Blood Sweat & Tears — BTS: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado다 가져가, 가da ga·jo·ga, gaLeve tudo, leveOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Blood Sweat & Tears”, do BTS, fala de alguém que cai por vontade própria diante de um amor tentador e perigoso, entregando tudo. A doçura vem misturada com amargura, e a atração lembra embriaguez, vício e veneno. O protagonista pede para ser amarrado e não conseguir fugir, aceitando o castigo como parte do feitiço.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
다 가져가, 가Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): da ga·jo·ga, ga
Significado: Leve tudo, leve
Palavras deste verso- 다datudo
- 가져가,ga·jo·ga,leve
- 가galeve
Palavra por palavra: Tudo leve, leve.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 다 가져가 gruda o verbo "levar" ao verbo "ir" (가져가다) e repete 가 como reforço de imperativo, por isso a versão literal inverteu a ordem para "Tudo leve, leve". O sentido é pedir que a pessoa leve tudo embora, sem deixar nada para trás. Palavra-chave: 가져가 (levar embora).
Kiss me, 아파도 돼, 어서 날 조여줘Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): Kiss me, a·pa·do due, o·sso nal tcho·io·juo
Significado: Beije-me, dor é ok, me aperte bem forte.
Palavras deste verso- 아파도a·pa·dodor é ok
- 돼,due,pode ser,
- 어서o·ssorápido
- 날nalme
- 조여줘tcho·io·juoaperte
Palavra por palavra: Beije-me, dor também tudo bem, rápido me aperte.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A versão literal já soa natural em português. O detalhe é que 조여줘 não é só "apertar": é o verbo usado para apertar um nó ou parafuso, dando à ordem uma imagem bem mais física e intensa. Palavra-chave: 조여줘 (aperte-me, como um nó).
내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ne pi, ttam, nun·mul, ne tcha·ga·un su·mul
Significado: Meu sangue, suor, lágrimas, minha respiração fria.
Palavras deste verso- 내nemeu
- 피,pi,sangue,
- 땀,ttam,suor,
- 눈물,nun·mul,lágrimas,
- 내nemeu
- 차가운tcha·ga·unfria
- 숨을su·mulrespiração
Palavra por palavra: Meu sangue, suor, lágrimas, minha respiração fria.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A versão literal já soa natural em português. O único detalhe é que o verbo "dar" ou "levar" fica implícito, ausente mesmo no coreano, cabendo ao leitor completar pelo contexto. Palavras-chave: 차가운 (frio, gelado), 숨 (respiração, fôlego).
나를 부드럽게 죽여줘Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): na·rul bu·du·rop·kke tchu·guio·juo
Significado: Me mata gentilmente.
Palavras deste verso- 나를na·rulme
- 부드럽게bu·du·rop·kkegentilmente
- 죽여줘tchu·guio·juomata
Palavra por palavra: Me mata gentilmente.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 'Gentileza' e 'matar' são contraditórios—um apelo por morte misericordiosa, um fim para o sofrimento descrito acima. Depois de todos os sacrifícios e fome insaciável, o herói pede apenas uma coisa: um fim. Não é suicídio, mas um apelo por salvação através da morte.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Blood Sweat & Tears” — BTS. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 감겨줘 | gam·guio·juo | fecha |
| 감옥에 | ga·mo·gue | Em prisão |
| 거부할 | go·bu·rral | recusar |
| 것인 | go·ssin | pertence |
| 깊숙이 | guip·ssu·gui | fundo |
| 깊이 | gui·pi | Profundamente |
| 날개는 | nal·gue·nun | asas |
| 너란 | no·ran | chamado você |
| 눈물도 | nun·mul·do | lágrimas também |
| 달콤해 | dal·kom·re | doce |
| 마지막 | ma·ji·mak | última |
| 많이 | ma·ni | muito, |
| 받게 | bat·kke | receber |
| 수조차 | su·jo·tcha | nem consigo |
| 없게 | op·kke | ser |
| 원해 | uon·re | quero |
| 주문 | tchu·mun | feitiço |
| 춤을 | tchu·mul | dança |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Blood Sweat & Tears” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Blood Sweat & Tears”
Sobre o que fala “Blood Sweat & Tears”, de BTS?
“Blood Sweat & Tears”, do BTS, fala de alguém que cai por vontade própria diante de um amor tentador e perigoso, entregando tudo.
O que significa “다 가져가, 가” em “Blood Sweat & Tears”?
Leve tudo, leve. 다 가져가 gruda o verbo "levar" ao verbo "ir" (가져가다) e repete 가 como reforço de imperativo, por isso a versão literal inverteu a ordem para "Tudo leve, leve".
O que significa “Kiss me, 아파도 돼, 어서 날 조여줘” em “Blood Sweat & Tears”?
Beije-me, dor é ok, me aperte bem forte. A versão literal já soa natural em português.
Como se pronuncia “내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을”?
Soa mais ou menos como “ne pi, ttam, nun·mul, ne tcha·ga·un su·mul”: é assim que soa na voz de BTS, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Blood Sweat & Tears” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sunwoo explica os 49 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BTS
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.