
- 둘ดุลสอง
- 하면ฮา·มย็อนแล้ว
- 뛰어ตวี·ออวิ่ง
- 뛰어ตวี·ออวิ่ง
- 뛰어ตวี·ออวิ่ง
แปลคำต่อคำ: On my way หนึ่ง สอง แล้ววิ่ง (วิ่ง วิ่ง)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 하나 둘 하면 เป็นการนับก่อนการกระทำร่วมกัน เหมือน 'on three' ในภาษาอังกฤษ — มันบอกให้ทุกคนวิ่งไปด้วยกัน
그 이유가 우린 맘에 들어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ อี·ยู·กา อู·ริน มา·เม ดือ·รอ
ความหมาย: เราชอบเหตุผลนั้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그คือนั่น
- 이유가อี·ยู·กาเหตุผล
- 우린อู·รินเรา
- 맘에มา·เมใจเรา
- 들어ดือ·รอชอบ
แปลคำต่อคำ: เราชอบเหตุผลนั้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: สองเวอร์ชันเหมือนกันเพราะแปลตรงแล้วก็ลื่นอยู่แล้ว ข้อน่ารู้คือ 맘에 들어 เป็นสำนวนเกาหลี แปลตรงตัวว่า "เข้ามาในใจ" แต่ใช้หมายถึง "ชอบ"
어서 가자, 어서 가자, 끝이 기다리는 시작으로 (가자)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ออ·ซอ คา·จา, ออ·ซอ คา·จา, กือ·ชี คี·ดา·รี·นึน ชี·จา·กือ·โร (คา·จา)
ความหมาย: เร็ว ไปกันเถอะ ไปยังจุดเริ่มต้นที่จุดจบรอคอย (ไปกันเถอะ)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어서ออ·ซอเร็ว
- 가자,คา·จา,ไปกันเถอะ
- 어서ออ·ซอเร็ว
- 가자,คา·จา,ไปกันเถอะ
- 끝이กือ·ชีจุดจบ
- 기다리는คี·ดา·รี·นึนรอคอย
- 시작으로ชี·จา·กือ·โรไปยังจุดเริ่มต้น
- (가자)(คา·จา)ไปกันเถอะ
แปลคำต่อคำ: เร็ว ไปกันเถอะ เร็ว ไปกันเถอะ ไปยังจุดเริ่มต้นที่จุดจบรอคอย (ไปกันเถอะ)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ประโยคเกาหลีพูดซ้ำ 어서 가자 สองรอบเพื่อเน้นเร่งเร้า แปลตรงคงคำว่าเร็วไว้ทั้งสองรอบ แปลธรรมชาติตัดคำซ้ำเหลือรอบเดียวให้ลื่นขึ้น คำสำคัญคือ 어서 (เร็ว ๆ) และ 가자 (ไปกันเถอะ)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Wonderland” — ATEEZ ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haru จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haru เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haruคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가라고 | คา·รา·โก | 「ไป」ว่า |
| 가야 | คา·ยา | ต้องไป |
| 것이 | คอ·ชี | สิ่ง |
| 그토록 | คือ·โท·รก | มากมาย |
| 길도 | คิล·โด | แม้แต่ทาง |
| 너는 | นอ·นึน | เธอ |
| 누군가는 | นู·กุน·กา·นึน | ใครบางคน |
| 돌아올 | โด·รา·อล | กลับมา |
| 만들어 | มัน·ดือ·รอ | ฉันสร้าง |
| 맞추고 | มัด·ชู·โก | เดินตามกัน |
| 멈출 | ม็อม·ชุล | จะหยุด |
| 모두 | โม·ดู | ทุกคน |
| 발을 | บา·รึล | เท้า |
| 보다 | โบ·ดา | กว่า |
| 부숴버릴 | บู·ซวอ·บอ·ริล | จะทำลาย |
| 시작 | ชี·จัก | จุดเริ่มต้น |
| 앞에서 | อา·เพ·ซอ | ตรงหน้า |
| 없어도 | อ็อบ·ซอ·โด | แม้ว่าจะไม่มี |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Wonderland จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Wonderland
เพลง Wonderland ของ ATEEZ เล่าเรื่องอะไร
“Wonderland” ของ ATEEZ เล่าถึงกลุ่มคนหนุ่มที่มุ่งหน้าไปยังเกาะในแผนที่ พร้อมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อโลกที่เป็นของพวกเขาเอง พวกเขามีจิตวิญญาณซุกซนแบบเด็ก ๆ…
“풀린듯한 주먹을 꽉 쥐어” ในเพลง Wonderland แปลว่าอะไร
บีบหมัดที่ดูเหมือนหลวมให้แน่น ฉบับคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้วเพราะลำดับคำใกล้เคียงไทย ใจความคือหมัดที่เผลอคลายลงถูกบีบให้แน่นอีกครั้ง สะท้อนความลังเลที่กลับมาเด็ดเดี่ยว คำสำคัญ: 풀리다…
“On my my way 하나 둘 하면 뛰어 뛰어 뛰어” ในเพลง Wonderland แปลว่าอะไร
On my way หนึ่ง สอง แล้ววิ่ง (วิ่ง วิ่ง) 하나 둘 하면 เป็นการนับก่อนการกระทำร่วมกัน เหมือน 'on three' ในภาษาอังกฤษ — มันบอกให้ทุกคนวิ่งไปด้วยกัน
“그 이유가 우린 맘에 들어” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คือ อี·ยู·กา อู·ริน มา·เม ดือ·รอ” ตามที่ ATEEZ ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Wonderland ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haru จะพาไล่ครบทั้ง 57 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ATEEZ
- MV อย่างเป็นทางการ
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL