ZEROBASEONE
In Bloom - ZEROBASEONE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง난 그저 모르는 체 반복해 day after dayนัน คือ·จอ โม·รือ·นึน เช บัน·โบ·แค dei efter deiฉันแค่ทำเป็นไม่รู้ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าทุกวันฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“In Bloom” ของ ZEROBASEONE เล่าถึงพวกเขาที่ทุ่มเทให้ความรักต่อใครคนหนึ่ง ทั้งที่รู้ว่าไม่มีอะไรอยู่ได้ตลอดไป ดอกไม้ย่อมร่วงโรยและตอนจบก็ไม่เปลี่ยน แต่พวกเขายังวิ่งเข้าหาเธอ ๆ ด้วยความเชื่อมั่นในตัวเอง กลีบดอกที่เบ่งบานในแสงยามเช้าคือความหวังของเพลงนี้ ซึ่งให้อารมณ์มุ่งมั่น อ่อนโยน และดื้อรั้นนิด ๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
난 그저 모르는 체 반복해 day after dayฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน คือ·จอ โม·รือ·นึน เช บัน·โบ·แค dei efter dei
ความหมาย: ฉันแค่ทำเป็นไม่รู้ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าทุกวัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 그저คือ·จอแค่
- 모르는โม·รือ·นึนไม่รู้
- 체เชทำเป็น
- 반복해บัน·โบ·แคซ้ำ
แปลคำต่อคำ: ฉันแค่ทำเป็นไม่รู้ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าทุกวัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวอ่านเป็นธรรมดาอยู่แล้ว 모르는 체 เป็นสำนวนแปลว่าทำเป็นไม่รู้ ไม่ใช่แปลตรงคำต่อคำ 반복해 มาจาก 반복하다 แปลว่าทำซ้ำ ส่วน day after day แทรกมาขยายความซ้ำนั้น
세상을 다 물들여도 영원한 건 없대ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เซ·ซัง·อึล ดา มุล·ดือ·รยอ·โด ย็อง·ว็อน·ฮัน ค็อน อ็อบ·แต
ความหมาย: แม้ว่าโลกทั้งใบจะเปลี่ยนสี พวกเขาบอกว่าไม่มีสิ่งใดที่ยั่งยืน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 세상을เซ·ซัง·อึลโลก
- 다ดาทั้งหมด
- 물들여도มุล·ดือ·รยอ·โดแม้ว่าจะย้อม
- 영원한ย็อง·ว็อน·ฮันยั่งยืน
- 건ค็อนสิ่งที่
- 없대อ็อบ·แตพวกเขาบอกว่าไม่มี
แปลคำต่อคำ: โลก-ทั้งหมด แม้ว่า-จะ-ย้อม ยั่งยืน สิ่ง ไม่มี-พวกเขาบอก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '물들이다' แปลว่า 'ย้อม' ใช้เป็นอุปมาสำหรับฤดูกาลหรือความรู้สึกที่เปลี่ยน '-대' เพิ่มความหมายของการพูดถึง ('พวกเขาบอก') ไม่ใช่การอ้างสิทธิ์ของนักร้อง
난 믿어 내 안의 faith 모든 게 변해갈 때ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน มี·ดอ แน อา·นี feit โม·ดึน เค บย็อน·แฮ·กัล แต
ความหมาย: ฉันเชื่อในความเชื่อในตัวฉัน แม้ว่าทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 믿어มี·ดอเชื่อ
- 내แนของฉัน
- 안의อา·นีในตัว
- 모든โม·ดึนทุก
- 게เคอย่าง
- 변해갈บย็อน·แฮ·กัลจะเปลี่ยนไป
- 때แตเมื่อ
แปลคำต่อคำ: ฉันเชื่อในความเชื่อในตัวฉัน แม้ว่าทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวอ่านเป็นธรรมดาอยู่แล้ว 때 แปลตรงตัวว่าเมื่อหรือตอนที่ แต่ที่นี่แปลเป็นแม้ว่า ซึ่งเติมความหมายท้าทายการเปลี่ยนแปลงเข้าไป 믿어 มาจาก 믿다 แปลว่าเชื่อ
네 입술 끝에 꽃피운 my name, 영원히 지지 않게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน อิบ·ซุล กือ·เท กด·พี·อุน mai neim ย็อง·ว็อน·ฮี จี·จี อัน·เค
ความหมาย: ชื่อฉันบานออกที่ปลายริมฝีปากของเธอ — ขอให้มันไม่เหี่ยวไม่ม่อยตลอดไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네เนเธอ
- 입술อิบ·ซุลริมฝีปาก
- 끝에กือ·เทที่ปลาย
- 꽃피운กด·พี·อุนบานออก
- 영원히ย็อง·ว็อน·ฮีตลอดไป
- 지지จี·จีเหี่ยว
- 않게อัน·เคขอให้ไม่
แปลคำต่อคำ: ปลายริมฝีปากของเธอ บานออก ชื่อของฉัน ตลอดไป ไม่เหี่ยว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำดูสะดุดเพราะคำขยาย 꽃피운 (บานดั่งดอกไม้) ถูกวางไว้หน้าคำนามตามไวยากรณ์เกาหลี ส่วน 지지 않게 เล่นคำตรงข้ามกับคำว่าบาน โดยใช้ 지다 (เหี่ยว/ร่วง) ความหมายคือชื่อฉันเบ่งบานที่ปลายริมฝีปากเธอ ขอให้ไม่เหี่ยวจางตลอดไป
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “In Bloom” — ZEROBASEONE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Taejun จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Taejun เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Taejunคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가장 | คา·จัง | ที่สุด |
| 결국엔 | คย็อล·กู·เก็น | ในที่สุด |
| 결말은 | คย็อล·มา·รึน | จุดจบ |
| 끝은 | กือ·ทึน | สิ้นสุด |
| 너에게 | นอ·เอ·เก | ให้เธอ |
| 눈부신 | นุน·บู·ชิน | ส่องสว่าง |
| 눈을 | นู·นึล | ตา |
| 달려갈게 | ดัล·ลยอ·กัล·เก | จะวิ่งต่อไป |
| 뜨면 | ตือ·มย็อน | เปิด |
| 멈출 | ม็อม·ชุล | หยุด |
| 모두 | โม·ดู | ทุกอย่าง |
| 변함없대도 | บย็อน·ฮา·ม็อบ·แต·โด | แม้ว่าจะไม่เปลี่ยน |
| 시들 | ชี·ดึล | เหี่ยว |
| 시작과 | ชี·จัก·กวา | เริ่มต้นและ |
| 아름답게 | อา·รึม·ดับ·เก | สวยงาม |
| 운명조차 | อุน·มย็อง·โจ·ชา | แม้แต่ชะตากรรม |
| 줄게 | จุล·เก | จะให้ |
| 향해 | ฮยัง·แฮ | ไปหา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง In Bloom จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง In Bloom
เพลง In Bloom ของ ZEROBASEONE เล่าเรื่องอะไร
“In Bloom” ของ ZEROBASEONE เล่าถึงพวกเขาที่ทุ่มเทให้ความรักต่อใครคนหนึ่ง ทั้งที่รู้ว่าไม่มีอะไรอยู่ได้ตลอดไป ดอกไม้ย่อมร่วงโรยและตอนจบก็ไม่เปลี่ยน…
“난 그저 모르는 체 반복해 day after day” ในเพลง In Bloom แปลว่าอะไร
ฉันแค่ทำเป็นไม่รู้ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าทุกวัน ฉบับตรงตัวอ่านเป็นธรรมดาอยู่แล้ว 모르는 체 เป็นสำนวนแปลว่าทำเป็นไม่รู้ ไม่ใช่แปลตรงคำต่อคำ 반복해 มาจาก 반복하다 แปลว่าทำซ้ำ ส่วน day after day แทรกมาขยายความซ้ำนั้น
“세상을 다 물들여도 영원한 건 없대” ในเพลง In Bloom แปลว่าอะไร
แม้ว่าโลกทั้งใบจะเปลี่ยนสี พวกเขาบอกว่าไม่มีสิ่งใดที่ยั่งยืน '물들이다' แปลว่า 'ย้อม' ใช้เป็นอุปมาสำหรับฤดูกาลหรือความรู้สึกที่เปลี่ยน '-대' เพิ่มความหมายของการพูดถึง ('พวกเขาบอก') ไม่ใช่การอ้างสิทธิ์ของนักร้อง
“난 믿어 내 안의 faith 모든 게 변해갈 때” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นัน มี·ดอ แน อา·นี feit โม·ดึน เค บย็อน·แฮ·กัล แต” ตามที่ ZEROBASEONE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง In Bloom ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Taejun จะพาไล่ครบทั้ง 54 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ZEROBASEONE
- MV อย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL