FANTASTIC BABY - BIGBANG: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง받아들여 느낌대로 가บา·ดา·ดือ·รยอ นึก·กิม·แด·โร คารับมันไป ตามความรู้สึก ไปฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
ใน “Fantastic Baby” BIGBANG ชวนทุกคนมารวมกัน ปล่อยหัวให้ว่างแล้วเต้นกันอย่างไม่ยั้งในคืนที่ไม่มีข้อห้ามอะไร พวกเขาโอ้อวดว่าเป็นคู่แข่งระดับสูงสุดและศิลปินตลอดกาล ที่นำหน้าทุกคนไปหนึ่งก้าวและไม่สะทกสะท้านแม้ท่ามกลางความโกลาหล หัวใจเต้นแรงใต้ท้องฟ้าสีฟ้าจนม่านปิดลง และปาร์ตี้จบลงด้วยการที่ทุกคนเล่น กระโดด และหมุนไปด้วยกัน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
받아들여 느낌대로 가ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บา·ดา·ดือ·รยอ นึก·กิม·แด·โร คา
ความหมาย: รับมันไป ตามความรู้สึก ไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 받아들여บา·ดา·ดือ·รยอรับมันไป
- 느낌대로นึก·กิม·แด·โรตามความรู้สึก
- 가คาไป
แปลคำต่อคำ: รับมันไป ตามความรู้สึก ไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「느낌대로」 = 「느낌」 (ความรู้สึก) + 「대로」 (ตาม) รวมกันเป็นวลีคงที่ "ตามสัญชาตญาณ" รวมกับ 「받아들여 가」 ไม่ใช่เรื่องตรรกะ — เป็นเรียกให้เชื่อใจสัญชาตญาณ
저 위로 날뛰고 싶어 ohฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จอ วี·โร นัล·ตวี·โก ชี·พอ ou
ความหมาย: ขึ้นไปที่นั่นอยากบ้าคลั่ง oh
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 저จอที่นั่น
- 위로วี·โรขึ้นไป
- 날뛰고นัล·ตวี·โกบ้าคลั่ง
- 싶어ชี·พออยาก
แปลคำต่อคำ: ขึ้นไปที่นั่น บ้าคลั่ง อยาก โอ้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 날뛰다 (วิ่งพล่าน,คลั่ง) กับ 싶어 (อยาก) เป็นก้อนกริยาที่ติดกันในเกาหลี แต่คำแปลตรงตัวแยกคำว่าสถานที่ อาการ และความอยากออกเป็นท่อนสั้นๆไม่ต่อกัน ความหมายจริงคือเขาอยากจะคลั่งพุ่งขึ้นไปข้างบนนั้น คำสำคัญ: 날뛰다 (คลั่ง,วิ่งพล่าน) 싶어 (อยาก)
이 혼란 속을 넘어 어 어 어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี ฮล·ลัน โซ·กึล นอ·มอ ออ ออ ออ
ความหมาย: ผ่านความวุ่นวายนี้ไป อ่า อ่า อ่า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이อีนี้
- 혼란ฮล·ลันความวุ่นวาย
- 속을โซ·กึลผ่าน
- 넘어นอ·มอข้าม
- 어อออ่า
- 어อออ่า
- 어อออ่า
แปลคำต่อคำ: ผ่านความวุ่นวายนี้ไป อ่า อ่า อ่า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ท่อนนี้แปลตรงตัวได้เป็นธรรมชาติอยู่แล้วเพราะโครงสร้างเรียบง่าย คำว่า 속 แปลว่า "ภายใน/ท่ามกลาง" ผสานกับ 넘다 ที่แปลว่า "ข้ามผ่าน" จึงให้ภาพลุยฝ่าความวุ่นวายรอบตัว ไม่ใช่แค่เดินผ่านไปเฉยๆ
내 감각은 소문난 꾼 앞서가는 촉ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน คัม·กา·กึน โซ·มุน·นัน กุน อับ·ซอ·กา·นึน ชก
ความหมาย: สัญชาตญาณของฉันเป็นตำนาน ทำให้ก้าวนำหน้าเสมอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 감각은คัม·กา·กึนสัญชาตญาณ
- 소문난โซ·มุน·นันมีชื่อเสียง
- 꾼กุนผู้เชี่ยวชาญ
- 앞서가는อับ·ซอ·กา·นึนนำหน้า
- 촉ชกลางสังหรณ์
แปลคำต่อคำ: สัญชาตญาณของฉันเป็นตำนาน ทำให้ก้าวนำหน้าเสมอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ท่อนนี้อ่านลื่นอยู่แล้ว ข้อควรรู้คือ 꾼 เป็นคำสแลงแปลว่า "ตัวพ่อ/มือฉมัง" ชมว่าเก่งจนลือชื่อ ส่วน 촉 แปลว่า "สัมผัสที่หก/ไหวพริบ" ที่ไวจนนำหน้าคนอื่นเสมอ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “FANTASTIC BABY” — BIGBANG ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mingyu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mingyu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Mingyuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가는 | คา·นึน | ไป |
| 가는거야 | คา·นึน·กอ·ยา | ไปให้ถึงที่สุด |
| 가자 | คา·จา | ไปกัน |
| 거뜬한 | ค็อต·ตึน·ฮัน | ไม่เป็นไร |
| 끝날 | กึน·นัล | ปิด |
| 때까지 | แต็ก·กา·จี | จนกว่า |
| 뛰기 | ตวี·กี | เต้น |
| 막이 | มา·กี | ม่าน |
| 말이야 | มา·รี·ยา | ฉันบอกเอง |
| 맞게 | มัด·เก | ตาม |
| 묻지 | มุด·จี | ถาม |
| 미쳐 | มี·ชอ | บ้า |
| 발악해 | บา·รา·แค | ดิ้นรนอย่างหนักหน่วง |
| 시작해 | ชี·จา·แค | เริ่ม |
| 심장소리에 | ชิม·จัง·โซ·รี·เอ | หัวใจ |
| 얼음 | ออ·รึม | ไอ้ |
| 오늘은 | โอ·นือ·รึน | วันนี้ |
| 타락해 | ทา·รา·แค | บ้าไป |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง FANTASTIC BABY จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง FANTASTIC BABY
เพลง FANTASTIC BABY ของ BIGBANG เล่าเรื่องอะไร
ใน “Fantastic Baby” BIGBANG ชวนทุกคนมารวมกัน ปล่อยหัวให้ว่างแล้วเต้นกันอย่างไม่ยั้งในคืนที่ไม่มีข้อห้ามอะไร…
“받아들여 느낌대로 가” ในเพลง FANTASTIC BABY แปลว่าอะไร
รับมันไป ตามความรู้สึก ไป 「느낌대로」 = 「느낌」 (ความรู้สึก) + 「대로」 (ตาม) รวมกันเป็นวลีคงที่ "ตามสัญชาตญาณ" รวมกับ 「받아들여 가」 ไม่ใช่เรื่องตรรกะ — เป็นเรียกให้เชื่อใจสัญชาตญาณ
“저 위로 날뛰고 싶어 oh” ในเพลง FANTASTIC BABY แปลว่าอะไร
ขึ้นไปที่นั่นอยากบ้าคลั่ง oh 날뛰다 (วิ่งพล่าน,คลั่ง) กับ 싶어 (อยาก) เป็นก้อนกริยาที่ติดกันในเกาหลี แต่คำแปลตรงตัวแยกคำว่าสถานที่ อาการ และความอยากออกเป็นท่อนสั้นๆไม่ต่อกัน…
“이 혼란 속을 넘어 어 어 어” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อี ฮล·ลัน โซ·กึล นอ·มอ ออ ออ ออ” ตามที่ BIGBANG ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง FANTASTIC BABY ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mingyu จะพาไล่ครบทั้ง 108 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BIGBANG
- MV อย่างเป็นทางการ
- BIGBANG · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL