Save ME — BTS: meaning, key lines and pronunciation
First verse: the song, every line and what it means — in sync난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어nan sum·swi·go si·peo i ba·mi si·reoI want to breathe, I hate this night.Listen to this line with the translationNo sign-upWhat the song is about
BTS's “Save ME” is a plea from someone stuck in a dark, lonely place who sees one person as the only way out. The singer feels broken and trapped in a night like a bad dream, while a racing heartbeat keeps calling for that person. The moon and a kind of madness mark the worst of the night, but the ending is gratitude for wings, for waking from the dream, and for no longer being alone.
Key lines
4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.
난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어Listen from this lineRomanization (as sung): nan sum·swi·go si·peo i ba·mi si·reo
Meaning: I want to breathe, I hate this night.
Words in this line- 난nanI
- 숨쉬고sum·swi·gobreathe
- 싶어si·peowant to
- 이ithis
- 밤이ba·minight
- 싫어si·reohate
Word for word: I breathe want, this night hateful.
Why it doesn't translate word for word: The phrase 'breathe want' literally means wanting to breathe, but in the song's context it expresses desperation and a desire to escape a suffocating situation. The repetition of 'hate' emphasizes the intensity of the emotion.
왜 이리 깜깜한 건지 네가 없는 이 곳은Listen from this lineRomanization (as sung): wae i·ri kkam·kkam·han geon·ji ni·ga eom·neun i go·seun
Meaning: Why is it so dark here? Why is this place so gloomy without you?
Words in this line- 왜waewhy
- 이리i·riso
- 깜깜한kkam·kkam·handark
- 건지geon·ji(question marker)
- 네가ni·gayou
- 없는eom·neunabsent
- 이ithis
- 곳은go·seunplace
Word for word: Why so dark? Place without you—why?
Why it doesn't translate word for word: 'Dark' is metaphorical for emotional emptiness. The second part implies that your presence is the only source of light and meaning in the speaker's life.
구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어Listen from this lineRomanization (as sung): gu·hae·jwo nal na·do nal ja·beul ssu eop·sseo
Meaning: Save me, I can't hold onto myself, I can't.
Words in this line- 구해줘gu·hae·jwosave me
- 날nalme
- 나도na·doeven I
- 날nalmyself
- 잡을ja·beulhold
- 수ssucan
- 없어eop·sseocan't
Word for word: Save me, even I myself can't hold, can't.
Why it doesn't translate word for word: 'Even I can't hold myself' expresses complete loss of control and self-respect. The repetition of 'can't' intensifies the desperation and helplessness.
그 손을 내밀어줘 save me, save meListen to the first verse — freeRomanization (as sung): geu so·neul nae·mi·reo·jwo save me, save me
Meaning: Reach out your hand, save me.
Words in this line- 그geuthat
- 손을so·neulhand
- 내밀어줘nae·mi·reo·jworeach out
Word for word: That hand reach-out to-me, save me, save me.
Why it doesn't translate word for word: 그 손을 내밀어줘 (reach out that hand) literally means extend that hand to me, but it's an idiomatic expression for asking for help and salvation. The repetition of save me intensifies the desperation and urgency of the plea.
Lyrics © their rights holders. “Save ME” — BTS. Quoted for commentary and learning.
Mini-lesson: fill in the missing word
A line from the song with one word missing: listen, then pick the right word. Haru checks your answer and saves the new words to your notebook.
Try the lessonAsk Haru about this song
Why this word and not another? What does that slang mean? Ask in your own words and your idol answers about this exact line.
Ask HaruSong vocabulary
Words from the song in Korean alphabetical order, with pronunciation and meaning.
| Word | Sounds like | Meaning |
|---|---|---|
| 갇혀서 | ga·chyeo·seo | trapped |
| 감싸줄 | gam·ssa·jul | embrace |
| 개어서 | gae·eo·seo | awaken |
| 고마워 | go·ma·wo | thank you |
| 구원이 | gu·wo·ni | salvation |
| 까만 | kka·man | black |
| 너는 | neo·neun | you |
| 너밖에 | neo·ba·kke | but you |
| 들어봐 | deu·reo·bwa | listen |
| 부르잖아 | bu·reu·ja·na | calls |
| 빛나니까 | bin·na·ni·kka | shine |
| 속에서 | so·ge·seo | in |
| 심장소릴 | sim·jang·so·ril | heartbeat |
| 어둠 | eo·dum | darkness |
| 없지 | eop·jji | have not |
| 이렇게 | i·reo·ke | so |
| 제멋대로 | je·meot·ttae·ro | on its own |
| 줘서 | jwo·seo | give |
Keep these 18 words
Make a free account and the words from “Save ME” go to your study notebook with spaced review, so they come back right before you forget them.
Create a free accountWith Google, Apple or email · 10 seconds
Questions about “Save ME”
What is “Save ME” by BTS about?
BTS's “Save ME” is a plea from someone stuck in a dark, lonely place who sees one person as the only way out.
What does “난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어” mean in “Save ME”?
I want to breathe, I hate this night. The phrase 'breathe want' literally means wanting to breathe, but in the song's context it expresses desperation and a desire to escape a suffocating situation.
What does “왜 이리 깜깜한 건지 네가 없는 이 곳은” mean in “Save ME”?
Why is it so dark here? Why is this place so gloomy without you? 'Dark' is metaphorical for emotional emptiness.
How do you pronounce “구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어”?
In the song it sounds roughly like “gu·hae·jwo nal na·do nal ja·beul ssu eop·sseo”: that's how it's actually sung by BTS, not the textbook romanization.
Where can I see every line of “Save ME” explained?
This page explains 4 key lines. In the theIDOL app Haru goes through all 55 lines word by word, in sync with the song; the first verse is free and needs no sign-up.
Official music video
The video loads from YouTube only when you press play. YouTube ↗
Credits and sources
- Artist
- BTS
- Official video
- HYBE LABELS · YouTube
Lyrics and music belong to their rights holders. This page quotes no more than four lines for commentary; the translations, pronunciation and explanations are written by theIDOL.