BTS「DNA」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる내게 주어진 운명의 증거 너는 내 꿈의 출처ネ·ゲ チュ·オ·ジン ウン·ミョン·ウイ チュン·ゴ ノ·ヌン ネ ク·ミ チュル·チョ私に与えられた運命の証拠。あなたは私の夢の源。この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
BTSの「DNA」は、運命そのものだと感じる相手に出会った驚きと喜びを描く曲です。二人の絆を体に刻まれたものとして語り、科学や数式、宇宙の誕生といったイメージで表します。確信と初恋のようなときめきが重なり、最後は軽やかで自信に満ちた祝福の空気で終わります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
내게 주어진 운명의 증거 너는 내 꿈의 출처このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ネ·ゲ チュ·オ·ジン ウン·ミョン·ウイ チュン·ゴ ノ·ヌン ネ ク·ミ チュル·チョ
意味: 私に与えられた運命の証拠。あなたは私の夢の源。
この行の単語- 내게ネ·ゲ私に
- 주어진チュ·オ·ジン与えられた
- 운명의ウン·ミョン·ウイ運命の
- 증거チュン·ゴ証拠
- 너는ノ·ヌンあなたは
- 내ネ私の
- 꿈의ク·ミ夢の
- 출처チュル·チョ出典
直訳: 私に与えられた運命の証拠。あなたは私の夢の源。
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままでも自然に読めます。「출처」は本来、文献などの「出典」を指す語で、恋人を夢の明確な根拠のように表現する点が含みです。「운명」は運命、「출처」は出典という意味です。
너에게 내민 내 손은 정해진 숙명このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノ·エ·ゲ ネ·ミン ネ ソ·ヌン チョン·ヘ·ジン スン·ミョン
意味: あなたに差し出した私の手は定められた運命
この行の単語- 너에게ノ·エ·ゲあなたに
- 내민ネ·ミン差し出した
- 내ネ私の
- 손은ソ·ヌン手は
- 정해진チョン·ヘ·ジン定められた
- 숙명スン·ミョン運命
直訳: 受け取って、受け取って——あなたに差し出した私の手は定められた運命
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然な文です。「받아줘」は「受け取って」という懇願の掛け声、「숙명」は変えられない強い運命を意味し「운명」より重い響きです。
이 모든 건 우연이 아니니까このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: イ モ·ドゥン コン ウ·ヨ·ニ ア·ニ·ニ·ッカ
意味: これはすべて偶然ではない
この行の単語- 이イこれは
- 모든モ·ドゥンすべて
- 건コンは
- 우연이ウ·ヨ·ニ偶然
- 아니니까ア·ニ·ニ·ッカではない
直訳: これはすべて偶然ではない
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然です。「니까」は「だから」という理由の語尾で、訳では省略されていますが「偶然ではないから」という含みです。「우연」は偶然という意味です。
신기하게 자꾸만 숨이 멎는 게 참 이상해 설마1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: シン·ギ·ハ·ゲ チャ·ック·マン ス·ミ モン·ヌン ケ チャム イ·サン·ヘ ソル·マ
意味: 不思議とずっと息が止まるのが本当に変だ
この行の単語- 신기하게シン·ギ·ハ·ゲ不思議と
- 자꾸만チャ·ック·マンずっと
- 숨이ス·ミ息が
- 멎는モン·ヌン止まる
- 게ケの
- 참チャム本当に
- 이상해イ·サン·ヘ変だ
- 설마ソル·マ設まか
直訳: 不思議と息がずっと止まるのが本当に変だ、まさか…
直訳と意味がずれる理由: 文末の「설마」はまさかという疑いを表す語で、文の最後に単独で置かれて「まさかこれが…？」と言葉を濁す韓国語特有の語順です。「멎다」は止まるという意味です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「DNA」— BTS。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Jianが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてJianに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Jianに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 걱정하지 | コッ·チョン·ハ·ジ | 心配しないで |
| 날부터 | ナル·ブ·ト | 日から |
| 넘어서 | ノ·モ·ソ | 超えて |
| 달라 | タル·ラ | 違う |
| 둘이니까 | トゥ·リ·ニ·ッカ | 二人だから |
| 말아 | マ·ラ | するな |
| 무한의 | ム·ハ·ニ | 無限の |
| 생긴 | セン·ギン | 生まれた |
| 생에도 | セン·エ·ド | 生でも |
| 세기를 | セ·ギ·ルル | 時代を |
| 아마 | ア·マ | たぶん |
| 영원히 | ヨン·ウォン·ヒ | 永遠に |
| 완전 | ワン·ジョン | 完全に |
| 우주가 | ウ·ジュ·ガ | 宇宙が |
| 운명을 | ウン·ミョン·ウル | 運命を |
| 전생에도 | チョン·セン·エ·ド | 過去生でも |
| 찾아낸 | チャ·ジャ·ネン | 見つけた |
| 함께니까 | ハム·ッケ·ニ·ッカ | 一緒だから |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「DNA」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「DNA」についてのよくある質問
BTS「DNA」はどんな歌？
BTSの「DNA」は、運命そのものだと感じる相手に出会った驚きと喜びを描く曲です。
「DNA」の「내게 주어진 운명의 증거 너는 내 꿈의 출처」ってどういう意味？
私に与えられた運命の証拠。あなたは私の夢の源。 直訳のままでも自然に読めます。
「DNA」の「너에게 내민 내 손은 정해진 숙명」ってどういう意味？
あなたに差し出した私の手は定められた運命。 直訳のままで自然な文です。
「이 모든 건 우연이 아니니까」の読み方（カナルビ）は？
歌では「イ モ·ドゥン コン ウ·ヨ·ニ ア·ニ·ニ·ッカ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、BTSが実際に歌っている発音です。
「DNA」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Jianが全51行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- BTS
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。