Boy With Luv (작은 것들을 위한 시) - BTS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง모든 게 궁금해 how's your dayโม·ดึน เค คุง·กึม·แฮ hauz yor deiฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ วันนี้เป็นไงบ้างฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Boy With Luv” ของ BTS เล่าถึงความอยากรู้อยากเห็นไม่รู้จบที่มีต่อคนที่รัก อยากรู้ทุกนิสัย ทุกความชอบ และทุกรายละเอียดเล็ก ๆ ของเขา การได้ขึ้นมาสูงขนาดนี้ทำให้เวียนหัวและเหงา แต่คนคนนั้นคือเหตุผลที่ทำให้ยังบินต่อไป ความฝันยิ่งใหญ่จึงเหลือเพียงคำสัญญาง่าย ๆ ว่าจะปกป้องเขา ด้วยบรรยากาศสดใส ซุกซน และอ่อนโยน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
모든 게 궁금해 how's your dayฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โม·ดึน เค คุง·กึม·แฮ hauz yor dei
ความหมาย: ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ วันนี้เป็นไงบ้าง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 모든โม·ดึนทุกอย่าง
- 게เค(คำชี้กรรม)
- 궁금해คุง·กึม·แฮอยากรู้
แปลคำต่อคำ: ทุกอย่างทุกอย่างอยากรู้ วันนี้เป็นไงบ้าง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงตัวดูซ้ำซากเพราะกริยา 궁금해 (อยากรู้/สงสัย) ถูกวางไว้ท้ายประโยคตามแบบเกาหลี ทำให้ต้องพูดคำว่า "ทุกอย่าง" ซ้ำสองครั้งในไทย ความหมายจริงคืออยากรู้ทุกเรื่องของเธอ คำสำคัญ 모든 게 (ทุกสิ่ง) และ 궁금해 (อยากรู้)
뭐가 널 행복하게 하는지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มวอ·กา น็อล แฮ็ง·โบ·คา·เก ฮา·นึน·จี
ความหมาย: อะไรทำให้เธอมีความสุข
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 뭐가มวอ·กาอะไร
- 널น็อลเธอ
- 행복하게แฮ็ง·โบ·คา·เกมีความสุข
- 하는지ฮา·นึน·จีทำให้
แปลคำต่อคำ: อะไรทำให้เธอมีความสุข
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงตัวอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้วเพราะโครงสร้างเกาหลีตรงกับไทยพอดี ข้อควรรู้คือ -는지 ท้ายกริยาทำให้ประโยคเป็นคำถามแทรกอยู่ในใจ ("สงสัยว่าอะไร...") ไม่ใช่คำถามตรงๆ คำสำคัญ 행복하게 (มีความสุข)
다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา มา·รา·จี นอ·มู จัก·ต็อน แน·กา ย็อง·อุง·อี ดเว็น คอ·รา·โก
ความหมาย: ฉันไม่พูดว่าตัวเล็กน้อยของฉันกลายเป็นฮีโร่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다ดาทั้งหมด
- 말하지มา·รา·จีพูด
- 너무นอ·มูเกินไป
- 작던จัก·ต็อนเล็ก
- 내가แน·กาฉัน
- 영웅이ย็อง·อุง·อีวีรชน
- 된ดเว็นกลายเป็น
- 거라고คอ·รา·โกว่า
แปลคำต่อคำ: ไม่พูดทั้งหมด เล็กเกินไป ฉันกลายเป็นฮีโร่ (oh no)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ตรงตัวงงเพราะ 던 (เคยเป็น) ขยายหน้าประธาน และ 라고 (คำอ้างคำพูด) ไปอยู่ท้ายประโยคยาว ความหมายคือเขาไม่ยอมบอกว่าตัวเองที่เคยเล็กกลายเป็นฮีโร่ไปแล้ว
난 말하지 운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다고ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน มา·รา·จี อุน·มย็อง ตา·วิน ชอ·อึม·บู·ทอ แน เค อา·นี·อ็อด·ตา·โก
ความหมาย: ฉันไม่พูดว่าชะตากรรมแบบนั้นไม่เป็นของฉันตั้งแต่เริ่มต้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 말하지มา·รา·จีพูด
- 운명อุน·มย็องชะตากรรม
- 따윈ตา·วินแบบนั้น
- 처음부터ชอ·อึม·บู·ทอตั้งแต่เริ่มต้น
- 내แนของฉัน
- 게เคของ
- 아니었다고อา·นี·อ็อด·ตา·โกไม่เป็น
แปลคำต่อคำ: ฉันไม่พูดว่าชะตากรรมแบบนั้นไม่เป็นของฉันตั้งแต่เริ่มต้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ตรงตัวงงเพราะ 라고 (คำอ้างคำพูด) อยู่ท้ายประโยคยาว ส่วน 따위 สื่อน้ำเสียงเหยียดๆ แบบ "อะไรแบบนั้น" ความหมายคือเขาไม่ยอมพูดว่าชะตากรรมแบบนั้นไม่เคยเป็นของเขาเลยตั้งแต่ต้น
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Boy With Luv” — BTS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 그때 | คึต·แต | ตอนนั้น |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน |
| 날개로 | นัล·แก·โร | ปีก |
| 날고 | นัล·โก | บิน |
| 내게 | แน·เก | ฉัน |
| 높아 | โน·พา | สูง |
| 높이 | โน·พี | สูง |
| 눈에 | นู·เน | สายตา |
| 맞추고 | มัด·ชู·โก | เห็น |
| 사소한 | ซา·โซ·ฮัน | เล็กน้อย |
| 싶어 | ชี·พอ | อยาก |
| 알겠어 | อัล·เก็ส·ซอ | เข้าใจ |
| 여긴 | ยอ·กิน | ที่นี่ |
| 오워 | โอ·วอ | โอเวอร์ |
| 전부를 | จ็อน·บู·รึล | ทุกอย่าง |
| 조금은 | โจ·กือ·มึน | เล็กน้อย |
| 줬던 | จว็อด·ต็อน | ให้ |
| 함께하고 | ฮัม·เก·ฮา·โก | แบ่งปัน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Boy With Luv จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Boy With Luv
เพลง Boy With Luv ของ BTS เล่าเรื่องอะไร
“Boy With Luv” ของ BTS เล่าถึงความอยากรู้อยากเห็นไม่รู้จบที่มีต่อคนที่รัก อยากรู้ทุกนิสัย ทุกความชอบ และทุกรายละเอียดเล็ก ๆ ของเขา…
“모든 게 궁금해 how's your day” ในเพลง Boy With Luv แปลว่าอะไร
ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ วันนี้เป็นไงบ้าง เวอร์ชันตรงตัวดูซ้ำซากเพราะกริยา 궁금해 (อยากรู้/สงสัย) ถูกวางไว้ท้ายประโยคตามแบบเกาหลี ทำให้ต้องพูดคำว่า "ทุกอย่าง" ซ้ำสองครั้งในไทย…
“뭐가 널 행복하게 하는지” ในเพลง Boy With Luv แปลว่าอะไร
อะไรทำให้เธอมีความสุข เวอร์ชันตรงตัวอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้วเพราะโครงสร้างเกาหลีตรงกับไทยพอดี ข้อควรรู้คือ -는지 ท้ายกริยาทำให้ประโยคเป็นคำถามแทรกอยู่ในใจ ("สงสัยว่าอะไร...")…
“다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ดา มา·รา·จี นอ·มู จัก·ต็อน แน·กา ย็อง·อุง·อี ดเว็น คอ·รา·โก” ตามที่ BTS ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Boy With Luv ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 86 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BTS
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL