EXO「Love Shot」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 冷たく見つめ合ったままの状態

直訳と意味がずれる理由: 「겨누다」は本来「刃物や銃口を向ける、狙う」という意味で、ただ見つめ合うより敵意のこもった強い言葉です。「서로」は「お互い」で主語が明示されないため、自然な訳では「僕たちは」と補って訳されています。「-은 채」は「〜の状態のまま」を表す語尾です。

直訳: 刃が立つようなその声で

直訳と意味がずれる理由: 「날이 서다」は「刃が立つ」が直訳で、声や言葉が鋭く尖っている様子を表す韓国語の決まった言い方です。日本語ではそのまま使わない表現なので、直訳がやや硬く響きます。相手を刺すように鋭く冷たい声、という意味です。

直訳: 傷つく言葉になって

直訳と意味がずれる理由: この行は「과」（そして）で終わる：文法的には文はここで終わらない—次の節へ続く。「ドゥェヌン」（「ドゥェダ」の「なる」から）は言葉が最初から傷ではなく、それへと変わることを示している。

直訳: 心は燃える、乾いて割れそうに見える信念の中で私

直訳と意味がずれる理由: 「타」は語幹のままで終止形ではなく、息をのむような表現。「갈라질 듯한」は「갈라지다」（割れる）と「듯하다」（〜のようだ）の組み合わせで、事実ではなく「割れそうな」という感覚。文は「난」で終わり述語がなく、次の行に続く。