Blood Sweat & Tears - BTS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง다 가져가, 가ดา คา·จอ·กา, คาเอาทั้งหมด เอาฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Blood Sweat & Tears” ของ BTS เล่าถึงตัวเอกที่รู้ทั้งรู้ว่าอันตรายแต่ก็ยอมมอบทุกอย่างให้คนที่ล่อลวงเขา ความหวานในเพลงมีความขมซ่อนอยู่ และเสน่ห์นั้นถูกเปรียบเหมือนเหล้า การเสพติด และยาพิษ เขาขอให้ถูกมัดไว้จะได้หนีไม่ได้ และยอมรับการลงโทษเป็นส่วนหนึ่งของมนตร์สะกด
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
다 가져가, 가ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา คา·จอ·กา, คา
ความหมาย: เอาทั้งหมด เอา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다ดาทั้งหมด
- 가져가,คา·จอ·กา,เอา
- 가คาเอา
แปลคำต่อคำ: เอาทั้งหมด เอา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำเหมือนคำแปลธรรมชาติเพราะเป็นคำสั่งสั้นสองคำ ความหมายคือเอาทุกอย่างไปเลยแล้วไปซะ จุดที่ควรรู้คือ 가져가 แปลว่าเอาไป ส่วน 가 เป็นคำสั่งแยกแปลว่าไป ไม่ใช่คำซ้ำ
Kiss me, 아파도 돼, 어서 날 조여줘ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): Kiss me, อา·พา·โด ดแว, ออ·ซอ นัล โจ·ยอ·จวอ
ความหมาย: จูบฉัน เจ็บก็ได้ กอดฉันแน่นๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아파도อา·พา·โดเจ็บก็ได้
- 돼,ดแว,ได้
- 어서ออ·ซอเร็ว
- 날นัลฉัน
- 조여줘โจ·ยอ·จวอบีบให้
แปลคำต่อคำ: จูบฉัน เจ็บก็ได้ รีบกอดฉันแน่นๆ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว แต่สลับลำดับจาก 아파도 돼 (เจ็บก็ยอม) ที่เกาหลีผสมเงื่อนไขกับการยอมรับเป็นคำเดียว คำแปลธรรมชาติตัด 어서 (เร็วๆ) ออกเพื่อความลื่นไหล คำสำคัญ 조여줘 บีบ/กอดแน่น
내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน พี, ตัม, นุน·มุล, แน ชา·กา·อุน ซู·มึล
ความหมาย: เลือด เหงื่อ น้ำตา ลมหายใจเย็นของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 피,พี,เลือด
- 땀,ตัม,เหงื่อ
- 눈물,นุน·มุล,น้ำตา
- 내แนของฉัน
- 차가운ชา·กา·อุนเย็น
- 숨을ซู·มึลลมหายใจ
แปลคำต่อคำ: เลือด เหงื่อ น้ำตา ลมหายใจเย็นของฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำเป็นแค่ลิสต์คำนามเพราะเกาหลีละกริยา "เอาไป" ไว้นอกท่อนนี้ กรรมเลยลอยไม่มีกริยารับ คำแปลธรรมชาติเติมคำว่า "เอา" ให้ความหมายครบ คำสำคัญ 숨 ลมหายใจ
나를 부드럽게 죽여줘ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·รึล บู·ดือ·ร็อบ·เก จู·กยอ·จวอ
ความหมาย: ฆ่าฉันอย่างอ่อนโยน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나를นา·รึลฉัน
- 부드럽게บู·ดือ·ร็อบ·เกอย่างอ่อนโยน
- 죽여줘จู·กยอ·จวอฆ่า
แปลคำต่อคำ: ฉันอย่างอ่อนโยนฆ่า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 'อ่อนโยน' และ 'ฆ่า' ขัดแย้งกัน—การวิงวอนเพื่อความตายอย่างเมตตา จุดจบของความทุกข์ข้างต้น หลังจากการสละทั้งหมดและความอยากได้ที่ไม่มีวันจบ ตัวละครขอเพียงสิ่งเดียว: จุดจบ มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย แต่การวิงวอนเพื่อการช่วยชีวิตผ่านความตาย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Blood Sweat & Tears” — BTS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감겨줘 | คัม·กยอ·จวอ | ปิด |
| 감옥에 | คา·โม·เก | ในคุก |
| 거부할 | คอ·บู·ฮัล | ปฏิเสธ |
| 것인 | คอ·ชิน | เป็นของ |
| 깊숙이 | คิบ·ซู·กี | ลึก |
| 깊이 | คี·พี | ลึกๆ |
| 날개는 | นัล·แก·นึน | ปีก |
| 너란 | นอ·รัน | เธอ |
| 눈물도 | นุน·มุล·โด | น้ำตาด้วย |
| 달콤해 | ดัล·คม·แฮ | หวาน |
| 마지막 | มา·จี·มัก | สุดท้าย |
| 많이 | มา·นี | มาก |
| 받게 | บัด·เก | ถูก |
| 수조차 | ซู·โจ·ชา | แม้แต่สามารถ |
| 없게 | อ็อบ·เก | ไม่เป็น |
| 원해 | ว็อน·แฮ | อยาก |
| 주문 | จู·มุน | คำสาป |
| 춤을 | ชู·มึล | การเต้นรำ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Blood Sweat & Tears จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Blood Sweat & Tears
เพลง Blood Sweat & Tears ของ BTS เล่าเรื่องอะไร
“Blood Sweat & Tears” ของ BTS เล่าถึงตัวเอกที่รู้ทั้งรู้ว่าอันตรายแต่ก็ยอมมอบทุกอย่างให้คนที่ล่อลวงเขา ความหวานในเพลงมีความขมซ่อนอยู่…
“다 가져가, 가” ในเพลง Blood Sweat & Tears แปลว่าอะไร
เอาทั้งหมด เอา เวอร์ชันคำต่อคำเหมือนคำแปลธรรมชาติเพราะเป็นคำสั่งสั้นสองคำ ความหมายคือเอาทุกอย่างไปเลยแล้วไปซะ จุดที่ควรรู้คือ 가져가 แปลว่าเอาไป ส่วน 가 เป็นคำสั่งแยกแปลว่าไป…
“Kiss me, 아파도 돼, 어서 날 조여줘” ในเพลง Blood Sweat & Tears แปลว่าอะไร
จูบฉัน เจ็บก็ได้ กอดฉันแน่นๆ เวอร์ชันคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว แต่สลับลำดับจาก 아파도 돼 (เจ็บก็ยอม) ที่เกาหลีผสมเงื่อนไขกับการยอมรับเป็นคำเดียว คำแปลธรรมชาติตัด 어서 (เร็วๆ)…
“내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “แน พี, ตัม, นุน·มุล, แน ชา·กา·อุน ซู·มึล” ตามที่ BTS ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Blood Sweat & Tears ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 49 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BTS
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL