Save ME - BTS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어นัน ซุม·ชวี·โก ชี·พอ อี บา·มี ชี·รอฉันอยากหายใจ ฉันเกลียดคืนนี้ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Save ME” ของ BTS เล่าถึงคนที่ติดอยู่ในความมืดและความเหงา และเห็นอีกคนเป็นทางออกเดียว ตัวเอกในเพลงรู้สึกว่าตัวเองกำลังแตกสลายในค่ำคืนที่เหมือนฝันร้าย ขณะที่หัวใจเต้นแรงเรียกหาคนคนนั้น พระจันทร์และความเพี้ยนในใจคือช่วงที่เลวร้ายที่สุด แต่ตอนท้ายเพลงเต็มไปด้วยความขอบคุณที่ได้ปีก ได้ตื่นจากฝัน และไม่ต้องอยู่คนเดียวอีกแล้ว
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน ซุม·ชวี·โก ชี·พอ อี บา·มี ชี·รอ
ความหมาย: ฉันอยากหายใจ ฉันเกลียดคืนนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 숨쉬고ซุม·ชวี·โกหายใจ
- 싶어ชี·พออยาก
- 이อีนี้
- 밤이บา·มีคืน
- 싫어ชี·รอเกลียด
แปลคำต่อคำ: ฉันอยากหายใจ คืนนี้น่าเกลียด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: วลี「อยากหายใจ」แปลว่าต้องการหายใจ แต่ในบริบทของเพลงมันแสดงความสิ้นหวังและความต้องการหลุดพ้นจากสถานการณ์ที่หนึ่งแน่น การซ้ำของ「เกลียด」เน้นความรุนแรงของอารมณ์
왜 이리 깜깜한 건지 네가 없는 이 곳은ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แว อี·รี กัม·กัม·ฮัน ค็อน·จี นี·กา อ็อม·นึน อี โค·ซึน
ความหมาย: ทำไมมันมืดขนาดนี้ ที่นี่ไม่มีเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 왜แวทำไม
- 이리อี·รีขนาดนี้
- 깜깜한กัม·กัม·ฮันมืด
- 건지ค็อน·จีทำไม
- 네가นี·กาเธอ
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
- 이อีนี้
- 곳은โค·ซึนที่
แปลคำต่อคำ: ทำไมมืดขนาดนี้ ที่นี่ไม่มีเธอ—ทำไม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「มืด」เป็นอุปมาของความว่างเปล่าทางอารมณ์ ส่วนที่สองบ่งบอกว่าการมีตัวของเธออยู่เป็นแหล่งแสงและความหมายเพียงแหล่งเดียวในชีวิตของผู้พูด
구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คู·แฮ·จวอ นัล นา·โด นัล จา·บึล ซู อ็อบ·ซอ
ความหมาย: ช่วยฉันที ฉันจับตัวเองไม่ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 구해줘คู·แฮ·จวอช่วยฉัน
- 날นัลฉัน
- 나도นา·โดแม้แต่ฉัน
- 날นัลตัวเอง
- 잡을จา·บึลจับ
- 수ซูได้
- 없어อ็อบ·ซอไม่ได้
แปลคำต่อคำ: ช่วยฉันที แม้แต่ฉันเองก็จับตัวเองไม่ได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「แม้แต่ฉันเองก็จับตัวเองไม่ได้」แสดงการสูญเสียการควบคุมและเกียรติยศอย่างสิ้นเชิง การซ้ำของ「ไม่ได้」เพิ่มความสิ้นหวังและความ无力
그 손을 내밀어줘 save me, save meฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ โซ·นึล แน·มี·รอ·จวอ save me, save me
ความหมาย: เอื่อมมือมาให้ฉัน save me, save me
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그คือนั่น
- 손을โซ·นึลมือ
- 내밀어줘แน·มี·รอ·จวอเอื่อมมา
แปลคำต่อคำ: มือนั่นเอื่อมมาให้ฉัน ช่วยฉันที ช่วยฉันที
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「그 손을 내밀어줘」หมายถึงการเอื่อมมือให้ แต่เป็นสำนวนที่ขอความช่วยเหลือและการช่วยชีวิต การซ้ำ「save me」ทำให้ความสิ้นหวังและเร่งด่วนเข้มข้นขึ้น
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Save ME” — BTS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haru จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haru เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haruคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 갇혀서 | คา·ชอ·ซอ | ติด |
| 감싸줄 | คัม·ซา·จุล | กอด |
| 개어서 | แค·ออ·ซอ | ตื่น |
| 고마워 | โค·มา·วอ | ขอบคุณ |
| 구원이 | คู·วอ·นี | การช่วยเหลือ |
| 까만 | กา·มัน | ดำ |
| 너는 | นอ·นึน | เธอ |
| 너밖에 | นอ·บัก·เก | แต่เธอ |
| 들어봐 | ดือ·รอ·บวา | ฟัง |
| 부르잖아 | บู·รือ·จา·นา | เรียก |
| 빛나니까 | บิน·นา·นิก·กา | ส่องแสง |
| 속에서 | โซ·เก·ซอ | ใน |
| 심장소릴 | ชิม·จัง·โซ·ริล | เสียงหัวใจ |
| 어둠 | ออ·ดุม | ความมืด |
| 없지 | อ็อบ·จี | ไม่มี |
| 이렇게 | อี·รอ·เค | มาก |
| 제멋대로 | เจ·ม็อด·แต·โร | เอง |
| 줘서 | จวอ·ซอ | ให้ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Save ME จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Save ME
เพลง Save ME ของ BTS เล่าเรื่องอะไร
“Save ME” ของ BTS เล่าถึงคนที่ติดอยู่ในความมืดและความเหงา และเห็นอีกคนเป็นทางออกเดียว ตัวเอกในเพลงรู้สึกว่าตัวเองกำลังแตกสลายในค่ำคืนที่เหมือนฝันร้าย…
“난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어” ในเพลง Save ME แปลว่าอะไร
ฉันอยากหายใจ ฉันเกลียดคืนนี้ วลี「อยากหายใจ」แปลว่าต้องการหายใจ แต่ในบริบทของเพลงมันแสดงความสิ้นหวังและความต้องการหลุดพ้นจากสถานการณ์ที่หนึ่งแน่น การซ้ำของ「เกลียด」เน้นความรุนแรงของอารมณ์
“왜 이리 깜깜한 건지 네가 없는 이 곳은” ในเพลง Save ME แปลว่าอะไร
ทำไมมันมืดขนาดนี้ ที่นี่ไม่มีเธอ 「มืด」เป็นอุปมาของความว่างเปล่าทางอารมณ์ ส่วนที่สองบ่งบอกว่าการมีตัวของเธออยู่เป็นแหล่งแสงและความหมายเพียงแหล่งเดียวในชีวิตของผู้พูด
“구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คู·แฮ·จวอ นัล นา·โด นัล จา·บึล ซู อ็อบ·ซอ” ตามที่ BTS ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Save ME ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haru จะพาไล่ครบทั้ง 55 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BTS
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL