OH MY GIRL「Dolphin」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 髪がボサボサなのに加えて、状態が言葉にならない

直訳と意味がずれる理由: 상태가 말이 아니다は文字通り「状態が言葉ではない」という慣用句で、「ひどすぎて言葉にならない」という意味。말（言葉）だけでは外見とは関係なく、慣用句全体で「ひどい状態」を意味する。

直訳: ダダダダ、また水しぶきを上げて

直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然に読めます。「일으키다」は本来「起こす・引き起こす」という意味で、水しぶきを発生させる動的なイメージを強調する言葉です。「물보라」＝水しぶき。

直訳: 心が気を抜くたびに、あなたが突然現れる

直訳と意味がずれる理由: 原文は「나타난(現れた)」の主語をはっきり言っていませんが、日本語訳は文脈から「あなた」を補っています。「방심하다」は「気を緩める、油断する」という意味です。「불쑥」は「突然、ふいに」を表します。

直訳: 円-目的語 割く ハート-目的語 描く

直訳と意味がずれる理由: この行は指ハートジェスチャーを説明しています：手はまず円を形成し、その後「割く」(갈라)してハート形にします。갈라だけでは「割く」という意味ですが、「描く」(그려)の隣にあると、一つの形が別の形に変わるイメージを読み取ります。