DNA - BTS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง내게 주어진 운명의 증거 너는 내 꿈의 출처แน·เก จู·ออ·จิน อุน·มย็อง·อี จึง·กอ นอ·นึน แน กู·มี ชุล·ชอหลักฐานของชะตากรรมที่มอบให้ฉัน เธอคือแหล่งที่มาของความฝันของฉันฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“DNA” ของ BTS เล่าถึงความตื่นเต้นที่ได้พบคนที่รู้สึกว่าเป็นโชคชะตา ความรักที่พวกเขาเชื่อว่าฝังอยู่ในร่างกายตั้งแต่ต้น เพลงใช้ภาพของวิทยาศาสตร์ คณิตศาสตร์ และการกำเนิดจักรวาลมาอธิบาย ควบคู่กับใจเต้นแรงแบบรักแรกพบ ความมั่นใจกับความตื่นเต้นอยู่ด้วยกัน และจบด้วยบรรยากาศสนุกที่เต็มไปด้วยความมั่นใจว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
내게 주어진 운명의 증거 너는 내 꿈의 출처ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน·เก จู·ออ·จิน อุน·มย็อง·อี จึง·กอ นอ·นึน แน กู·มี ชุล·ชอ
ความหมาย: หลักฐานของชะตากรรมที่มอบให้ฉัน เธอคือแหล่งที่มาของความฝันของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내게แน·เกให้ฉัน
- 주어진จู·ออ·จินมอบให้
- 운명의อุน·มย็อง·อีชะตากรรม
- 증거จึง·กอหลักฐาน
- 너는นอ·นึนเธอ
- 내แนของฉัน
- 꿈의กู·มีของฝัน
- 출처ชุล·ชอแหล่งที่มา
แปลคำต่อคำ: ให้ฉัน ชะตากรรม หลักฐาน เธอ ความฝัน แหล่งที่มา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำเรียงคำนามติดกันเพราะเกาหลีละกริยา 주어진 (ที่มอบให้) ไว้ในรูปขยายคำนาม ความหมายจริงคือเธอคือหลักฐานของโชคชะตาที่มอบให้ฉัน และเป็นต้นกำเนิดความฝันของฉัน คำสำคัญ: 운명 โชคชะตา, 증거 หลักฐาน
너에게 내민 내 손은 정해진 숙명ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·เอ·เก แน·มิน แน โซ·นึน จ็อง·แฮ·จิน ซุง·มย็อง
ความหมาย: Take it, take it — มือของฉันที่เอื่อมไปหาเธอคือชะตากรรมที่ถูกกำหนดไว้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너에게นอ·เอ·เกไปหาเธอ
- 내민แน·มินเอื่อม
- 내แนของฉัน
- 손은โซ·นึนมือ
- 정해진จ็อง·แฮ·จินที่ถูกกำหนดไว้
- 숙명ซุง·มย็องชะตากรรม
แปลคำต่อคำ: Take, take, มือของฉันที่เอื่อมไปหาเธอคือชะตากรรมที่ถูกกำหนดไว้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: การซ้ำของ 'Take it, take it' สร้างความรีบด่วนและความเข้มข้นทางอารมณ์ '정해진 숙명' ไม่ใช่แค่ชะตากรรมธรรมชาติ แต่เป็นชะตากรรมที่ถูกตัดสินใจไว้แล้วและไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ วลีนี้เน้นว่าไม่มีทางเลือก มีเพียงการยอมรับสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
이 모든 건 우연이 아니니까ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี โม·ดึน ค็อน อู·ยอ·นี อา·นี·นิก·กา
ความหมาย: ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이อีนี้
- 모든โม·ดึนทั้งหมด
- 건ค็อนคือ
- 우연이อู·ยอ·นีบังเอิญ
- 아니니까อา·นี·นิก·กาไม่
แปลคำต่อคำ: ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: วลีสุดท้ายพร้อมการปฏิเสธ '아니니까' เน้นความแน่นอน คำว่า '우연' (บังเอิญ) ตัดกับการพูดถึงชะตากรรมและการกำหนดไว้ล่วงหน้าทั้งหมด มันไม่ใช่แค่การปฏิเสธโอกาส แต่เป็นการยืนยันว่าทุกอย่างถูกวางแผนไว้ตั้งแต่เริ่มต้น
신기하게 자꾸만 숨이 멎는 게 참 이상해 설마ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชิน·กี·ฮา·เก จัก·กู·มัน ซู·มี ม็อน·นึน เค ชัม อี·ซัง·แฮ ซ็อล·มา
ความหมาย: แปลกที่ลมหายใจติดขัดไปเรื่อย ๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 신기하게ชิน·กี·ฮา·เกแปลก
- 자꾸만จัก·กู·มันไปเรื่อย ๆ
- 숨이ซู·มีลมหายใจ
- 멎는ม็อน·นึนติดขัด
- 게เคเครื่องหมาย
- 참ชัมจริง ๆ
- 이상해อี·ซัง·แฮแปลก
- 설마ซ็อล·มาหรือ
แปลคำต่อคำ: แปลกที่ลมหายใจหยุดอยู่เรื่อย ๆ แปลกจริง ๆ หรือว่า…
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 설마 (ไม่น่าจะใช่) แสดงความสงสัยแล้วปล่อยประโยคค้างไว้ต่อความคิดถัดไป แปลตรงตัวจึงดูค้างคาเพราะไทยไม่มีคำแบบนี้ ความหมายจริงคือแปลกที่หายใจติดขัดบ่อยๆ หรือนี่คือความรู้สึกที่เรียกว่ารัก คำสำคัญ: 설마 ไม่น่าจะใช่, 멎다 หยุด(หายใจ)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “DNA” — BTS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jian จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 걱정하지 | ค็อก·จ็อง·ฮา·จี | อย่ากังวล |
| 날부터 | นัล·บู·ทอ | ตั้งแต่ |
| 넘어서 | นอ·มอ·ซอ | เกินกว่า |
| 달라 | ดัล·ลา | ต่างกัน |
| 둘이니까 | ดู·รี·นิก·กา | เพราะเราคือสองคน |
| 말아 | มา·รา | อย่า |
| 무한의 | มู·ฮา·นี | ที่ไม่มีที่สิ้นสุด |
| 생긴 | แซ็ง·กิน | เกิด |
| 생에도 | แซ็ง·เอ·โด | หน้า |
| 세기를 | เซ·กี·รึล | ยุคสมัย |
| 아마 | อา·มา | อาจจะ |
| 영원히 | ย็อง·ว็อน·ฮี | ตลอดไป |
| 완전 | วัน·จ็อน | โดยสิ้นเชิง |
| 우주가 | อู·จู·กา | จักรวาล |
| 운명을 | อุน·มย็อง·อึล | ชะตากรรม |
| 전생에도 | จ็อน·แซ็ง·เอ·โด | ในชาติที่แล้ว |
| 찾아낸 | ชา·จา·แน็น | พบ |
| 함께니까 | ฮัม·เก·นิก·กา | อยู่ด้วยกันเพราะ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง DNA จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง DNA
เพลง DNA ของ BTS เล่าเรื่องอะไร
“DNA” ของ BTS เล่าถึงความตื่นเต้นที่ได้พบคนที่รู้สึกว่าเป็นโชคชะตา ความรักที่พวกเขาเชื่อว่าฝังอยู่ในร่างกายตั้งแต่ต้น เพลงใช้ภาพของวิทยาศาสตร์ คณิตศาสตร์…
“내게 주어진 운명의 증거 너는 내 꿈의 출처” ในเพลง DNA แปลว่าอะไร
หลักฐานของชะตากรรมที่มอบให้ฉัน เธอคือแหล่งที่มาของความฝันของฉัน คำต่อคำเรียงคำนามติดกันเพราะเกาหลีละกริยา 주어진 (ที่มอบให้) ไว้ในรูปขยายคำนาม ความหมายจริงคือเธอคือหลักฐานของโชคชะตาที่มอบให้ฉัน และเป็นต้นกำเนิดความฝันของฉัน…
“너에게 내민 내 손은 정해진 숙명” ในเพลง DNA แปลว่าอะไร
Take it, take it — มือของฉันที่เอื่อมไปหาเธอคือชะตากรรมที่ถูกกำหนดไว้ การซ้ำของ 'Take it, take it' สร้างความรีบด่วนและความเข้มข้นทางอารมณ์ '정해진 숙명' ไม่ใช่แค่ชะตากรรมธรรมชาติ…
“이 모든 건 우연이 아니니까” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อี โม·ดึน ค็อน อู·ยอ·นี อา·นี·นิก·กา” ตามที่ BTS ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง DNA ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jian จะพาไล่ครบทั้ง 51 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BTS
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL