Brave Girls
Brave Girls「Rollin'」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる너의 눈빛은 날 자꾸 니 곁을 맴돌게 해ノ·ウイ ヌン·ビ·チュン ナル チャ·ック ニ キョ·トゥル メム·ドル·ゲ ヘあなたの目が私をあなたのそばで絶えず彷徨わせるこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
Brave Girlsの「Rollin'」は、笑顔と視線に心を奪われて、一日中その人のことばかり考えてしまう片思いを描いた曲です。主人公は恋しさに少し情けなくなりながらも、気づかないふりをやめて夜が終わる前にそばに来てと大胆に誘います。内気な気持ちが、じれったくも楽しい積極的なアプローチへ変わっていきます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
너의 눈빛은 날 자꾸 니 곁을 맴돌게 해このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノ·ウイ ヌン·ビ·チュン ナル チャ·ック ニ キョ·トゥル メム·ドル·ゲ ヘ
意味: あなたの目が私をあなたのそばで絶えず彷徨わせる
この行の単語- 너의ノ·ウイあなたの
- 눈빛은ヌン·ビ·チュン目
- 날ナル私を
- 자꾸チャ·ック絶えず
- 니ニあなたの
- 곁을キョ·トゥルそばに
- 맴돌게メム·ドル·ゲうろつかせる
- 해ヘする
맴돌다は文字通り「その場で回る」 — ここでは「あなたのことを考えることをやめられない」という意味
기다리고 있잖아 babyこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: キ·ダ·リ·ゴ イッ·チャ·ナ ベイビー
意味: 待ってるんだよ、ベイビー
この行の単語- 기다리고キ·ダ·リ·ゴ待ってる
- 있잖아イッ·チャ·ナほら
直訳もほぼ自然ですが、「있잖아」は相手に念を押す語尾で、単なる「ほら」より強い確認の響きがあります。あなたを待っているという意味です。重要な語は「있잖아」(〜じゃん、〜でしょ)です。
대체 뭘 고민해 빨리 안아1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: テ·チェ ムォル コ·ミン·ヘ パル·リ ア·ナ
意味: 一体何を悩んでるの、早く抱いて
この行の単語- 대체テ·チェ一体
- 뭘ムォル何を
- 고민해コ·ミン·ヘ悩んでる
- 빨리パル·リ早く
- 안아ア·ナ抱いて
直訳もほぼ自然ですが、「고민해」は疑問符のない言い切りの形で、実際は「悩んでるの?」という問いかけの響きを持ちます。何を悩んでいるのか早く抱きしめてという意味です。重要な語は「고민해」(悩んでる)です。
온종일 난 그대 생각에 잠긴 채로1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オン·ジョン·イル ナン ク·デ セン·ガ·ゲ チャム·ギン チェ·ロ
意味: 一日中、君のことばかり考えて沈んだままだ
この行の単語- 온종일オン·ジョン·イル一日中
- 난ナン私
- 그대ク·デ君
- 생각에セン·ガ·ゲ思いに
- 잠긴チャム·ギン沈んで
- 채로チェ·ロままで
「잠기다」は文字通り「沈む/水に浸かる」という意味で、ここでは思いに対して比喩的に使われている。「채로」はその状態が続くことを加える
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Rollin'」— Brave Girls。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Haeinが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHaeinに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Haeinに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 굳게 | クッ·ケ | 固く |
| 그대여 | ク·デ·ヨ | 愛しい人よ |
| 나도 | ナ·ド | 私も |
| 내게 | ネ·ゲ | 私に |
| 닫힌 | タ·チン | 閉ざされた |
| 마요 | マ·ヨ | するな |
| 말해줘 | マ·レ·ジュォ | 言ってよ |
| 맘이 | マ·ミ | 心が |
| 매일 | メ·イル | 毎日 |
| 멀다 | モル·ダ | 遠い |
| 모습이 | モ·ス·ビ | 姿が |
| 무너져버려 | ム·ノ·ジョ·ボ·リョ | 崩れ落ちてしまう |
| 미치겠어 | ミ·チ·ゲ·ッソ | 狂いそう |
| 보고 | ポ·ゴ | 会いたい |
| 사랑한다고 | サ·ラン·ハン·ダ·ゴ | 愛してるって |
| 생각뿐이야 | セン·ガッ·プ·ニ·ヤ | 考えてて |
| 싶어 | シ·ポ | の |
| 하루가 | ハ·ル·ガ | 日 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Rollin'」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Rollin'」についてのよくある質問
Brave Girls「Rollin'」はどんな歌？
Brave Girlsの「Rollin'」は、笑顔と視線に心を奪われて、一日中その人のことばかり考えてしまう片思いを描いた曲です。
「Rollin'」の「너의 눈빛은 날 자꾸 니 곁을 맴돌게 해」ってどういう意味？
あなたの目が私をあなたのそばで絶えず彷徨わせる。
「Rollin'」の「기다리고 있잖아 baby」ってどういう意味？
待ってるんだよ、ベイビー。
「대체 뭘 고민해 빨리 안아」の読み方（カナルビ）は？
歌では「テ·チェ ムォル コ·ミン·ヘ パル·リ ア·ナ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、Brave Girlsが実際に歌っている発音です。
「Rollin'」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Haeinが全63行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- Brave Girls
- 公式MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。