TWICE「SET ME FREE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる내 모든 걸 걸어 risk it all 이 사랑 말고는 fade outネ モ·ドゥン コル コ·ロ リスク イト オール イ サ·ラン マル·ゴ·ヌン フェイド アウト全てを賭けて、全てを失うリスク、この愛以外は全て消える。この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
TWICEの「SET ME FREE」は、すべての警戒を手放し、どんな危険を冒しても惜しくない愛に身をゆだねる気持ちを歌った曲です。主人公は他のものを失うことも周囲の視線も気にせず、みんなの前で抱きしめてほしいと願います。自分を縛っていた視線は消え、その人といると特別で満たされた自分になれると感じています。大胆で解放感にあふれ、迷いのない空気が続きます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
내 모든 걸 걸어 risk it all 이 사랑 말고는 fade outこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ネ モ·ドゥン コル コ·ロ リスク イト オール イ サ·ラン マル·ゴ·ヌン フェイド アウト
意味: 全てを賭けて、全てを失うリスク、この愛以外は全て消える。
この行の単語- 내ネ私の
- 모든モ·ドゥン全て
- 걸コル（目的語）
- 걸어コ·ロ賭ける
- 이イこの
- 사랑サ·ラン愛
- 말고는マル·ゴ·ヌン以外
直訳: 全てを賭けて、全てを失うリスク、この愛以外は消える。
直訳と意味がずれる理由: 韓国語の「걸어」はすでに「賭ける」の意味で、英語の「risk it all」と重なるため、直訳は「賭けて」と「失うリスク」が二重になります。自然な訳はそれを一つに整理し、「말고는」は「〜以外は」を意味します。
날 안아줘 더는 잃을 것도 숨길 것도 없어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナル ア·ナ·ジュォ ト·ヌン イ·ルル コッ·ト スム·ギル コッ·ト オッ·ソ
意味: 私を抱いて、もう失うものも隠すものもない
この行の単語- 날ナル私を
- 안아줘ア·ナ·ジュォ抱いて
- 더는ト·ヌンもう
- 잃을イ·ルル失うもの
- 것도コッ·トも
- 숨길スム·ギル隠すもの
- 것도コッ·トも
- 없어オッ·ソない
直訳: 私を抱いて、もう失うものも隠すものもない。
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままでも自然に読めます。「안아줘」は親しい相手にねだるような砕けた言い方で『抱いて』の意味です。「잃다」(失う)と「숨기다」(隠す)がそのまま並んでいます。
내 맘 끝까지 갈 테니 넌 그냥 날 안으면1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ マム クッ·カ·ジ カル テ·ニ ノン ク·ニャン ナル ア·ヌ·ミョン
意味: 私の心で最後まで行く、君はただ私を抱いてくれればいい。
この行の単語- 내ネ私の
- 맘マム心
- 끝까지クッ·カ·ジ最後まで
- 갈カル行く
- 테니テ·ニだから
- 넌ノン君は
- 그냥ク·ニャンただ
- 날ナル私を
- 안으면ア·ヌ·ミョン抱く
直訳: 私の心で最後まで行く、君はただ私を抱いてくれればいい。
直訳と意味がずれる理由: 直訳でも自然に読めます。「끝까지」は最後まで、「안다」は抱くという意味で、自分は最後まで想いを貫くから君はただ抱き寄せてほしいという意味です。
두 점을 잇는 line 안 끊겨 all my life1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: トゥ チョ·ムル イン·ヌン ライン アン クン·キョ オール マイ ライフ
意味: 二つの点を結ぶ line 切れない all my life
この行の単語- 두トゥ二つ
- 점을チョ·ムル点を
- 잇는イン·ヌン結ぶ
- 안アン〜ない
- 끊겨クン·キョ切れない
直訳: 二つの点を結ぶ線、一生切れない
直訳と意味がずれる理由: 英語の『line』がそのまま韓国語文に入っていて、日本語の『線』に当たります。直訳は助詞『は』が抜けて不自然です。意味は、一生変わらずつながる関係です。「끊기다」は『切れる』です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「SET ME FREE」— TWICE。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Ariが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてAriに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Ariに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가두는 | カ·ドゥ·ヌン | 閉じ込める |
| 감정이 | カム·ジョン·イ | 気持ちが |
| 그대로 | ク·デ·ロ | そのまま |
| 그려진 | ク·リョ·ジン | 描かれた |
| 꿈꿔왔던 | クム·ックォ·ワッ·トン | 夢見ていた |
| 나는 | ナ·ヌン | 私は |
| 나로 | ナ·ロ | 俺として |
| 너로 | ノ·ロ | お前のおかげで |
| 넘어져도 | ノ·モ·ジョ·ド | 倒れても |
| 눈빛이 | ヌン·ビ·チ | 眼差しが |
| 눈앞에 | ヌ·ナ·ペ | 目の前に |
| 눈이 | ヌ·ニ | 目が |
| 따윈 | タ·ウィン | ような |
| 만들잖아 | マン·ドゥル·ジャ·ナ | する |
| 맞닿을 | マッ·タ·ウル | 合う |
| 보란듯이 | ポ·ラン·ドゥ·シ | 見えるように |
| 상관 | サン·グァン | 構わ |
| 원하던 | ウォン·ハ·ドン | 欲しかった |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「SET ME FREE」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「SET ME FREE」についてのよくある質問
TWICE「SET ME FREE」はどんな歌？
TWICEの「SET ME FREE」は、すべての警戒を手放し、どんな危険を冒しても惜しくない愛に身をゆだねる気持ちを歌った曲です。
「SET ME FREE」の「내 모든 걸 걸어 risk it all 이 사랑 말고는 fade out」ってどういう意味？
全てを賭けて、全てを失うリスク、この愛以外は全て消える。 韓国語の「걸어」はすでに「賭ける」の意味で、英語の「risk it all」と重なるため、直訳は「賭けて」と「失うリスク」が二重になります。
「SET ME FREE」の「날 안아줘 더는 잃을 것도 숨길 것도 없어」ってどういう意味？
私を抱いて、もう失うものも隠すものもない。 直訳のままでも自然に読めます。
「내 맘 끝까지 갈 테니 넌 그냥 날 안으면」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ネ マム クッ·カ·ジ カル テ·ニ ノン ク·ニャン ナル ア·ヌ·ミョン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、TWICEが実際に歌っている発音です。
「SET ME FREE」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Ariが全43行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- TWICE
- 公式MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。