NCT U
NCT U「Make A Wish」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる겨우 그런 고민은 다음번에나 해 (ooh)キョ·ウ ク·ロン コ·ミ·ヌン タ·ウム·ボ·ネ·ナ ヘ o·ohそんな心配は今度でいいこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
NCT U の「Make A Wish」は、心配事を置いて一緒に夢へ飛び出そうと誘う、元気いっぱいの一曲です。彼らは尽きないエネルギーや重なる鼓動を歌い、つながれば誰もがスターになれると伝えます。手を取り合って願いをかけ、誕生日ケーキで祝う場面で締めくくられます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
겨우 그런 고민은 다음번에나 해 (ooh)このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: キョ·ウ ク·ロン コ·ミ·ヌン タ·ウム·ボ·ネ·ナ ヘ o·oh
意味: そんな心配は今度でいい
この行の単語- 겨우キョ·ウただ
- 그런ク·ロンそんな
- 고민은コ·ミ·ヌン心配
- 다음번에나タ·ウム·ボ·ネ·ナ今度
- 해ヘする
やっとそんなことで悩むなんて次の時だけにしろ（ooh）— 「고민은 …에나 해」は文字通り「後で悩め」ではなく、「今は気にするな、後でいい」という気軽な言い方。
수면 위로 꿈을 펼쳐 보이지このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ス·ミョン ウィ·ロ ク·ムル ピョル·チョ ポ·イ·ジ
意味: 夢が水面を破って広がっていく
この行の単語- 수면ス·ミョン水面
- 위로ウィ·ロ上へ
- 꿈을ク·ムル夢を
- 펼쳐ピョル·チョ広げて
- 보이지ポ·イ·ジ見える
水面の上に夢が広がって見える — 「수면 위로」は文字通り「水面の上」で、夢がついに現実に突き抜けるイメージ。
널 어디로든 데려가 줄 수 있어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノル オ·ディ·ロ·ドゥン テ·リョ·ガ チュル ス イ·ッソ
意味: 君をどこへでも連れていってあげられる
この行の単語- 널ノルあなた
- 어디로든オ·ディ·ロ·ドゥンどこへでも
- 데려가テ·リョ·ガ連れていく
- 줄チュルくれる
- 수ス力
- 있어イ·ッソある
直訳: 君をどこへでも連れていける
直訳と意味がずれる理由: 直訳のまま自然に読めます。「어디로든」は「どこ」に「～でも」が加わり「どこへでも」を意味します。「데려가 주다」は相手のために連れて行くという気持ちを含む言い方です。「어디로든」＝どこへでも。
손을 맞대, 손을 맞대1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ソ·ヌル マッ·テ, ソ·ヌル マッ·テ
意味: 手を合わせて、手を合わせて
この行の単語- 손을ソ·ヌル手を
- 맞대,マッ·テ,合わせて
- 손을ソ·ヌル手を
- 맞대マッ·テ合わせて
「맞대」は文字通り「向かい合わせる/一緒にする」という意味で、「손을」(手)と一緒に両手を合わせるイメージを描く。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Make A Wish」— NCT U。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Jaeminが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてJaeminに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Jaeminに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 각자 | カッ·チャ | それぞれ |
| 걱정 | コッ·チョン | 心配 |
| 곳에 | コ·セ | 場所に |
| 기름 | キ·ルム | 燃料 |
| 기분을 | キ·ブ·ヌル | 気持ち |
| 너도 | ノ·ド | 君も |
| 너에게로 | ノ·エ·ゲ·ロ | あなたのところへ |
| 넘어가 | ノ·モ·ガ | 越えて |
| 느껴봐 | ヌ·ッキョ·ブァ | 感じてみ |
| 다른 | タ·ルン | 別の |
| 단계 | タン·ギェ | ステージ |
| 서둘러 | ソ·ドゥル·ロ | 急いで |
| 시간 | シ·ガン | 時間 |
| 아까워 | ア·ッカ·ウォ | もったいない |
| 어디에 | オ·ディ·エ | どこに |
| 이미 | イ·ミ | もう |
| 있던 | イッ·トン | どこにいようと |
| 필요 | ピ·リョ | 必要 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Make A Wish」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Make A Wish」についてのよくある質問
NCT U「Make A Wish」はどんな歌？
NCT U の「Make A Wish」は、心配事を置いて一緒に夢へ飛び出そうと誘う、元気いっぱいの一曲です。
「Make A Wish」の「널 어디로든 데려가 줄 수 있어」ってどういう意味？
君をどこへでも連れていってあげられる。 直訳のまま自然に読めます。
「Make A Wish」の「겨우 그런 고민은 다음번에나 해 (ooh)」ってどういう意味？
そんな心配は今度でいい。
「수면 위로 꿈을 펼쳐 보이지」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ス·ミョン ウィ·ロ ク·ムル ピョル·チョ ポ·イ·ジ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、NCT Uが実際に歌っている発音です。
「Make A Wish」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Jaeminが全90行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- NCT U
- 公式MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。