Feel Special — TWICE: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고o·dil ga·do ne tcha·ri·ga a·nin gon·man gat·kkoOnde quer que você vá, parece que não pertence a lugar nenhum.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Feel Special”, do TWICE, fala de alguém que se sente invisível e sem valor até que o carinho de uma pessoa faz com que ela volte a se sentir importante. A protagonista afunda na solidão, quer se esconder e sente que nada faz sentido, nem ela mesma. Então um sorriso caloroso, um toque e uma voz que a chama surgem como luz em meio às nuvens, e até a noite mais escura vira dia de novo.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): o·dil ga·do ne tcha·ri·ga a·nin gon·man gat·kko
Significado: Onde quer que você vá, parece que não pertence a lugar nenhum.
Palavras deste verso- 어딜o·dilonde
- 가도ga·dová
- 내nemeu
- 자리가tcha·ri·galugar
- 아닌a·ninnão
- 것만gon·mansó
- 같고gat·kkoparece
Palavra por palavra: onde vá meu lugar não só parece
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Aqui o coreano usa 가도 ("mesmo indo") e repete a expressão 것만 같다 ("parece que"), estrutura que não existe assim em português e deixa a versão literal estranha. O sentido é que, não importa aonde você vá, sente que não pertence a lugar nenhum. Palavra-chave: 자리 (lugar).
세상이 아무리 날 주저앉혀도Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): se·ssang·i a·mu·ri nal tchu·jo·an·tcho·do
Significado: Mesmo que o mundo inteiro me derrube.
Palavras deste verso- 세상이se·ssang·imundo
- 아무리a·mu·rinão importa o quanto
- 날nalme
- 주저앉혀도tchu·jo·an·tcho·doderrube
Palavra por palavra: mundo não importa o quanto me derrube
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A versão literal soa estranha porque "아무리 ~도" é uma construção coreana de concessão ("por mais que") que não existe assim em português, e o verbo 주저앉히다 (derrubar, fazer desistir) vem com um sufixo que já embute esse "mesmo que". A frase quer dizer que não importa quantas vezes o mundo tente te derrubar, isso não muda nada. Palavra-chave: 주저앉히다 (derrubar, fazer cair sentado).
그때 내 앞에 나타난 너의Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gu·tte ne a·pe na·ta·nan no·ui
Significado: Você apareceu diante de mim naquele momento
Palavras deste verso- 그때gu·ttenaquele momento
- 내nemeu
- 앞에a·pediante de, na frente de
- 나타난na·ta·nanapareceu
- 너의no·uiseu
Palavra por palavra: Então meu antes apareceu você
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A ordem das palavras em coreano coloca o sujeito e o objeto antes do verbo, diferente do português. A palavra 앞에 (diante) literalmente significa espaço físico mas metaforicamente significa entrar na vida de alguém. O tempo passado 나타난 (apareceu) enfatiza o momento completado.
구름이 쫙 낀 햇살 한 줌 없는 날Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gu·ru·mi tchuak kkin ret·ssal ran tchum om·nun nal
Significado: Num dia em que nuvens cobrem completamente o sol e não há um único raio de luz
Palavras deste verso- 구름이gu·ru·minuvens
- 쫙tchuakcompletamente
- 낀kkincobrem
- 햇살ret·ssalluz solar
- 한ranum
- 줌tchumpunhado
- 없는om·nunsem
- 날naldia
Palavra por palavra: Nuvens cobrem completamente a luz solar, um punhado de raios sem dia
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 'um punhado de luz solar' é uma forma poética de dizer que não há luz alguma; a frase cria uma imagem de escuridão e desespero completos
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Feel Special” — TWICE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Bomi confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Bomi sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para BomiVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 같다가도 | gat·tta·ga·do | como se |
| 나로 | na·ro | mim |
| 말들이 | mal·du·ri | palavras |
| 모를 | mo·rul | não nota |
| 목소리에 | mok·sso·ri·e | voz |
| 변해 | bion·re | transformo |
| 부르는 | bu·ru·nun | chama |
| 사라져도 | sa·ra·jo·do | desapareço |
| 사람 | sa·ram | pessoa |
| 아무것도 | a·mu·got·tto | nada |
| 아프고 | a·pu·go | dolorosa |
| 아픈 | a·pun | dolorosa |
| 에서 | e·sso | de |
| 웃어 | u·sso | sorrir |
| 의미를 | ui·mi·rul | sentido |
| 잃은 | i·run | perder |
| 존재 | tchon·je | ser |
| 찔러도 | tchil·lo·do | perfurem |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Feel Special” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Feel Special”
Sobre o que fala “Feel Special”, de TWICE?
“Feel Special”, do TWICE, fala de alguém que se sente invisível e sem valor até que o carinho de uma pessoa faz com que ela volte a se sentir importante.
O que significa “어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고” em “Feel Special”?
Onde quer que você vá, parece que não pertence a lugar nenhum. Aqui o coreano usa 가도 ("mesmo indo") e repete a expressão 것만 같다 ("parece que"), estrutura que não existe assim em português e deixa a versão literal estranha.
O que significa “세상이 아무리 날 주저앉혀도” em “Feel Special”?
Mesmo que o mundo inteiro me derrube. A versão literal soa estranha porque "아무리 ~도" é uma construção coreana de concessão ("por mais que") que não existe assim em português, e o verbo 주저앉히다…
Como se pronuncia “그때 내 앞에 나타난 너의”?
Soa mais ou menos como “gu·tte ne a·pe na·ta·nan no·ui”: é assim que soa na voz de TWICE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Feel Special” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Bomi explica os 59 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- TWICE
- Clipe oficial
- TWICE · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.