Spring Day (봄날) — BTS: meaning, key lines and pronunciation

Word for word: your hand hold earth opposite side go this winter end

Why it doesn't translate word for word: "go this winter end" feels chopped up because 가 is a bare command-like verb dropped mid-sentence, and 끝내고파 fuses "end" with "want to" (-고파) into one word, which English needs two separate phrases for. Meaning: a wish to hold hands and travel to the far side of the world just to escape this cold stretch of time. Key words: 잡고 (holding, and), 끝내고파 (want to end).

Word for word: flying snow if I were a bit more faster you reach way be would be

Why it doesn't translate word for word: "if I were a bit more faster...reach way be would be" piles up because 나라면 fuses "I" with the hypothetical "if" (-라면), and 닿을 수 있을 텐데 crams "could reach" with a wistful "if only" ending into a single long verb. Meaning: wishing to become snow itself in order to reach the other person sooner. Key words: 나라면 (if I were), 텐데 (wistful "if only/would have").

Word for word: see want

Why it doesn't translate word for word: 보고 싶다 literally means "want to see," but it's the standard Korean idiom for "miss you," so the literal version isn't wrong, just idiomatic. No subject or object is stated, though "you" is understood. The line expresses longing for someone absent.

Word for word: by words erase do, but actually I still you let go can't

Why it doesn't translate word for word: 말로는 means "in words only," setting up a contrast with 사실, "in fact," that the literal version keeps separate instead of smoothly linking with "but." 보내지 못하다 means "cannot let go." The speaker claims to have moved on in words, yet secretly hasn't.