BTS「Spring Day (봄날)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる니 손 잡고 지구 반대편까지 가 이 겨울을 끝내고파ニ ソン チャッ·コ チ·グ パン·デ·ピョン·ッカ·ジ カ イ キョ·ウ·ルル クン·ネ·ゴ·パ君の手を握って地球の反対側まで行って、この冬を終わらせたいこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
BTSの「Spring Day」は、遠く離れた大切な人を想う切なさと、時間が二人を引き離していく痛みを歌った曲です。冬、降りしきる雪、ひとり取り残された列車が悲しみを映し、怒りや、忘れようとしても忘れきれない思いは、やがて素直に会いたいと願う気持ちへと変わります。冷たく重い空気から、春が来て花が咲けばまた会えるという、静かで辛抱強い希望へと向かっていきます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
니 손 잡고 지구 반대편까지 가 이 겨울을 끝내고파このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ニ ソン チャッ·コ チ·グ パン·デ·ピョン·ッカ·ジ カ イ キョ·ウ·ルル クン·ネ·ゴ·パ
意味: 君の手を握って地球の反対側まで行って、この冬を終わらせたい
この行の単語- 니ニ君の
- 손ソン手
- 잡고チャッ·コ握って
- 지구チ·グ地球
- 반대편까지パン·デ·ピョン·ッカ·ジ反対側まで
- 가カ行く
- 이イこの
- 겨울을キョ·ウ·ルル冬を
- 끝내고파クン·ネ·ゴ·パ終わらせたい
直訳: 君の 手 握って 地球 反対側まで 行く この 冬を 終わらせたい
直訳と意味がずれる理由: この行の直訳はすでに自然な日本語です。ただ「끝내고파」は「끝내고 싶어（終わらせたい）」を「고파」と縮めた口語的な言い方で、素直な願いを可愛らしく響かせています。
날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데?このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ナル·リ·ヌン ヌ·ニ ナ·ラ·ミョン チョ·グム ト パル·リ ネ·ゲ タ·ウル ス イ·ッスル テン·デ?
意味: 雪なら、もっと早く君に届けるのに
この行の単語- 날리는ナル·リ·ヌン舞う
- 눈이ヌ·ニ雪が
- 나라면ナ·ラ·ミョンもし私なら
- 조금チョ·グム少し
- 더トもっと
- 빨리パル·リ速く
- 네게ネ·ゲ君に
- 닿을タ·ウル届く
- 수ス方法
- 있을イ·ッスルある
- 텐데?テン·デ?だろうに
直訳: 舞う 雪が もし私なら 少し もっと 速く 君に 届く 方法 ある だろうに
直訳と意味がずれる理由: 「닿을 수 있을 텐데」は「〜수 있다（〜できる）」という可能を表す決まった形で、「수」はもともと「方法」の意味を持つため、直訳では「届く方法ある」と分解されて不自然になります。文末の「텐데」は「〜だろうに」という、叶わない事への未練を表す語尾です。
보고 싶다このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ポ·ゴ シッ·タ
意味: 会いたい
この行の単語- 보고ポ·ゴ見たい
- 싶다シッ·タんだ
直訳: 見たい んだ
直訳と意味がずれる理由: 「보고 싶다」は直訳すると「見たい」ですが、韓国語では会えない相手を「恋しい、会いたい」と思う気持ちを表す決まった表現です。「보다」は見るだけでなく会うという意味も含みます。
말로는 지운다 해도 사실 난 아직 널 보내지 못하는데1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: マル·ロ·ヌン チ·ウン·ダ ヘ·ド サ·シル ナン ア·ジク ノル ポ·ネ·ジ モ·タ·ヌン·デ
意味: 忘れたと言うけど、実は君を手放せない。
この行の単語- 말로는マル·ロ·ヌン言葉では
- 지운다チ·ウン·ダ消す
- 해도ヘ·ドしても
- 사실サ·シル実は
- 난ナン俺は
- 아직ア·ジクまだ
- 널ノルお前を
- 보내지ポ·ネ·ジ手放す
- 못하는데モ·タ·ヌン·デことができない
直訳: 言葉では 消す しても 実は 俺は まだ お前を 手放す ことができない
直訳と意味がずれる理由: 「지운다 해도」は「消すと言っても」という引用のニュアンスを持つ語尾ですが、直訳「消す しても」ではその意味が抜けています。「보내다」は本来「送る」ですが、ここでは心の中で「手放す、諦める」という意味です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Spring Day」— BTS。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Hyunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHyunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Hyunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 갈게 | カル·ッケ | 行くよ |
| 겨울 | キョ·ウル | 冬 |
| 그곳에 | ク·ゴ·セ | そこに |
| 기다려야 | キ·ダ·リョ·ヤ | 待たなければ |
| 눈꽃이 | ヌン·ッコ·チ | 雪の花が |
| 될까 | トゥェル·ッカ | だろう |
| 때까지 | テ·ッカ·ジ | まで |
| 떨어져요 | ト·ロ·ジョ·ヨ | 落ちる |
| 만나게 | マン·ナ·ゲ | 会う |
| 머물러줘 | モ·ムル·ロ·ジュォ | いてくれ |
| 밉다 | ミッ·タ | 嫌いだ |
| 변한 | ピョン·ハン | 変わった |
| 보게 | ポ·ゲ | 見る |
| 봄날이 | ポム·ナ·リ | 春の日が |
| 어떤 | オ·ットン | どんな |
| 얼마나 | オル·マ·ナ | どれだけ |
| 추운 | チュ·ウン | 寒い |
| 피울 | ピ·ウル | 咲く |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Spring Day」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Spring Day」についてのよくある質問
BTS「Spring Day」はどんな歌？
BTSの「Spring Day」は、遠く離れた大切な人を想う切なさと、時間が二人を引き離していく痛みを歌った曲です。
「Spring Day」の「니 손 잡고 지구 반대편까지 가 이 겨울을 끝내고파」ってどういう意味？
君の手を握って地球の反対側まで行って、この冬を終わらせたい。 この行の直訳はすでに自然な日本語です。
「Spring Day」の「날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데?」ってどういう意味？
雪なら、もっと早く君に届けるのに。 「닿을 수 있을 텐데」は「〜수 있다（〜できる）」という可能を表す決まった形で、「수」はもともと「方法」の意味を持つため、直訳では「届く方法ある」と分解されて不自然になります。
「보고 싶다」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ポ·ゴ シッ·タ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、BTSが実際に歌っている発音です。
「Spring Day」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Hyunwooが全49行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- BTS
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。