SET ME FREE — TWICE: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado내 모든 걸 걸어 risk it all 이 사랑 말고는 fade outne mo·dun gol go·ro risk it ól i sa·rang mal·go·nun feid autAposto tudo, arrisco tudo, exceto esse amor—todo o resto vai sumir.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“SET ME FREE”, do TWICE, fala de baixar todas as defesas e se entregar a um amor que vale qualquer risco. A protagonista não se importa mais em perder o resto nem em ser observada, e pede para ser abraçada à vista de todo mundo. Os olhares que a prendiam ficam para trás, e ao lado dessa pessoa ela se sente especial e inteira. O clima é ousado, libertador e cheio de confiança do começo ao fim.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
내 모든 걸 걸어 risk it all 이 사랑 말고는 fade outOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ne mo·dun gol go·ro risk it ól i sa·rang mal·go·nun feid aut
Significado: Aposto tudo, arrisco tudo, exceto esse amor—todo o resto vai sumir.
Palavras deste verso- 내nemeu
- 모든mo·duntodo
- 걸gol(objeto)
- 걸어go·roaposto
- 이iesse
- 사랑sa·rangamor
- 말고는mal·go·nunexceto
Palavra por palavra: Meu tudo aposto, arrisco tudo, esse amor exceto-não sumir.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A frase 내 모든 걸 걸어 (aposto tudo) literalmente significa aposto tudo o que tenho. A expressão 이 사랑 말고는 fade out (exceto esse amor—sumir) usa 말고는 (exceto) para destacar o amor como a única coisa que permanece. É uma metáfora para entrega total e disposição de perder tudo por amor.
날 안아줘 더는 잃을 것도 숨길 것도 없어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nal a·na·juo do·nun i·rul kkot·tto sum·guil kkot·tto op·sso
Significado: Me abrace, não tenho mais nada a perder ou esconder
Palavras deste verso- 날nalme
- 안아줘a·na·juoabrace
- 더는do·nunnão mais
- 잃을i·rula perder
- 것도kkot·ttomesmo
- 숨길sum·guila esconder
- 것도kkot·ttomesmo
- 없어op·ssonada
Palavra por palavra: Me abrace-dê, mais perder-coisa-mesmo esconder-coisa-mesmo não-existe.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 더는 (não mais) + 잃을 것도 (nada a perder) + 숨길 것도 없어 (nada a esconder) — três partes expressam vulnerabilidade completa; juntas significam disposição para dar tudo sem proteção.
내 맘 끝까지 갈 테니 넌 그냥 날 안으면Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne mam kkut·kka·ji gal te·ni non gu·niang nal a·nu·mion
Significado: Vou até o fim com meu coração, você só precisa me abraçar
Palavras deste verso- 내nemeu
- 맘mamcoração
- 끝까지kkut·kka·jiaté o fim
- 갈galir
- 테니te·nientão
- 넌nonvocê
- 그냥gu·niangapenas
- 날nalme
- 안으면a·nu·mionsegure
Palavra por palavra: Eu coração até o fim irei, você só me abraçar se bom.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 내 맘 끝까지 갈 테니 (vou até o fim com meu coração) — 테니 (então, portanto) expressa uma condição: se eu for fiel ao meu coração, então você só me abraça. É tanto uma promessa quanto um pedido.
두 점을 잇는 line 안 끊겨 all my lifeOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): du tcho·mul in·nun lain an kkun·kio ól mai laif
Significado: Uma linha conectando dois pontos, intacta por toda a minha vida
Palavras deste verso- 두dudois
- 점을tcho·mulponto
- 잇는in·nunconectando
- 안annão
- 끊겨kkun·kioquebrada
Palavra por palavra: Uma linha conectando dois pontos, intacta a vida toda
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A metáfora de 'dois pontos' e 'linha' simboliza a conexão entre duas pessoas. '끊겨' (quebrada) enfatiza a permanência desse vínculo. É uma expressão poética de compromisso inabalável.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “SET ME FREE” — TWICE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Ari confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Ari sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para AriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가두는 | ga·du·nun | prendendo |
| 감정이 | gam·jong·i | sentimento |
| 그대로 | gu·de·ro | exatamente como |
| 그려진 | gu·rio·jin | desenhada |
| 꿈꿔왔던 | kkum·kkuo·uat·tton | sonhei com |
| 나는 | na·nun | eu |
| 나로 | na·ro | como eu |
| 너로 | no·ro | por você |
| 넘어져도 | no·mo·jo·do | mesmo se cair |
| 눈빛이 | nun·bi·tchi | olhar |
| 눈앞에 | nu·na·pe | diante dos (meus) olhos |
| 눈이 | nu·ni | olhos |
| 따윈 | tta·uin | tal como |
| 만들잖아 | man·dul·ja·na | faz |
| 맞닿을 | mat·tta·ul | se encontram |
| 보란듯이 | bo·ran·du·ssi | para que eles vejam |
| 상관 | sang·guan | importar |
| 원하던 | uon·ra·don | desejado |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “SET ME FREE” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “SET ME FREE”
Sobre o que fala “SET ME FREE”, de TWICE?
“SET ME FREE”, do TWICE, fala de baixar todas as defesas e se entregar a um amor que vale qualquer risco.
O que significa “내 모든 걸 걸어 risk it all 이 사랑 말고는 fade out” em “SET ME FREE”?
Aposto tudo, arrisco tudo, exceto esse amor—todo o resto vai sumir. A frase 내 모든 걸 걸어 (aposto tudo) literalmente significa aposto tudo o que tenho.
O que significa “날 안아줘 더는 잃을 것도 숨길 것도 없어” em “SET ME FREE”?
Me abrace, não tenho mais nada a perder ou esconder. 더는 (não mais) + 잃을 것도 (nada a perder) + 숨길 것도 없어 (nada a esconder) — três partes expressam vulnerabilidade completa; juntas significam disposição para dar…
Como se pronuncia “내 맘 끝까지 갈 테니 넌 그냥 날 안으면”?
Soa mais ou menos como “ne mam kkut·kka·ji gal te·ni non gu·niang nal a·nu·mion”: é assim que soa na voz de TWICE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “SET ME FREE” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Ari explica os 43 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- TWICE
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.