UNIS
UNIS「Milky Way」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる비밀스런 얘길 나누며 울고 웃었던 시간들ピ·ミル·ス·ロン イェ·ギル ナ·ヌ·ミョ ウル·ゴ ウ·ソッ·トン シ·ガン·ドゥル秘密の話を分かち合いながら泣いて笑った時間たちこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
UNISの「Milky Way」は、分かち合った思い出を大切にしながら、大切な人と輝き続けると誓う優しい歌です。秘密の話や涙と笑い、暖かい季節の香りのような記憶を胸に、遠回りでもいいと語りかけます。白い紙に打ったコンマのような小休止は、また咲くための時間。暗闇さえ夢のようにやさしく見えます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
비밀스런 얘길 나누며 울고 웃었던 시간들このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ピ·ミル·ス·ロン イェ·ギル ナ·ヌ·ミョ ウル·ゴ ウ·ソッ·トン シ·ガン·ドゥル
意味: 秘密の話を分かち合いながら泣いて笑った時間たち
この行の単語- 비밀스런ピ·ミル·ス·ロン秘密めいた
- 얘길イェ·ギル話
- 나누며ナ·ヌ·ミョ分かち合う
- 울고ウル·ゴ泣く
- 웃었던ウ·ソッ·トン笑った
- 시간들シ·ガン·ドゥル時間たち
난 영원히 이 꿈들이 더 영원하길 바래1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナン ヨン·ウォン·ヒ イ クム·ドゥ·リ ト ヨン·ウォン·ハ·ギル パ·レ
意味: この夢がもっと長く続いてほしい
この行の単語- 난ナン私は
- 영원히ヨン·ウォン·ヒ永遠に
- 이イこの
- 꿈들이クム·ドゥ·リ夢が
- 더トもっと
- 영원하길ヨン·ウォン·ハ·ギル永遠でありますように
- 바래パ·レ願っています
바래は바라다（願う/希望する）の口語形で、더 영원하길は文字通りには「もっと永遠であるように」という意味です——繰り返される「永遠」は意図的な強調であり、冗長ではありません。
하얀 종이 위에 그려진 쉼표 나 약속할게1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ハ·ヤン チョン·イ ウィ·エ ク·リョ·ジン スィム·ピョ ナ ヤッ·ソ·カル·ッケ
意味: 白い紙に描かれた句点、私は約束する
この行の単語- 하얀ハ·ヤン白い
- 종이チョン·イ紙
- 위에ウィ·エに
- 그려진ク·リョ·ジン描かれた
- 쉼표スィム·ピョ句点
- 나ナ私
- 약속할게ヤッ·ソ·カル·ッケ約束する
白い紙に描かれた句点、私は約束する。쉼표 は「句点」を意味しますが、쉼 だけで「休止」を意味するため、この言葉は単なる句読点ではなく、関係における一呼吸の比喩を持っています。
그 자리 그 시간에 남아 기다려도 좋아1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ク チャ·リ ク シ·ガ·ネ ナ·マ キ·ダ·リョ·ド チョ·ア
意味: あの場所、あの時間に留まって待っていてもいい
この行の単語- 그クあの
- 자리チャ·リ場所
- 그クあの
- 시간에シ·ガ·ネ時間に
- 남아ナ·マ留まって
- 기다려도キ·ダ·リョ·ド待っていても
- 좋아チョ·アいい
この行はすでに自然な語順で、直訳のままでも違和感なく読めます。「좋아」は「いい」だけでなく「それでもいいな」という柔らかな好意のニュアンスを含む語です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Milky Way」— UNIS。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Soheeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSoheeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Soheeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 간직할게 | カン·ジ·カル·ッケ | 大切にしておく |
| 간직해 | カン·ジ·ケ | 大切にしまった |
| 갈래 | カル·レ | 行きませんか |
| 같아 | カ·タ | ～のようだ |
| 거야 | コ·ヤ | だろう |
| 걸까 | コル·ッカ | だろう |
| 걸어줘 | コ·ロ·ジュォ | 歩いてください |
| 기억할게 | キ·オ·カル·ッケ | 覚えているよ |
| 따라 | タ·ラ | について |
| 머물다 | モ·ムル·ダ | 留まる |
| 쉼처럼 | スィム·チョ·ロム | 休息のように |
| 스쳐가는 | ス·チョ·ガ·ヌン | 通り過ぎる |
| 아는 | ア·ヌン | 知る |
| 어디라도 | オ·ディ·ラ·ド | どこであれ |
| 언제나 | オン·ジェ·ナ | ずっと |
| 여행 | ヨ·ヘン | 旅 |
| 잠시 | チャム·シ | しばらく |
| 피어날 | ピ·オ·ナル | 咲く |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Milky Way」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Milky Way」についてのよくある質問
UNIS「Milky Way」はどんな歌？
UNISの「Milky Way」は、分かち合った思い出を大切にしながら、大切な人と輝き続けると誓う優しい歌です。
「Milky Way」の「비밀스런 얘길 나누며 울고 웃었던 시간들」ってどういう意味？
秘密の話を分かち合いながら泣いて笑った時間たち。
「Milky Way」の「난 영원히 이 꿈들이 더 영원하길 바래」ってどういう意味？
この夢がもっと長く続いてほしい。
「하얀 종이 위에 그려진 쉼표 나 약속할게」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ハ·ヤン チョン·イ ウィ·エ ク·リョ·ジン スィム·ピョ ナ ヤッ·ソ·カル·ッケ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、UNISが実際に歌っている発音です。
「Milky Way」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Soheeが全49行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- UNIS
- 公式MV
- UNIS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。