My Plan - aespa: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงMake you hiccup 너의 그 숨을 뺏은 다음meik yu hikap นอ·อี คือ ซู·มึล แป·ซึน ดา·อึมฉันทำให้เธอหายใจไม่ออกฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“My Plan” ของ aespa เล่าถึงเธอผู้เจ้าเล่ห์ที่ล่อให้คนช่างสงสัยเข้ามาในโลกส่วนตัวที่ไร้ผู้คน แล้วค่อย ๆ ยึดการควบคุมไว้ทั้งหมด เงา เสียงกระซิบ และเวลาที่เดินไปเรื่อย ๆ สร้างบรรยากาศเงียบนุ่มแต่ยั่วเย้า ขณะที่ตัวเอกในเพลงเฝ้ามองและรอจังหวะที่เหมาะ เมื่อเป้าหมายก้าวเข้ามาไกลเกินไปก็ไม่มีทางย้อนกลับ ทุกอย่างจบลงตามแผนที่วางไว้ตั้งแต่ต้น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Make you hiccup 너의 그 숨을 뺏은 다음ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): meik yu hikap นอ·อี คือ ซู·มึล แป·ซึน ดา·อึม
ความหมาย: ฉันทำให้เธอหายใจไม่ออก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너의นอ·อีของเธอ
- 그คือนั่น
- 숨을ซู·มึลลมหายใจ
- 뺏은แป·ซึนขโมย
- 다음ดา·อึมต่อไป
แปลคำต่อคำ: ทำให้สะอึก หลังจากแย่งลมหายใจของเธอไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ความต่างเล็กน้อยระหว่างสองเวอร์ชันอยู่ที่คำเชื่อมแต่กับและ ไม่กระทบความหมาย คำเกาหลีสำคัญคือ 숨 (ลมหายใจ) กับ 뺏다 (แย่งไป) เป็นสำนวนว่าทำให้เธอหายใจไม่ออกเพราะหลงใหล ส่วน 다음 แปลว่าหลังจากนั้น
All night 아무도 없는ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ol nait อา·มู·โด อ็อม·นึน
ความหมาย: คืนนี้ในที่ที่ไม่มีใครอื่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아무도อา·มู·โดไม่มีใคร
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
แปลคำต่อคำ: คืน นี้ ไม่มีใคร ไม่มี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 아무도 มีคำช่วย 도 ย้ำว่าไม่มีใครเลยแม้แต่คนเดียว ส่วน 없는 เป็นรูปขยายของ 없다 (ไม่มี) ที่ติดกับคำนามที่ถูกละไว้ ฉบับคำต่อคำจึงมีคำว่าไม่มีซ้ำสองจุดจนฟังดูวน ความหมายคือค่ำคืนนี้ไม่มีใครอื่นอยู่เลย
한 숨의 whisper, 네 맘을 뒤흔들어 놔ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮัน ซู·มี wisper เน มา·มึล ดวี·ฮึน·ดือ·รอ นวา
ความหมาย: กระซิบหายใจเดียว ใจเธอสั่นไหว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 한ฮันหนึ่ง
- 숨의ซู·มีหายใจ
- 네เนเธอ
- 맘을มา·มึลใจ
- 뒤흔들어ดวี·ฮึน·ดือ·รอสั่นไหว
- 놔นวาปล่อย
แปลคำต่อคำ: กระซิบหายใจเดียว ใจเธอสั่นไหว ไปแล้ว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 한 숨의 whisper—ตามตัวอักษรคือ 'กระซิบหายใจเดียว' แต่เป็นสำนวนสำหรับการกระทำเล็กน้อยที่มีผลสูงสุด 뒤흔들어 놔 (สั่นไหวและปล่อย) ไม่ใช่แค่การกระทำแต่เป็นการทิ้งรอยไว้ ผลกระทบที่จะคงอยู่
더는 애쓰지 마, 날 탓하겠지만ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดอ·นึน แอ็ส·ซือ·จี มา, นัล ทา·ทา·เก็ด·จี·มัน
ความหมาย: อย่าพยายามแล้ว แม้ว่าเธอจะตำหนิฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 더는ดอ·นึนไม่ต้องพยายามอีกแล้ว
- 애쓰지แอ็ส·ซือ·จีพยายาม
- 마,มา,หยุด
- 날นัลฉัน
- 탓하겠지만ทา·ทา·เก็ด·จี·มันเธอจะตำหนิ
แปลคำต่อคำ: อย่าพยายามแล้ว แม้ว่าเธอจะตำหนิฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว จุดที่น่ารู้คือ 겠지만 เป็นคำเกาหลีที่ผนวกความหมายคงจะกับแต่ไว้ในคำเดียว ส่วนภาษาไทยต้องแยกพูดว่าจะ...แต่ และ 애쓰다 แปลว่าพยายามอย่างหนัก
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “My Plan” — aespa ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sohee จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sohee เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soheeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가려진 | คา·รยอ·จิน | ปกปิด |
| 가져갈게 | คา·จอ·กัล·เก | จะเอาไป |
| 거야 | คอ·ยา | จะ |
| 겁낼 | ค็อม·แน็ล | กลัว |
| 계획대로 | คเย·ฮเว็ก·แต·โร | ตามแผน |
| 곳으로 | โค·ซือ·โร | ไปยังที่ |
| 그걸로 | คือ·ก็อล·โล | ด้วยนั่น |
| 길어진 | คี·รอ·จิน | เงาก็ยาวขึ้น |
| 꼼짝도 | กม·จัก·โต | แม้แต่เคลื่อนไหว |
| 끌었음 | กือ·ร็อส·ซึม | ลาก |
| 끝났어 | กึน·นัส·ซอ | จบลงแล้ว |
| 너와 | นอ·วา | เธอกับ |
| 모든 | โม·ดึน | ทุกอย่าง |
| 없잖아 | อ็อบ·จา·นา | ไม่ต้อง |
| 이대로 | อี·แด·โร | แบบนี้ |
| 정신 | จ็อง·ชิน | สติ |
| 차리게 | ชา·รี·เก | มีสติ |
| 필욘 | พี·รยน | ต้อง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง My Plan จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง My Plan
เพลง My Plan ของ aespa เล่าเรื่องอะไร
“My Plan” ของ aespa เล่าถึงเธอผู้เจ้าเล่ห์ที่ล่อให้คนช่างสงสัยเข้ามาในโลกส่วนตัวที่ไร้ผู้คน แล้วค่อย ๆ ยึดการควบคุมไว้ทั้งหมด เงา เสียงกระซิบ…
“Make you hiccup 너의 그 숨을 뺏은 다음” ในเพลง My Plan แปลว่าอะไร
ฉันทำให้เธอหายใจไม่ออก ความต่างเล็กน้อยระหว่างสองเวอร์ชันอยู่ที่คำเชื่อมแต่กับและ ไม่กระทบความหมาย คำเกาหลีสำคัญคือ 숨 (ลมหายใจ) กับ 뺏다 (แย่งไป)…
“All night 아무도 없는” ในเพลง My Plan แปลว่าอะไร
คืนนี้ในที่ที่ไม่มีใครอื่น 아무도 มีคำช่วย 도 ย้ำว่าไม่มีใครเลยแม้แต่คนเดียว ส่วน 없는 เป็นรูปขยายของ 없다 (ไม่มี) ที่ติดกับคำนามที่ถูกละไว้ ฉบับคำต่อคำจึงมีคำว่าไม่มีซ้ำสองจุดจนฟังดูวน…
“한 숨의 whisper, 네 맘을 뒤흔들어 놔” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ฮัน ซู·มี wisper เน มา·มึล ดวี·ฮึน·ดือ·รอ นวา” ตามที่ aespa ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง My Plan ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sohee จะพาไล่ครบทั้ง 57 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- aespa
- MV อย่างเป็นทางการ
- aespa · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL