BIGBANG「BANG BANG BANG」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라 (wooh-wooh)韓 奇 阿·都 波爾 蘇 恩·嫩 馬·張 給·里爾·拉 wooh·wooh瘋狂到讓你看不清一寸前方的游擊隊邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BIGBANG 的〈BANG BANG BANG〉是一首夜晚狂歡的派對歌曲，眾人一起卸下拘束，盡情釋放。主角們毫不害臊地炫耀自信，在深紅天空下，於名為瓦爾哈拉的地方狂舞。薩滿般的呼喊與蠱惑的尖叫，加上沉重低音，把氣氛推向放肆的宣洩。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라 (wooh-wooh)從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 韓 奇 阿·都 波爾 蘇 恩·嫩 馬·張 給·里爾·拉 wooh·woohhan chi ap·tto bol ssu eom·neun mak·jjang ge·ril·la
意思: 瘋狂到讓你看不清一寸前方的游擊隊
這一行的單字- 한韓連……也不
- 치奇寸
- 앞도阿·都連前方也
- 볼波爾看
- 수蘇辦法
- 없는恩·嫩沒有的
- 막장馬·張極端（막장）
- 게릴라給·里爾·拉游擊隊
逐字直譯: 一寸 前方也 看 辦法 沒有的 極端爛 游擊隊 (wooh-wooh)
為什麼直譯和意思不一樣: 「한 치 앞도 볼 수 없는」是固定成語，意為「完全無法預料接下來會發生什麼」；「막장」帶有「徹底混亂」的意味，而不僅僅是字面上的「礦井盡頭」。
난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 南 布·樂爾 吉爾·樂 wo·o 內 辛·張·額爾 泰·沃 wo·onan bu·reul jil·leo ne sim·jang·eul tae·wo
意思: 我點燃烈火，燃燒你的心
這一行的單字- 난南我
- 불을布·樂爾火
- 질러吉爾·樂點火
- 네內你的
- 심장을辛·張·額爾心
- 태워泰·沃燃燒
逐字直譯: 我 火 放火（wooh），你的 心 燃燒（wooh）
為什麼直譯和意思不一樣: 「불을 질러」字面是「放火（點燃它）」，沒有明確的賓語；在語境中這是比喻熱情的爆發，而非真的縱火。「(wooh)」同樣是不可翻譯的即興吶喊。
다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 達 棍·扎 馬·拉, 達 棍·扎 馬da kkom·jjak ma·ra, da kkom·jjak ma
意思: 大家都別動，誰也不許動！
這一行的單字- 다達全部
- 꼼짝棍·扎不動
- 마라,馬·拉,別（正式）
- 다達全部
- 꼼짝棍·扎不動
- 마馬別
逐字直譯: 全部 別動-一下，全部 別動
為什麼直譯和意思不一樣: 「마라」是書面／轉述式的命令語氣"不要~"，逐字拆成"別動-一下"這種斷句顯得破碎。意思是讓所有人都不許動。關鍵詞「꼼짝」指"動一下"。
이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점 ayy免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊 耨·雷·嫩 夠·吉·真 西·尼·那 布爾·樂·拉 辛·真 ayyi no·rae·neun kkok·jji·jeom si·ni·na bul·leo·ra sin·jeom
意思: 這首歌正到高潮——唱得像被附身一樣，如巫師通靈占卜
這一行的單字- 이伊這
- 노래는耨·雷·嫩歌（主題）
- 꼭지점夠·吉·真頂點
- 신이나西·尼·那興奮（諧音「神」）
- 불러라布爾·樂·拉唱出來吧！
- 신점辛·真巫師通靈占卜
逐字直譯: 這首歌-主題 頂點 神／興奮 呼喚-命令 神佔（ayy）
為什麼直譯和意思不一樣: 這裡玩了「點」字雙關：「꼭지점」指「頂點」，「신점」是巫師的通靈占卜；「신이나 불러라」聽起來像「신나게 불러라」（興奮地唱出來），但開頭的「신」字（靈）預示了後面的附身主題。
歌詞版權屬於權利人。〈BANG BANG BANG〉— BIGBANG。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Taejun 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Taejun 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Taejun歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가서 | 嘎·瑟ga·seo | 去 |
| 가식 | 嘎·西ga·sik | 偽裝 |
| 감추지 | 甘·楚·吉gam·chu·ji | 隱藏 |
| 검은 | 格·門geo·meun | 黑色 |
| 것처럼 | 格·車·冷geot·cheo·reom | 彷彿／像 |
| 경배하라 | 炯·貝·哈·拉gyeong·bae·ha·ra | 跪拜吧 |
| 고리 | 夠·里go·ri | 環/圈 |
| 끝장 | 格·張kkeut·jjang | 盡頭 |
| 남자들은 | 南·扎·德·冷nam·ja·deu·reun | 說到男生 |
| 당겨라 | 當·潔·拉dang·gyeo·ra | 拉 |
| 맞은 | 馬·真ma·jeun | 中彈／擊中 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 大家 |
| 미치게 | 米·奇·給mi·chi·ge | 瘋狂（讓…發狂） |
| 보자 | 波·扎bo·ja | 做吧 |
| 빵야 | 邦·亞ppang·ya | 啪 |
| 싶어 | 西·坡si·peo | 想要 |
| 여자들은 | 耶·扎·德·冷yeo·ja·deu·reun | 說到女生 |
| 위로 | 維·樓wi·ro | 向上 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈BANG BANG BANG〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈BANG BANG BANG〉的常見問題
BIGBANG〈BANG BANG BANG〉在唱什麼？
BIGBANG 的〈BANG BANG BANG〉是一首夜晚狂歡的派對歌曲，眾人一起卸下拘束，盡情釋放。
〈BANG BANG BANG〉裡的「한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라 (wooh-wooh)」是什麼意思？
瘋狂到讓你看不清一寸前方的游擊隊。 「한 치 앞도 볼 수 없는」是固定成語，意為「完全無法預料接下來會發生什麼」；「막장」帶有「徹底混亂」的意味，而不僅僅是字面上的「礦井盡頭」。
〈BANG BANG BANG〉裡的「난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)」是什麼意思？
我點燃烈火，燃燒你的心。 「불을 질러」字面是「放火（點燃它）」，沒有明確的賓語；在語境中這是比喻熱情的爆發，而非真的縱火。
「다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마」怎麼唸？
唱起來大約是「達 棍·扎 馬·拉, 達 棍·扎 馬 (da kkom·jjak ma·ra, da kkom·jjak ma)」：這是 BIGBANG 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈BANG BANG BANG〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Taejun 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 74 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BIGBANG
- 官方 MV
- BIGBANG · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。