Boy With Luv (작은 것들을 위한 시) — BTS: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Tudo-tudo curioso, como está seu dia?

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 모든 게 (modeun ge) significa literalmente ‘tudo’ + partícula de objeto, mas com 궁금해 (gunggeumhae, ‘curioso’) forma ‘tenho curiosidade sobre tudo em você’. Isso expressa interesse pela vida de alguém.

Palavra por palavra: O que você feliz faz

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 하는지 (haneun-ji) significa literalmente ‘faz’, mas com 뭐가 (mwoga, ‘o que’) e 행복하게 (haengbokage, ‘felizmente’) forma ‘o que te faz feliz’. Isso expressa interesse no que traz alegria a alguém.

Palavra por palavra: Tudo não-dizer, tão pequeno eu herói tornei (ah não).

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 다 말하지 literalmente significa ‘eu não digo tudo’, mas no contexto significa ‘não vou falar disso’ ou ‘eu não digo’. A frase expressa humildade: o herói nega seu heroísmo apesar de suas conquistas.

Palavra por palavra: Eu não-digo, destino tal desde o início não-era meu.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다 literalmente ‘destino tal desde o início não era meu’, mas significa que o herói rejeita o destino como força determinante. Ele nega o poder do destino sobre ele.