BTS「Black Swan」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마オ·ッチョム イ·ロ·ケ ハン ポン チュッ·ケッ·チ ア·マもしかしてこうして一度死ぬのかな、たぶんこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
BTSの「Black Swan」は、音楽に心が震えなくなる日を恐れる主人公が、暗い海の底へ沈み、そこで自分自身と出会う曲です。足首をつかまれ静けさに沈む中でも、自分の意思で飛び込み、目を開いて、何にも飲み込まれまいと力いっぱい叫びます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: オ·ッチョム イ·ロ·ケ ハン ポン チュッ·ケッ·チ ア·マ
意味: もしかしてこうして一度死ぬのかな、たぶん
この行の単語- 어쩜オ·ッチョムもしかして
- 이렇게イ·ロ·ケこうして
- 한ハン一度
- 번ポン死ぬ
- 죽겠지チュッ·ケッ·チのかな
- 아마ア·マたぶん
直訳: もしかして こうして 一度 死ぬ のかな たぶん
直訳と意味がずれる理由: 直訳でもほぼ自然な日本語になっています。「죽겠지」は本当に死ぬという意味ではなく、感情の高まりを誇張した言い方です。
길 잃은 내 발목을 또 잡아このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: キル イ·ルン ネ パル·モ·グル ト チャ·バ
意味: 迷った私の足首をまた掴んでいる
この行の単語- 길キル道
- 잃은イ·ルン迷った
- 내ネ私の
- 발목을パル·モ·グル足首を
- 또トまた
- 잡아チャ·バ掴んでいる
直訳: 迷った私の足首をまた掴んでいる
直訳と意味がずれる理由: この直訳はすでに自然な日本語になっています。知っておきたいのは「발목(을) 잡다」が本来「足首をつかむ」ではなく「足を引く、邪魔をする」という比喩的な決まり文句だという点です。「길 잃다」は「道に迷う」という意味です。
천천히 난 눈을 떠 여긴 나의 작업실 내 스튜디오1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チョン·チョン·ヒ ナン ヌ·ヌル ト ヨ·ギン ナ·ウイ チャ·ゴッ·シル ネ ス·テュ·ディ·オ
意味: ゆっくり目を開く、ここは私のオフィス、私のスタジオ。
この行の単語- 천천히チョン·チョン·ヒゆっくり
- 난ナン私は
- 눈을ヌ·ヌル目を
- 떠ト開く
- 여긴ヨ·ギンここは
- 나의ナ·ウイ私の
- 작업실チャ·ゴッ·シルオフィス
- 내ネ私の
- 스튜디오ス·テュ·ディ·オスタジオ
直訳: ゆっくり目を開く、ここは私の仕事部屋、私のスタジオ。
直訳と意味がずれる理由: 「작업실」は直訳では「仕事部屋」ですが、自然な訳では場面に合わせて「オフィス」を選んでいます。「난」「여긴」はそれぞれ「나는（私は）」「여기는（ここは）」が縮まった口語形です。「스튜디오」はそのまま「スタジオ」です。
그 무엇도 날 삼킬 수 없어 힘껏 나는 소리 질러1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ク ム·オッ·ト ナル サム·キル ス オッ·ソ ヒム·ッコッ ナ·ヌン ソ·リ チル·ロ
意味: 何ものも私を飲み込むことはできない、全力で叫ぶ。
この行の単語- 그クその
- 무엇도ム·オッ·ト何ものも
- 날ナル私を
- 삼킬サム·キル飲み込む
- 수スことができる
- 없어オッ·ソない
- 힘껏ヒム·ッコッ全力で
- 나는ナ·ヌン私は
- 소리ソ·リ声
- 질러チル·ロ叫ぶ
直訳: その 何ものも 私を 飲み込む ことができる ない 全力で 私は 声 叫ぶ
直訳と意味がずれる理由: 直訳は可能形の否定を「ことができる ない」と分けて訳したため回りくどく感じます。「삼키다」は飲み込む、「힘껏」は力の限りという意味です。自然な訳はこれを「できない」とひとまとめにしています。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Black Swan」— BTS。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Youngjaeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoungjaeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Youngjaeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가라앉아 | カ·ラ·アン·ジャ | 沈む |
| 가슴을 | カ·ス·ムル | 心が |
| 가장 | カ·ジャン | 最も |
| 갈게 | カル·ッケ | 行く |
| 귓가엔 | クィッ·カ·エン | 耳には |
| 모든 | モ·ドゥン | すべての |
| 몸부림쳐봐도 | モム·ブ·リム·チョ·ブァ·ド | 足掻く |
| 바다 | パ·ダ | 海 |
| 바닥 | パ·ダク | 底 |
| 빛이 | ピ·チ | 光が |
| 사방이 | サ·バン·イ | どこもかしこも |
| 소리만 | ソ·リ·マン | 音だけ |
| 순간들이 | スン·ガン·ドゥ·リ | 瞬間 |
| 심장 | シム·ジャン | 心臓の |
| 어떤 | オ·ットン | どんな |
| 영원이 | ヨン·ウォ·ニ | 永遠 |
| 침묵하는 | チム·ム·カ·ヌン | 沈黙する |
| 홀린 | ホル·リン | 魔法にかかった |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Black Swan」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Black Swan」についてのよくある質問
BTS「Black Swan」はどんな歌？
BTSの「Black Swan」は、音楽に心が震えなくなる日を恐れる主人公が、暗い海の底へ沈み、そこで自分自身と出会う曲です。
「Black Swan」の「어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마」ってどういう意味？
もしかしてこうして一度死ぬのかな、たぶん。 直訳でもほぼ自然な日本語になっています。
「Black Swan」の「길 잃은 내 발목을 또 잡아」ってどういう意味？
迷った私の足首をまた掴んでいる。 この直訳はすでに自然な日本語になっています。
「천천히 난 눈을 떠 여긴 나의 작업실 내 스튜디오」の読み方（カナルビ）は？
歌では「チョン·チョン·ヒ ナン ヌ·ヌル ト ヨ·ギン ナ·ウイ チャ·ゴッ·シル ネ ス·テュ·ディ·オ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、BTSが実際に歌っている発音です。
「Black Swan」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Youngjaeが全50行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- BTS
- 公式MV
- YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。