BTS「Dis-ease」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる나도 참 어려 몸만 어른ナ·ド チャム オ·リョ モム·マン オ·ルン私も本当に難しい—心は大人だけど体は若いこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
BTSの「Dis-ease」は、休むことに罪悪感を覚え、病んでいるのは世界なのか自分なのかと問いかける曲です。コーヒーやふらつく足取り、結果への執着に疲れがにじみますが、日々自分を慰め、恐れを手放そうとします。夜が明けて火花が散るなか、自分らしく歩き続ける決意へと向かいます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
나도 참 어려 몸만 어른このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ナ·ド チャム オ·リョ モム·マン オ·ルン
意味: 私も本当に難しい—心は大人だけど体は若い
この行の単語- 나도ナ·ド私も
- 참チャム本当に
- 어려オ·リョ難しい
- 몸만モム·マン体だけ
- 어른オ·ルン大人
直訳: 私も本当に難しい—体だけ大人
直訳と意味がずれる理由: 「体だけ大人」は心が若いままであることを暗示する対比的なフレーズ。「大人」という言葉は通常は精神的成熟を表すが、ここでは体にのみ適用され、大人の体の中に未熟な心がある矛盾を生み出している
아 그냥 일은 일로 해1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ア ク·ニャン イ·ルン イル·ロ ヘ
意味: ああ、仕事は仕事として扱え
この行の単語- 아アああ
- 그냥ク·ニャンただ
- 일은イ·ルン仕事
- 일로イル·ロ仕事として
- 해ヘ扱え
直訳: ああ、仕事は仕事として扱え。
直訳と意味がずれる理由: 「일은 일로 해」というフレーズは仕事と私生活を分ける慣用句だ。感情を手放し、執着なしに義務を果たすというアドバイスだ。
되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: トゥェ·ヌン·デ ヘ·ダン アン トゥェ·ヌン チャ コ ピョル·ロ オッ·タン コッ
意味: 当てはまらない人はほとんどいない。
この行の単語- 되는데トゥェ·ヌン·デ当てはまる
- 해당ヘ·ダン該当する
- 안アンない
- 되는トゥェ·ヌンなる
- 자チャ人
- 거コそれ
- 별로ピョル·ロほとんど
- 없단オッ·タンいない
- 것コッこと
直訳: これに当てはまらない人はほぼいない
直訳と意味がずれる理由: 直訳でも自然に読めます。「해당」は「該当」、「되다」は「当てはまる」という意味で、口語的に縮めた言い方です。
버려 겁 (거거거거거겁)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ポ·リョ コプ (コ·ゴ·ゴ·ゴ·ゴ·ゴプ)
意味: 恐れを捨てろ（ゲゲゲゲゲ恐れ）
この行の単語- 버려ポ·リョ捨てろ
- 겁コプ恐れ
- (거거거거거겁)(コ·ゴ·ゴ·ゴ·ゴ·ゴプ)（ゲゲゲゲゲ恐れ）
直訳: 捨てろ 恐れ （ゲゲゲゲゲ恐れ）
直訳と意味がずれる理由: 韓国語の「버려」は捨てろという命令形、「겁」は恐れ・怖さを意味します。直訳版は「を」が抜けているため「捨てろ、恐れ」と単語が並んでいるだけに見えます。「거거거거거」は겁の前につけた音だけの言葉遊びです。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Dis-ease」— BTS。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Hyunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHyunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Hyunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 걸음 | コ·ルム | 歩む |
| 그래 | ク·レ | だから |
| 단순하지 | タン·スン·ハ·ジ | シンプル |
| 똑같은 | トッ·カ·トゥン | 同じ |
| 많아 | マ·ナ | たくさん |
| 많은 | マ·ヌン | 多い |
| 모두 | モ·ドゥ | すべて |
| 못한 | モ·タン | なれない |
| 병든 | ピョン·ドゥン | 病んだ |
| 사람이야 | サ·ラ·ミ·ヤ | 人間 |
| 생각이 | セン·ガ·ギ | 考えが |
| 세상인지 | セ·サン·イン·ジ | 世界か |
| 시간 | シ·ガン | 時間 |
| 아파서 | ア·パ·ソ | 病気だから |
| 어린 | オ·リン | 幼い |
| 위로해 | ウィ·ロ·ヘ | 慰める |
| 차분하게 | チャ·ブン·ハ·ゲ | 落ち着いて |
| 치료해보자고 | チ·リョ·ヘ·ボ·ジャ·ゴ | 癒そう |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Dis-ease」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Dis-ease」についてのよくある質問
BTS「Dis-ease」はどんな歌？
BTSの「Dis-ease」は、休むことに罪悪感を覚え、病んでいるのは世界なのか自分なのかと問いかける曲です。
「Dis-ease」の「나도 참 어려 몸만 어른」ってどういう意味？
私も本当に難しい—心は大人だけど体は若い。 「体だけ大人」は心が若いままであることを暗示する対比的なフレーズ。
「Dis-ease」の「아 그냥 일은 일로 해」ってどういう意味？
ああ、仕事は仕事として扱え。 「일은 일로 해」というフレーズは仕事と私生活を分ける慣用句だ。
「되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것」の読み方（カナルビ）は？
歌では「トゥェ·ヌン·デ ヘ·ダン アン トゥェ·ヌン チャ コ ピョル·ロ オッ·タン コッ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、BTSが実際に歌っている発音です。
「Dis-ease」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Hyunwooが全87行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- BTS
- 公式MV
- YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。