BANG BANG BANG - BIGBANG: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라 (wooh-wooh)ฮัน ชี อับ·โต บล ซู อ็อม·นึน มัก·จัง เค·ริล·ลา wooh·woohเกริลลาป่วนที่มองไม่เห็นเลย (wooh-wooh)ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“BANG BANG BANG” ของ BIGBANG เป็นเพลงปาร์ตี้ยามค่ำคืนที่เต็มไปด้วยท่าทีท้าทาย พวกเขาชวนทุกคนปล่อยตัวปล่อยใจไปด้วยกัน โชว์ความมั่นใจแบบไม่อายใคร และยึดค่ำคืนสีดำเป็นของตัวเอง เต้นใต้ท้องฟ้าสีแดงเข้มในที่ที่เรียกว่าวัลฮัลลา เสียงเรียกแบบหมอผี เสียงกรีดร้องที่ชวนหลงใหล และเบสหนัก ๆ ผลักอารมณ์ไปสู่การปลดปล่อยอย่างดุเดือดและไร้การยั้งคิด
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라 (wooh-wooh)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮัน ชี อับ·โต บล ซู อ็อม·นึน มัก·จัง เค·ริล·ลา wooh·wooh
ความหมาย: เกริลลาป่วนที่มองไม่เห็นเลย (wooh-wooh)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 한ฮันแม้แต่
- 치ชีนิ้ว
- 앞도อับ·โตข้างหน้า
- 볼บลมอง
- 수ซูทาง
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
- 막장มัก·จังป่วน
- 게릴라เค·ริล·ลาเกริลลา
แปลคำต่อคำ: เกริลลาป่วนที่มองไม่เห็นเลย (wooh-wooh)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงตัวอ่านลื่นอยู่แล้ว แต่ 한 치 앞도 볼 수 없는 เป็นสำนวนแปลว่า 'มองไม่เห็นแม้ปลายนิ้ว' คือโกลาหลจนคาดเดาไม่ได้ ส่วน 막장 เป็นสแลงแปลว่าสุดโต่งเกินเหตุ ขยายความอลหม่านของกองโจร
난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน บู·รึล จิล·ลอ wo·o เน ชิม·จัง·อึล แท·วอ wo·o
ความหมาย: ฉันจุดไฟ เผาใจเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 불을บู·รึลไฟ
- 질러จิล·ลอจุด
- 네เนเธอ
- 심장을ชิม·จัง·อึลใจ
- 태워แท·วอเผา
แปลคำต่อคำ: ฉันจุดไฟ เผาใจเธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงตัวอ่านลื่นอยู่แล้ว 불을 지르다 เป็นสำนวนแปลว่า 'จุดไฟ' สื่อถึงการจุดอารมณ์ให้ลุกโชน ไม่ใช่ไฟจริง ส่วน 태워 คือ 'เผา' ที่ใช้คู่กันขยายความร้อนแรงนั้น
다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา กม·จัก มา·รา, ดา กม·จัก มา
ความหมาย: ทุกคนหยุด อย่าขยับ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다ดาทั้งหมด
- 꼼짝กม·จักไม่ขยับ
- 마라,มา·รา,อย่า
- 다ดาทั้งหมด
- 꼼짝กม·จักไม่ขยับ
- 마มาอย่า
แปลคำต่อคำ: ทุกคนอย่าขยับเลย ทุกคนอย่าขยับ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 꼼짝 마라 กับ 꼼짝 마 เป็นคำสั่งห้ามขยับแบบเดียวกันแต่ลงท้ายต่างระดับความหนักแน่น ซึ่งไทยไม่มีรูปแบบคล้ายกัน คำแปลธรรมชาติจึงแยกเป็นหยุดกับอย่าขยับให้ลื่นขึ้น ความหมายคือสั่งให้ทุกคนหยุดนิ่งอยู่กับที่ทันที
이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점 ayyฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี โน·แร·นึน กก·จี·จ็อม ชี·นี·นา บุล·ลอ·รา ชิน·จ็อม ei
ความหมาย: เพลงนี้ถึงจุดสูงสุด ร้องเหมือนติดสิ่งศักดิ์สิทธิ์ การทำนายของหมอแม่ ayy
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이อีเพลง
- 노래는โน·แร·นึนนี้
- 꼭지점กก·จี·จ็อมจุดสูงสุด
- 신이나ชี·นี·นาติดสิ่งศักดิ์สิทธิ์
- 불러라บุล·ลอ·ราร้องออกมา
- 신점ชิน·จ็อมการทำนายของหมอแม่
แปลคำต่อคำ: เพลงนี้ถึงจุดสูงสุด ร้องเหมือนติดสิ่งศักดิ์สิทธิ์ การทำนายของหมอแม่ (ayy)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงตัวอ่านลื่นอยู่แล้ว 꼭지점 แปลว่าจุดสูงสุด/จุดพีค ส่วน 신점 คือการทำนายแบบร่างทรงในความเชื่อเกาหลี คำว่า 'หมอแม่' ในเนื้อเพลงหมายถึงร่างทรงผู้หญิงที่สื่อสารกับวิญญาณ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “BANG BANG BANG” — BIGBANG ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Taejun จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Taejun เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Taejunคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가서 | คา·ซอ | ไป |
| 가식 | คา·ชิก | ท่าทาง |
| 감추지 | คัม·ชู·จี | ซ่อน |
| 검은 | คอ·มึน | ดำ |
| 것처럼 | ค็อด·ชอ·ร็อม | เหมือน |
| 경배하라 | คย็อง·แบ·ฮา·รา | คุกเข่า |
| 고리 | โค·รี | ห่วงโซ่ |
| 끝장 | กึด·จัง | จุดจบ |
| 남자들은 | นัม·จา·ดือ·รึน | ผู้ชาย |
| 당겨라 | ดัง·กยอ·รา | ดึง |
| 맞은 | มา·จึน | ถูกยิง |
| 모두 | โม·ดู | ทุกคน |
| 미치게 | มี·ชี·เก | บ้าให้ |
| 보자 | โบ·จา | ไปกันเถอะ |
| 빵야 | ปัง·ยา | บั้ง ยะ |
| 싶어 | ชี·พอ | อยากจะ |
| 여자들은 | ยอ·จา·ดือ·รึน | หญิงสาว |
| 위로 | วี·โร | ขึ้นไป |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง BANG BANG BANG จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง BANG BANG BANG
เพลง BANG BANG BANG ของ BIGBANG เล่าเรื่องอะไร
“BANG BANG BANG” ของ BIGBANG เป็นเพลงปาร์ตี้ยามค่ำคืนที่เต็มไปด้วยท่าทีท้าทาย พวกเขาชวนทุกคนปล่อยตัวปล่อยใจไปด้วยกัน โชว์ความมั่นใจแบบไม่อายใคร…
“한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라 (wooh-wooh)” ในเพลง BANG BANG BANG แปลว่าอะไร
เกริลลาป่วนที่มองไม่เห็นเลย (wooh-wooh) เวอร์ชันตรงตัวอ่านลื่นอยู่แล้ว แต่ 한 치 앞도 볼 수 없는 เป็นสำนวนแปลว่า 'มองไม่เห็นแม้ปลายนิ้ว' คือโกลาหลจนคาดเดาไม่ได้ ส่วน 막장 เป็นสแลงแปลว่าสุดโต่งเกินเหตุ…
“난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)” ในเพลง BANG BANG BANG แปลว่าอะไร
ฉันจุดไฟ เผาใจเธอ เวอร์ชันตรงตัวอ่านลื่นอยู่แล้ว 불을 지르다 เป็นสำนวนแปลว่า 'จุดไฟ' สื่อถึงการจุดอารมณ์ให้ลุกโชน ไม่ใช่ไฟจริง ส่วน 태워 คือ 'เผา' ที่ใช้คู่กันขยายความร้อนแรงนั้น
“다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ดา กม·จัก มา·รา, ดา กม·จัก มา” ตามที่ BIGBANG ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง BANG BANG BANG ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Taejun จะพาไล่ครบทั้ง 74 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BIGBANG
- MV อย่างเป็นทางการ
- BIGBANG · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL