Spring Day (봄날) - BTS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง니 손 잡고 지구 반대편까지 가 이 겨울을 끝내고파นี ซน จับ·โก จี·กู บัน·แด·พย็อน·กา·จี คา อี คยอ·อู·รึล กึน·แน·โก·พาฉันจะจับมือเธอและไปอีกฟากโลกเพื่อจบหน้าหนาวนี้ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Spring Day” ของ BTS เล่าถึงความคิดถึงคนที่อยู่ไกล และความเจ็บปวดที่เวลาค่อย ๆ พรากสองคนให้ห่างกัน ฤดูหนาว หิมะ และรถไฟที่เดียวดายสะท้อนความเศร้า ขณะที่ความโกรธและการพยายามลืมแบบครึ่ง ๆ กลาง ๆ ค่อย ๆ กลายเป็นความคิดถึงอย่างจริงใจ อารมณ์ของเพลงค่อย ๆ เปลี่ยนจากความเย็นเยียบหนักอึ้งไปสู่ความหวังที่รอคอยอย่างอดทนว่าฤดูใบไม้ผลิและดอกไม้จะพาให้ได้พบกันอีกครั้ง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
니 손 잡고 지구 반대편까지 가 이 겨울을 끝내고파ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นี ซน จับ·โก จี·กู บัน·แด·พย็อน·กา·จี คา อี คยอ·อู·รึล กึน·แน·โก·พา
ความหมาย: ฉันจะจับมือเธอและไปอีกฟากโลกเพื่อจบหน้าหนาวนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 니นีของเธอ
- 손ซนมือ
- 잡고จับ·โกจับ
- 지구จี·กูโลก
- 반대편까지บัน·แด·พย็อน·กา·จีอีกฟาก
- 가คาไป
- 이อีนี้
- 겨울을คยอ·อู·รึลหน้าหนาว
- 끝내고파กึน·แน·โก·พาจบ
แปลคำต่อคำ: ของเธอ มือ จับ โลก อีกฟาก ไป นี้ หน้าหนาว จบ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 끝내고파 เป็นคำกริยาผสม 끝내다(จบ)+고파(รูปย่อของอยากจะ) พอแยกแปลทีละส่วนจึงอ่านไม่เป็นประโยค ใจความคือจะจับมือเธอไปอีกฟากโลกเพื่อจบฤดูหนาวนี้ คำสำคัญ 끝내고파 แปลว่าอยากจบลง
날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데?ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัล·ลี·นึน นู·นี นา·รา·มย็อน โจ·กึม ดอ ปัล·ลี เน·เก ดา·อึล ซู อิส·ซึล เท็น·เด?
ความหมาย: ถ้าฉันเป็นหิมะที่ลอยไป ฉันคงจะถึงเธอได้เร็วกว่านี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 날리는นัล·ลี·นึนลอยไป
- 눈이นู·นีหิมะ
- 나라면นา·รา·มย็อนถ้าฉันเป็น
- 조금โจ·กึมนิดหน่อย
- 더ดอมากขึ้น
- 빨리ปัล·ลีเร็วกว่า
- 네게เน·เกเธอ
- 닿을ดา·อึลถึง
- 수ซูวิธี
- 있을อิส·ซึลได้
- 텐데?เท็น·เด?คงจะ
แปลคำต่อคำ: ลอยไป หิมะ ถ้าฉันเป็น นิดหน่อย มากขึ้น เร็วกว่า เธอ ถึง วิธี ได้ คงจะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 나라면 คือ 나(ฉัน)+라면(ถ้าเป็น)หลอมเป็นคำเดียว และ 닿을 수 있을 텐데 เป็นชุดลงท้ายกริยาซ้อนหลายชั้นที่ไม่มีรูปตรงในไทย คำต่อคำจึงกระจัดกระจาย ใจความคือถ้าฉันเป็นหิมะที่ล่องลอย ฉันคงไปถึงเธอได้เร็วกว่านี้
보고 싶다ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โบ·โก ชิบ·ตา
ความหมาย: คิดถึงเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 보고โบ·โกเห็น
- 싶다ชิบ·ตาอยาก
แปลคำต่อคำ: เห็น อยาก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำสะดุดเพราะ 보고 싶다 คือกริยา 보다 (เห็น) ผสมโครงสร้าง -고 싶다 (อยากทำสิ่งนั้น) รวมกันเป็นสำนวนตายตัวที่แปลว่าคิดถึง ไม่ได้แปลตรงตัวว่าอยากเห็น คำสำคัญ: 보고 싶다 คือคิดถึง (ตามตัวคืออยากเห็น)
말로는 지운다 해도 사실 난 아직 널 보내지 못하는데ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มัล·โล·นึน จี·อุน·ดา แฮ·โด ซา·ชิล นัน อา·จิก น็อล โบ·แน·จี โม·ทา·นึน·เด
ความหมาย: ฉันพูดว่าลืมไปแล้ว แต่จริงๆ ฉันยังปล่อยเธอไม่ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 말로는มัล·โล·นึนด้วยคำพูด
- 지운다จี·อุน·ดาลบออก
- 해도แฮ·โดแม้ว่า
- 사실ซา·ชิลจริงๆ
- 난นันฉัน
- 아직อา·จิกยัง
- 널น็อลเธอ
- 보내지โบ·แน·จีปล่อย
- 못하는데โม·ทา·นึน·เดไม่ได้
แปลคำต่อคำ: ด้วยคำพูด ลบออก แม้ว่า จริงๆ ฉัน ยัง เธอ ปล่อย ไม่ได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำสะดุดเพราะ -는데 ท้ายประโยคเป็นคำเชื่อมแสดงความขัดแย้งที่ไม่มีคำแปลตรงในไทย และ 지운다 해도 คือ "ถึงจะบอกว่าลบไปแล้วก็ตาม" ความหมายคือปากบอกว่าลืมแล้วแต่ใจจริงยังปล่อยเธอไปไม่ได้ คำสำคัญ: 지우다 คือลบ/ลืม, 보내다 คือปล่อยไป
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Spring Day” — BTS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 갈게 | คัล·เก | ฉันจะไป |
| 겨울 | คยอ·อุล | หน้าหนาว |
| 그곳에 | คือ·โก·เซ | ที่นั่น |
| 기다려야 | คี·ดา·รยอ·ยา | ต้องรอ |
| 눈꽃이 | นุน·โก·ชี | ดอกหิมะ |
| 될까 | ดเว็ล·กา | จะเกิดขึ้น |
| 때까지 | แต็ก·กา·จี | จนกว่า |
| 떨어져요 | ตอ·รอ·จอ·โย | ตกลงมา |
| 만나게 | มัน·นา·เก | พบกัน |
| 머물러줘 | มอ·มุล·ลอ·จวอ | อยู่นานขึ้นหน่อย |
| 밉다 | มิบ·ตา | เกลียด |
| 변한 | บย็อน·ฮัน | เปลี่ยน |
| 보게 | โบ·เก | เห็น |
| 봄날이 | บม·นา·รี | วันฤดูใบไม้ผลิ |
| 어떤 | อ็อต·ต็อน | ใด |
| 얼마나 | อ็อล·มา·นา | เท่าไหร่ |
| 추운 | ชู·อุน | หนาว |
| 피울 | พี·อุล | บาน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Spring Day จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Spring Day
เพลง Spring Day ของ BTS เล่าเรื่องอะไร
“Spring Day” ของ BTS เล่าถึงความคิดถึงคนที่อยู่ไกล และความเจ็บปวดที่เวลาค่อย ๆ พรากสองคนให้ห่างกัน ฤดูหนาว หิมะ และรถไฟที่เดียวดายสะท้อนความเศร้า…
“니 손 잡고 지구 반대편까지 가 이 겨울을 끝내고파” ในเพลง Spring Day แปลว่าอะไร
ฉันจะจับมือเธอและไปอีกฟากโลกเพื่อจบหน้าหนาวนี้ 끝내고파 เป็นคำกริยาผสม 끝내다(จบ)+고파(รูปย่อของอยากจะ) พอแยกแปลทีละส่วนจึงอ่านไม่เป็นประโยค ใจความคือจะจับมือเธอไปอีกฟากโลกเพื่อจบฤดูหนาวนี้ คำสำคัญ 끝내고파…
“날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데?” ในเพลง Spring Day แปลว่าอะไร
ถ้าฉันเป็นหิมะที่ลอยไป ฉันคงจะถึงเธอได้เร็วกว่านี้ 나라면 คือ 나(ฉัน)+라면(ถ้าเป็น)หลอมเป็นคำเดียว และ 닿을 수 있을 텐데 เป็นชุดลงท้ายกริยาซ้อนหลายชั้นที่ไม่มีรูปตรงในไทย คำต่อคำจึงกระจัดกระจาย…
“보고 싶다” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “โบ·โก ชิบ·ตา” ตามที่ BTS ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Spring Day ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 49 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BTS
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL