EXO「Growl」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現나 으르렁 으르렁 으르렁 대那 額·樂·冷 額·樂·冷 額·樂·冷 代我咆哮，咆哮，咆哮邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
EXO 的〈Growl〉描寫一個男人對心愛女子的保護慾，喚醒了他幾乎壓抑不住的野性與佔有慾。主角警告情敵退開，把她藏進懷裡，像掠食者一樣守住自己想要的人。整首歌氣氛緊繃而凌厲，心底的黑暗身影甦醒，只想留下兩人的世界。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
나 으르렁 으르렁 으르렁 대從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那 額·樂·冷 額·樂·冷 額·樂·冷 代na eu·reu·reong eu·reu·reong eu·reu·reong dae
意思: 我咆哮，咆哮，咆哮
這一行的單字- 나那我
- 으르렁額·樂·冷咆哮（聲音）
- 으르렁額·樂·冷咆哮（聲音）
- 으르렁額·樂·冷咆哮（聲音）
- 대代咆哮（動作）
逐字直譯: 我 咆哮聲 咆哮聲 咆哮聲 做
為什麼直譯和意思不一樣: 으르렁 單獨是純擬聲詞（‘吼’），不是動詞；結尾 대(다) 把聲音變成動作‘咆哮’。它們一起把歌手描繪成一頭為伴侶向對手咆哮的野獸——這是歌曲的核心意象。
너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢 木爾·樂·瑟·吉 阿·呢·免 達·切·都 牟爾·拉neo mul·leo·seo·ji a·neu·myeon da·chyeo·do mol·la
意思: 如果你不退開，受傷了可別怪我
這一行的單字- 너呢你
- 물러서지木爾·樂·瑟·吉退開
- 않으면阿·呢·免如果不
- 다쳐도達·切·都就算受傷
- 몰라牟爾·拉不在乎
逐字直譯: 你-不退-如果-受傷-甚至-不知道
為什麼直譯和意思不一樣: 다쳐도 몰라字面意思是「就算受傷，我也不知道」，但這裡的몰라不是無知——而是警告的慣用語，表示「那不是我的問題/別指望同情」。結合條件句물러서지 않으면（「如果你不退開」），這句話是威脅，不是陳述事實。
절대 널 보내지 않아 두고 봐 babe免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 哲爾·代 呢爾 波·內·吉 阿·那 杜·夠 布瓦 babejeol·ttae neol bo·nae·ji a·na du·go bwa
意思: 我絕不會放你走——等著瞧吧，babe
這一行的單字- 절대哲爾·代絕不
- 널呢爾你
- 보내지波·內·吉送走
- 않아阿·那不
- 두고杜·夠放下
- 봐布瓦看
逐字直譯: 絕不會送你走 放著看 babe
為什麼直譯和意思不一樣: 보내지 않아字面是「不會送走[你]」=「不會放你走」。두고 봐字面是「放下看」，但它是固定習語，意為「等著瞧/你看著吧」——是自信的警告，不是字面指令。
결국엔 강한 자가 얻게 되는 미인免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 潔爾·古·甘 岡·韓 扎·嘎 額·給 堆·嫩 米·因gyeol·gu·gen gang·han ja·ga eot·kke doe·neun mi·in
意思: 最終，美人歸強者
這一行的單字- 결국엔潔爾·古·甘最終
- 강한岡·韓強壯的
- 자가扎·嘎那個……的人
- 얻게額·給獲得
- 되는堆·嫩最終
- 미인米·因美人
逐字直譯: 最終 強者 獲得 美人
為什麼直譯和意思不一樣: 真正的主題「美人」放在描述誰贏得她的最後，所以字面順序在中文裡感覺彆扭。意思是強者最終贏得了美人。關鍵詞：강한 자（強者），얻게 되다（最終獲得），미인（美人）。
歌詞版權屬於權利人。〈Growl〉— EXO。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 검은 | 格·門geo·meun | 黑暗的 |
| 곁에서 | 潔·泰·瑟gyeo·te·seo | 在她身邊 |
| 공간속에서 | 公·甘·搜·給·瑟gong·gan·so·ge·seo | 在空間裡 |
| 그녀 | 格·涅geu·nyeo | 她 |
| 그림자 | 格·林·扎geu·rim·ja | 影子 |
| 깨어나 | 給·額·那kkae·eo·na | 甦醒 |
| 노리는 | 耨·里·嫩no·ri·neun | 追獵/瞄準的 |
| 눈에 | 努·內nu·ne | 眼睛裡 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 所有人 |
| 물러나 | 木爾·樂·那mul·leo·na | 退後 |
| 보는 | 波·嫩bo·neun | 看著 |
| 불꽃이 | 布爾·夠·奇bul·kko·chi | 火花 |
| 빛나는 | 賓·那·嫩bin·na·neun | 閃耀 |
| 사나워진다 | 撒·那·沃·金·達sa·na·wo·jin·da | 正變得兇猛 |
| 안에 | 阿·內a·ne | 裡面 |
| 이젠 | 伊·展i·jen | 現在 |
| 조금씩 | 周·根·西jo·geum·ssik | 一點點 |
| 튄다 | 屯·達twin·da | 飛濺 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Growl〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Growl〉的常見問題
EXO〈Growl〉在唱什麼？
EXO 的〈Growl〉描寫一個男人對心愛女子的保護慾，喚醒了他幾乎壓抑不住的野性與佔有慾。
〈Growl〉裡的「나 으르렁 으르렁 으르렁 대」是什麼意思？
我咆哮，咆哮，咆哮。 으르렁 單獨是純擬聲詞（‘吼’），不是動詞；結尾 대(다) 把聲音變成動作‘咆哮’。
〈Growl〉裡的「너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라」是什麼意思？
如果你不退開，受傷了可別怪我。 다쳐도 몰라字面意思是「就算受傷，我也不知道」，但這裡的몰라不是無知——而是警告的慣用語，表示「那不是我的問題/別指望同情」。
「절대 널 보내지 않아 두고 봐 babe」怎麼唸？
唱起來大約是「哲爾·代 呢爾 波·內·吉 阿·那 杜·夠 布瓦 babe (jeol·ttae neol bo·nae·ji a·na du·go bwa)」：這是 EXO 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Growl〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 71 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- EXO
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。