Life Goes On — BTS: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado어느 날 세상이 멈췄어 아무런 예고도 하나 없이o·nu nal se·ssang·i mom·tchuo·sso a·mu·ron ie·go·do ra·na op·ssiUm dia o mundo parou, sem nenhum aviso.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Life Goes On”, do BTS, fala de seguir em frente depois que o mundo para de repente e tudo parece frio, molhado e pesado. Quem canta admite o cansaço e a sensação de estar travado, mas estende a mão e encontra conforto num laço que não mudou. Chuva, inverno e escuridão abrem caminho para um clima suave e esperançoso: os dias comuns voltam e a luz vai nascer de novo.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
어느 날 세상이 멈췄어 아무런 예고도 하나 없이Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): o·nu nal se·ssang·i mom·tchuo·sso a·mu·ron ie·go·do ra·na op·ssi
Significado: Um dia o mundo parou, sem nenhum aviso.
Palavras deste verso- 어느o·nualgum
- 날naldia
- 세상이se·ssang·imundo
- 멈췄어mom·tchuo·ssoparou
- 아무런a·mu·ronnenhum
- 예고도ie·go·doaviso
- 하나ra·nanem um
- 없이op·ssisem
Palavra por palavra: Algum dia mundo parou, nenhum aviso sem.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 어느 날 (algum dia) é idiomático para um momento passado não especificado. 아무런 예고도 하나 없이 (lit. 'nenhum aviso nem um sem') é uma construção poética arcaica que significa 'sem nenhum aviso' no coreano moderno.
끝이 보이지 않아 출구가 있긴 할까Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): kku·tchi bo·i·ji a·na tchul·gu·ga it·kkin ral·kka
Significado: Não consigo ver o fim, será que existe uma saída?
Palavras deste verso- 끝이kku·tchifim
- 보이지bo·i·jivisível
- 않아a·nanão
- 출구가tchul·gu·gasaída
- 있긴it·kkinexiste
- 할까ral·kkamesmo
Palavra por palavra: fim visível não saída existe mesmo
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A frase já fica compreensível mesmo na versão literal. O detalhe é 긴 할까, uma forma coloquial que expressa dúvida, tipo "será que existe mesmo". 출구 significa "saída".
이 음악을 빌려 너에게 나 전할게Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i u·ma·gul bil·lio no·e·gue na tchon·ral·kke
Significado: Vou pegar esta música emprestada para transmitir a mim mesmo a você.
Palavras deste verso- 이iesta
- 음악을u·ma·gulmúsica
- 빌려bil·liopegar emprestada
- 너에게no·e·guea você
- 나naeu
- 전할게tchon·ral·kketransmitir
Palavra por palavra: esta música pegar emprestada a você eu transmitir
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O literal fica truncado porque o coreano termina a frase no verbo 전할게 e usa 빌려 (emprestar) de forma solta, sem os conectores que o português exige. Na real, a pessoa diz que vai usar esta música para contar seus sentimentos a você. Palavras-chave: 빌려 (tomar emprestado), 전할게 (vou transmitir, com intenção futura).
잠시 두 눈을 감아 여기 내 손을 잡아Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tcham·si du nu·nul ga·ma io·gui ne so·nul tcha·ba
Significado: Feche os olhos por um momento, pegue minha mão aqui.
Palavras deste verso- 잠시tcham·sipor um momento
- 두dudois
- 눈을nu·nulolhos
- 감아ga·mafeche
- 여기io·guiaqui
- 내nemeu
- 손을so·nulmão
- 잡아tcha·bapegue
Palavra por palavra: Por um momento, dois olhos feche, aqui minha mão pegue.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: "잠시 두 눈을 감아" (feche os olhos por um momento) é um chamado para se afastar da dor; "여기 내 손을 잡아" (pegue minha mão) é uma oferta de apoio e proximidade. Juntos, criam um momento de vulnerabilidade e confiança, onde uma pessoa pede à outra que fique.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Life Goes On” — BTS. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jian confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jian sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JianVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가네 | ga·ne | vai |
| 감기 | gam·gui | resfriado |
| 같아 | ga·ta | parece |
| 거리 | go·ri | rua |
| 겨우 | guio·u | só |
| 겨울이 | guio·u·ri | inverno |
| 그럼 | gu·rom | então |
| 기다림을 | gui·da·ri·mul | esperar |
| 날아가지 | na·ra·ga·ji | voa embora |
| 돌아오겠지 | do·ra·o·guet·tchi | vai voltar |
| 떼지질 | tte·ji·jil | não levantam |
| 미래로 | mi·re·ro | para o futuro |
| 발이 | ba·ri | pés |
| 아무 | a·mu | nada |
| 없단 | op·ttan | não há |
| 일도 | il·do | coisa |
| 하루 | ra·ru | dia |
| 하루가 | ra·ru·ga | dia |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Life Goes On” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Life Goes On”
Sobre o que fala “Life Goes On”, de BTS?
“Life Goes On”, do BTS, fala de seguir em frente depois que o mundo para de repente e tudo parece frio, molhado e pesado.
O que significa “어느 날 세상이 멈췄어 아무런 예고도 하나 없이” em “Life Goes On”?
Um dia o mundo parou, sem nenhum aviso. 어느 날 (algum dia) é idiomático para um momento passado não especificado.
O que significa “끝이 보이지 않아 출구가 있긴 할까” em “Life Goes On”?
Não consigo ver o fim, será que existe uma saída? A frase já fica compreensível mesmo na versão literal.
Como se pronuncia “이 음악을 빌려 너에게 나 전할게”?
Soa mais ou menos como “i u·ma·gul bil·lio no·e·gue na tchon·ral·kke”: é assim que soa na voz de BTS, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Life Goes On” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jian explica os 50 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BTS
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.