ZEROBASEONE
ZEROBASEONE「In Bloom」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる난 그저 모르는 체 반복해 day after dayナン ク·ジョ モ·ル·ヌン チェ パン·ボ·ケ デイ アフター デイただ知らないふりをして、毎日繰り返すこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
ZEROBASEONEの「In Bloom」は、すべてはいつか枯れると知りながら、大切な人へ向かって走り続けるグループの姿を描いた曲です。朝の光の中で開く花びらが希望の象徴になっていて、変わらない結末にも揺らがず、今いちばん輝く自分を差し出そうとする、強くて優しい気持ちが伝わります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
난 그저 모르는 체 반복해 day after dayこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ナン ク·ジョ モ·ル·ヌン チェ パン·ボ·ケ デイ アフター デイ
意味: ただ知らないふりをして、毎日繰り返す
この行の単語- 난ナン私
- 그저ク·ジョただ
- 모르는モ·ル·ヌン知らない
- 체チェふり
- 반복해パン·ボ·ケ繰り返す
直訳: ただ知らないふりをして、毎日繰り返す
直訳と意味がずれる理由: 「모르는 체」は「知らないふり」という決まった言い方で、気づいていても気づかないふりをする意味です。「그저」は「ただそれだけ」という投げやりな諦めを加えます。全体は「気づかないふりを毎日繰り返してしまう」という意味です。
세상을 다 물들여도 영원한 건 없대1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: セ·サン·ウル タ ムル·ドゥ·リョ·ド ヨン·ウォン·ハン コン オッ·テ
意味: 世界全体が色づいても、永遠なものはないと言われている
この行の単語- 세상을セ·サン·ウル世界を
- 다タ全部
- 물들여도ムル·ドゥ·リョ·ド染めても
- 영원한ヨン·ウォン·ハン永遠な
- 건コンもの
- 없대オッ·テないと言われている
直訳: 世界全体が色づいても、永遠なものはないと言われている
直訳と意味がずれる理由: 「물들이다」は文字通りには「染める」という意味で、季節や感情の変化の比喩として使われている。「-대」は報告的なニュアンス（「～だと言われている」）を加え、歌手自身の主張ではない。
난 믿어 내 안의 faith 모든 게 변해갈 때1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナン ミ·ド ネ ア·ニ フェイス モ·ドゥン ケ ピョン·ヘ·ガル テ
意味: 僕は信じている、自分の中の信念を、すべてが変わっていく時も
この行の単語- 난ナン僕は
- 믿어ミ·ド信じている
- 내ネ自分の
- 안의ア·ニ中の
- 모든モ·ドゥンすべての
- 게ケもの
- 변해갈ピョン·ヘ·ガル変わっていく
- 때テ時
直訳: すべてが変わっていく時も、僕は自分の中の信念を信じている
直訳と意味がずれる理由: 「믿어」(信じる)と英語の「faith」(信念)が同じ概念を2言語で繰り返して強調している。条件(「すべてが変わっていく時」)は文末に置かれている。
네 입술 끝에 꽃피운 my name, 영원히 지지 않게1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ イッ·スル ク·テ コッ·ピ·ウン マイ ネイム ヨン·ウォン·ヒ チ·ジ アン·ケ
意味: あなたの唇の先に咲いた my name、永遠に萎れないように
この行の単語- 네ネあなたの
- 입술イッ·スル唇
- 끝에ク·テ先に
- 꽃피운コッ·ピ·ウン咲いた
- 영원히ヨン·ウォン·ヒ永遠に
- 지지チ·ジ萎れる
- 않게アン·ケないように
直訳: 君の唇の先に咲いた my name、永遠にしおれないように
直訳と意味がずれる理由: この行は直訳のままでも十分自然な日本語です。一点だけ、「꽃피운」は「花を咲かせた」という意味で、君が僕の名前を唇で呼ぶ様子を花が咲くことに例えています。「지지」は花がしおれる意味です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「In Bloom」— ZEROBASEONE。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Taejunが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてTaejunに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Taejunに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가장 | カ·ジャン | 最も |
| 결국엔 | キョル·グ·ゲン | 結局 |
| 결말은 | キョル·マ·ルン | 終わり |
| 끝은 | ク·トゥン | 終わり |
| 너에게 | ノ·エ·ゲ | あなたに |
| 눈부신 | ヌン·ブ·シン | 眩しい |
| 눈을 | ヌ·ヌル | 目を |
| 달려갈게 | タル·リョ·ガル·ッケ | 走り続ける |
| 뜨면 | トゥ·ミョン | 開くと |
| 멈출 | モム·チュル | 止める |
| 모두 | モ·ドゥ | すべて |
| 변함없대도 | ピョン·ハ·モッ·テ·ド | 変わらなくても |
| 시들 | シ·ドゥル | しおれる |
| 시작과 | シ·ジャッ·クァ | 始まりと |
| 아름답게 | ア·ルム·ダッ·ケ | 美しく |
| 운명조차 | ウン·ミョン·ジョ·チャ | 運命さえも |
| 줄게 | チュル·ッケ | あげます |
| 향해 | ヒャン·ヘ | 向かう |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「In Bloom」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「In Bloom」についてのよくある質問
ZEROBASEONE「In Bloom」はどんな歌？
ZEROBASEONEの「In Bloom」は、すべてはいつか枯れると知りながら、大切な人へ向かって走り続けるグループの姿を描いた曲です。
「In Bloom」の「난 그저 모르는 체 반복해 day after day」ってどういう意味？
ただ知らないふりをして、毎日繰り返す。 「모르는 체」は「知らないふり」という決まった言い方で、気づいていても気づかないふりをする意味です。
「In Bloom」の「세상을 다 물들여도 영원한 건 없대」ってどういう意味？
世界全体が色づいても、永遠なものはないと言われている。 「물들이다」は文字通りには「染める」という意味で、季節や感情の変化の比喩として使われている。
「난 믿어 내 안의 faith 모든 게 변해갈 때」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ナン ミ·ド ネ ア·ニ フェイス モ·ドゥン ケ ピョン·ヘ·ガル テ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、ZEROBASEONEが実際に歌っている発音です。
「In Bloom」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Taejunが全54行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- ZEROBASEONE
- 公式MV
- YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。