BTS「Dis-ease」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現나도 참 어려 몸만 어른那·都 纏 額·列 門·滿 額·冷我也很複雜——心智成熟但身體年輕邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BTS 的〈Dis-ease〉唱出休息時的罪惡感，以及不確定生病的是世界還是自己的疑問。咖啡、蹣跚的腳步與對成果的執著透出疲憊，他們卻每天安慰自己，想把恐懼放下。夜晚過去、火花迸發，他們決定繼續以自己的樣子走下去。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
나도 참 어려 몸만 어른從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那·都 纏 額·列 門·滿 額·冷na·do cham eo·ryeo mom·man eo·reun
意思: 我也很複雜——心智成熟但身體年輕
這一行的單字- 나도那·都我也
- 참纏很
- 어려額·列困難
- 몸만門·滿只有身體
- 어른額·冷成人
逐字直譯: 我也很困難——只有身體成人
為什麼直譯和意思不一樣: 「只有身體成人」是對比短語，暗示心智仍然年輕。「成人」通常描述心智成熟，但這裡只適用於身體，造成了心智不成熟而身體成人的矛盾
아 그냥 일은 일로 해免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 阿 格·娘 伊·冷 伊爾·樓 嘿a geu·nyang i·reun il·lo hae
意思: 啊，就把工作當工作
這一行的單字- 아阿啊
- 그냥格·娘就
- 일은伊·冷工作
- 일로伊爾·樓當工作
- 해嘿做
逐字直譯: 啊，就把工作當工作
為什麼直譯和意思不一樣: 「일은 일로 해」是一個習語，意思是把工作和個人生活分開。這是建議放下情感，只是盡職而不帶執念
되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 堆·嫩·代 嘿·當 安 堆·嫩 扎 格 別爾·樓 額·丹 格doe·neun·de hae·dang an doe·neun ja geo byeol·lo eop·ttan geot
意思: 不符合這一點的人很少。
這一行的單字- 되는데堆·嫩·代符合
- 해당嘿·當對應
- 안安不
- 되는堆·嫩成為
- 자扎人
- 거格那
- 별로別爾·樓很少
- 없단額·丹沒有
- 것格那
逐字直譯: 不符合的人幾乎沒有
為什麼直譯和意思不一樣: 字面本身已通順，因為「해당 안 되는 자」（不符合的人）定語結構正好契合中文語序。「별로」帶「幾乎不」語氣，自然版只是說法更順口。
버려 겁 (거거거거거겁)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 波·列 格 (格·格·格·格·格·格)beo·ryeo geop (geo·geo·geo·geo·geo·geop)
意思: 扔掉恐懼（嘎嘎嘎嘎嘎恐懼）
這一行的單字- 버려波·列扔掉
- 겁格恐懼
- (거거거거거겁)(格·格·格·格·格·格)（嘎嘎嘎嘎嘎恐懼）
逐字直譯: 扔掉 恐懼 （嘎嘎嘎嘎嘎恐懼）
為什麼直譯和意思不一樣: 這句字面版已經很自然。「겁」是"恐懼"，重複的"嘎嘎嘎嘎嘎"是襯字玩法，模仿節奏感，並非實際詞義。
歌詞版權屬於權利人。〈Dis-ease〉— BTS。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 걸음 | 格·冷geo·reum | 步伐 |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 所以 |
| 단순하지 | 丹·孫·哈·吉dan·sun·ha·ji | 簡單 |
| 똑같은 | 都·嘎·騰ttok·kka·teun | 一樣 |
| 많아 | 馬·那ma·na | 很多 |
| 많은 | 馬·嫩ma·neun | 很多 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 一切 |
| 못한 | 牟·坦mo·tan | 無法 |
| 병든 | 冰·登byeong·deun | 病了 |
| 사람이야 | 撒·拉·米·亞sa·ra·mi·ya | 人 |
| 생각이 | 桑·嘎·吉saeng·ga·gi | 想法 |
| 세상인지 | 塞·桑·因·吉se·sang·in·ji | 世界還是 |
| 시간 | 西·甘si·gan | 時間 |
| 아파서 | 阿·帕·瑟a·pa·seo | 生病 |
| 어린 | 額·林eo·rin | 年輕 |
| 위로해 | 維·樓·嘿wi·ro·hae | 安慰 |
| 차분하게 | 察·本·哈·給cha·bun·ha·ge | 平靜地 |
| 치료해보자고 | 奇·廖·嘿·波·扎·夠chi·ryo·hae·bo·ja·go | 讓我們治癒 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Dis-ease〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Dis-ease〉的常見問題
BTS〈Dis-ease〉在唱什麼？
BTS 的〈Dis-ease〉唱出休息時的罪惡感，以及不確定生病的是世界還是自己的疑問。
〈Dis-ease〉裡的「나도 참 어려 몸만 어른」是什麼意思？
我也很複雜——心智成熟但身體年輕。 「只有身體成人」是對比短語，暗示心智仍然年輕。
〈Dis-ease〉裡的「아 그냥 일은 일로 해」是什麼意思？
啊，就把工作當工作。 「일은 일로 해」是一個習語，意思是把工作和個人生活分開。
「되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것」怎麼唸？
唱起來大約是「堆·嫩·代 嘿·當 安 堆·嫩 扎 格 別爾·樓 額·丹 格 (doe·neun·de hae·dang an doe·neun ja geo byeol·lo eop·ttan geot)」：這是 BTS 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Dis-ease〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 87 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BTS
- 官方 MV
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。