Black Swan - BTS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마อ็อด·จ็อม อี·รอ·เค ฮัน บ็อน จุก·เก็ด·จี อา·มาบางทีฉันอาจจะตายแบบนี้ บางทีนะฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Black Swan” ของ BTS เล่าถึงศิลปินที่กลัววันที่ดนตรีไม่ทำให้หัวใจสั่นไหวอีกต่อไป จนจมลงไปในทะเลมืดและได้พบกับตัวเองในส่วนที่ลึกที่สุด ตัวเอกในเพลงเหมือนถูกมือรั้งข้อเท้าไว้ท่ามกลางความเงียบ แต่สุดท้ายก็เลือกกระโดดลงไปเอง ลืมตาขึ้น แล้วตะโกนสุดเสียงว่าไม่มีอะไรกลืนเขาได้
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อด·จ็อม อี·รอ·เค ฮัน บ็อน จุก·เก็ด·จี อา·มา
ความหมาย: บางทีฉันอาจจะตายแบบนี้ บางทีนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어쩜อ็อด·จ็อมบางที
- 이렇게อี·รอ·เคแบบนี้
- 한ฮันหนึ่ง
- 번บ็อนครั้ง
- 죽겠지จุก·เก็ด·จีจะตาย
- 아마อา·มาบางที
แปลคำต่อคำ: บางที แบบนี้ หนึ่ง ครั้ง จะตาย บางที
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำงงเพราะ "어쩜" และ "아마" แปลว่า "บางที" เหมือนกันแต่เกาหลีใช้ขนาบหัวท้ายประโยคเพื่อย้ำความไม่แน่ใจ ซึ่งไทยไม่พูดซ้ำแบบนี้ ส่วน "겠지"(คงจะ) ฝังรวมกับกริยา "죽다"(ตาย) ความหมายคือบางทีเขาอาจตายแบบนี้เพียงครั้งเดียว คำสำคัญ: 죽겠지(คงจะตาย) 어쩜/아마(บางที).
길 잃은 내 발목을 또 잡아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คิล อี·รึน แน บัล·โม·กึล โต จา·บา
ความหมาย: เธอกำลังจับข้อเท้าที่หลงทางของฉันอีกครั้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 길คิลทาง
- 잃은อี·รึนหลงทาง
- 내แนของฉัน
- 발목을บัล·โม·กึลข้อเท้า
- 또โตอีกครั้ง
- 잡아จา·บาจับ
แปลคำต่อคำ: เธอกำลังจับข้อเท้าที่หลงทางของฉันอีกครั้ง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำอ่านลื่นเป็นประโยคอยู่แล้ว สิ่งที่ควรรู้คือ 발목(을) 잡다 เป็นสำนวนเกาหลี แปลตรงว่า 'จับข้อเท้า' แต่ความหมายจริงคือ 'ฉุดรั้งไม่ให้ไปต่อ' ไม่ใช่การจับข้อเท้าจริงๆ
천천히 난 눈을 떠 여긴 나의 작업실 내 스튜디오ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ช็อน·ช็อน·ฮี นัน นู·นึล ตอ ยอ·กิน นา·อี จา·ก็อบ·ชิล แน ซือ·ทยู·ดี·โอ
ความหมาย: ฉันค่อย ๆ ลืมตา ที่นี่คือห้องทำงานของฉัน สตูดิโอของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 천천히ช็อน·ช็อน·ฮีช้าๆ
- 난นันฉัน
- 눈을นู·นึลตา
- 떠ตอเปิด
- 여긴ยอ·กินที่นี่
- 나의นา·อีของฉัน
- 작업실จา·ก็อบ·ชิลห้องทำงาน
- 내แนของฉัน
- 스튜디오ซือ·ทยู·ดี·โอสตูดิโอ
แปลคำต่อคำ: ช้า ๆ ฉัน ตา ลืม ที่นี่ ของฉัน ห้องทำงาน ของฉัน สตูดิโอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว มีเพียง 천천히 ที่ยังติดเป็นเกาหลี แปลว่าช้าๆ ส่วน 작업실 กับ 스튜디오 ความหมายเดียวกันคือห้องทำงาน พูดซ้ำเน้นพื้นที่ส่วนตัว
그 무엇도 날 삼킬 수 없어 힘껏 나는 소리 질러ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ มู·อ็อด·โต นัล ซัม·คิล ซู อ็อบ·ซอ ฮิม·ก็อด นา·นึน โซ·รี จิล·ลอ
ความหมาย: ไม่มีอะไรสามารถกลืนฉันได้ ฉัน尖叫ด้วยเสียงทั้งหมด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그คือนั่น
- 무엇도มู·อ็อด·โตไม่มีอะไร
- 날นัลฉัน
- 삼킬ซัม·คิลกลืน
- 수ซูสามารถ
- 없어อ็อบ·ซอไม่
- 힘껏ฮิม·ก็อดด้วยเสียงทั้งหมด
- 나는นา·นึนฉัน
- 소리โซ·รีเสียง
- 질러จิล·ลอกรีดร้อง
แปลคำต่อคำ: นั่น ไม่มีอะไร ฉัน กลืน สามารถ ไม่ ด้วยเสียงทั้งหมด ฉัน เสียง กรีดร้อง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำยกปฏิเสธ "ไม่ ด้วยเสียงทั้งหมด" ไปอยู่คนละตำแหน่งจากที่ควร ฟังดูสับสน ความหมายคือไม่มีอะไรกลืนเธอได้ และเธอกรีดร้องด้วยพลังทั้งหมด คำสำคัญคือ 삼키다 (กลืน) และ 힘껏 (ด้วยสุดกำลัง)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Black Swan” — BTS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Youngjae จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Youngjae เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Youngjaeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가라앉아 | คา·รา·อัน·จา | จมลง |
| 가슴을 | คา·ซือ·มึล | หัวใจ |
| 가장 | คา·จัง | มากที่สุด |
| 갈게 | คัล·เก | ไป |
| 귓가엔 | ควิด·กา·เอ็น | ในหู |
| 모든 | โม·ดึน | ทั้งหมด |
| 몸부림쳐봐도 | มม·บู·ริม·ชอ·บวา·โด | ดิ้นรน |
| 바다 | บา·ดา | ทะเล |
| 바닥 | บา·ดัก | ก้นสระ |
| 빛이 | บี·ชี | แสง |
| 사방이 | ซา·บัง·อี | ทุกทิศทาง |
| 소리만 | โซ·รี·มัน | เสียง |
| 순간들이 | ซุน·กัน·ดือ·รี | ช่วงเวลา |
| 심장 | ชิม·จัง | หัวใจ |
| 어떤 | อ็อต·ต็อน | ไม่มี |
| 영원이 | ย็อง·วอ·นี | นิรันดร์ |
| 침묵하는 | ชิม·มู·คา·นึน | เงียบไป |
| 홀린 | ฮล·ลิน | หลอน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Black Swan จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Black Swan
เพลง Black Swan ของ BTS เล่าเรื่องอะไร
“Black Swan” ของ BTS เล่าถึงศิลปินที่กลัววันที่ดนตรีไม่ทำให้หัวใจสั่นไหวอีกต่อไป จนจมลงไปในทะเลมืดและได้พบกับตัวเองในส่วนที่ลึกที่สุด…
“어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마” ในเพลง Black Swan แปลว่าอะไร
บางทีฉันอาจจะตายแบบนี้ บางทีนะ คำต่อคำงงเพราะ "어쩜" และ "아마" แปลว่า "บางที" เหมือนกันแต่เกาหลีใช้ขนาบหัวท้ายประโยคเพื่อย้ำความไม่แน่ใจ ซึ่งไทยไม่พูดซ้ำแบบนี้ ส่วน "겠지"(คงจะ) ฝังรวมกับกริยา…
“길 잃은 내 발목을 또 잡아” ในเพลง Black Swan แปลว่าอะไร
เธอกำลังจับข้อเท้าที่หลงทางของฉันอีกครั้ง ฉบับคำต่อคำอ่านลื่นเป็นประโยคอยู่แล้ว สิ่งที่ควรรู้คือ 발목(을) 잡다 เป็นสำนวนเกาหลี แปลตรงว่า 'จับข้อเท้า' แต่ความหมายจริงคือ 'ฉุดรั้งไม่ให้ไปต่อ'…
“천천히 난 눈을 떠 여긴 나의 작업실 내 스튜디오” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ช็อน·ช็อน·ฮี นัน นู·นึล ตอ ยอ·กิน นา·อี จา·ก็อบ·ชิล แน ซือ·ทยู·ดี·โอ” ตามที่ BTS ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Black Swan ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Youngjae จะพาไล่ครบทั้ง 50 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BTS
- MV อย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL