What Is Love? — TWICE: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado그게 언제쯤일까? 어떤 사람일까?gu·gue on·je·tchu·mil·kka? o·tton sa·ra·mil·kka?Quando será isso? Que tipo de pessoa será?Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “What Is Love?”, do TWICE, uma garota que só conheceu o romance em filmes, livros e doramas se pergunta como é o amor de verdade. Ela ouviu dizer que é doce, que faz sorrir o dia inteiro e deixa o mundo bonito, e a curiosidade a deixa inquieta para saber quem é essa pessoa e onde ela está. O clima é leve e animado, e vai da dúvida à sensação confiante de que algo maravilhoso está chegando.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
그게 언제쯤일까? 어떤 사람일까?Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gu·gue on·je·tchu·mil·kka? o·tton sa·ra·mil·kka?
Significado: Quando será isso? Que tipo de pessoa será?
Palavras deste verso- 그게gu·gueisso
- 언제쯤일까?on·je·tchu·mil·kka?quando, mais ou menos?
- 어떤o·ttonque tipo
- 사람일까?sa·ra·mil·kka?será a pessoa?
Palavra por palavra: Isso quando mais ou menos será? Que tipo pessoa será?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 그게 언제쯤일까? — 쯤 acrescenta 'mais ou menos', expressando impaciência e devaneio. 어떤 사람일까? — pergunta não só sobre o tempo, mas sobre a pessoa que vai trazer o amor. Mostra que a letrista não só espera, mas imagina quem vai trazê-lo.
세상이 다 아름답다는데Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): se·ssang·i da a·rum·dap·tta·nun·de
Significado: Dizem que o mundo todo é lindo.
Palavras deste verso- 세상이se·ssang·imundo
- 다datodo
- 아름답다는데a·rum·dap·tta·nun·dedizem que é lindo
Palavra por palavra: mundo todo dizem que é lindo
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A versão literal já é compreensível, mas a terminação -다는데 indica que é algo dito por outras pessoas, um "dizem que", nuance que se perde um pouco na tradução crua. O sentido é que todos afirmam que o mundo é lindo. Palavra-chave: -다는데 (relato indireto).
사랑이 올 거야 내 예감 언제나 맞지Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): sa·rang·i ol kko·ia ne ie·gam on·je·na mat·tchi
Significado: O amor vai chegar, meu pressentimento está sempre certo.
Palavras deste verso- 사랑이sa·rang·iamor
- 올olvai chegar
- 거야kko·iavai
- 내nemeu
- 예감ie·gampressentimento
- 언제나on·je·nasempre
- 맞지mat·tchicerto
Palavra por palavra: amor vai chegar vai meu pressentimento sempre certo
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A versão literal soa cortada porque o coreano junta as duas frases sem conjunção, só emendando os verbos no fim. Na prática, é uma afirmação confiante sobre o amor chegar. 예감 significa "pressentimento" e 맞다 quer dizer "estar certo".
더 이상 참을 수 없을 것만 같아Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): do i·ssang tcha·mul ssu op·ssul kkon·man ga·ta
Significado: Parece que não consigo mais me conter
Palavras deste verso- 더domais
- 이상i·ssangalém
- 참을tcha·mulsuportar
- 수ssujeito
- 없을op·ssulnão ser
- 것만kkon·mansó
- 같아ga·taparece
Palavra por palavra: Mais-além capacidade-de-aguentar não-ser só parece
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A construção 참을 수 없을 것 같다 significa literalmente ‘parece que não há capacidade de aguentar’, mas é a forma padrão de expressar impossibilidade. 더 이상 (mais além) intensifica o desespero.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “What Is Love?” — TWICE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mina confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mina sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MinaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가슴이 | ga·ssu·mi | coração (sujeito) |
| 같다는데 | gat·tta·nun·de | dizem que é como |
| 나는 | na·nun | voar |
| 나에게도 | na·e·gue·do | até mim também |
| 내게도 | ne·gue·do | pra mim também |
| 느낌인지 | nu·kki·min·ji | é o sentimento |
| 달콤하다는데 | dal·kom·ra·da·nun·de | dizem que é doce |
| 미칠 | mi·tchil | enlouquecer |
| 사랑을 | sa·rang·ul | amor (objeto) |
| 사탕처럼 | sa·tang·tcho·rom | como bala |
| 언젠간 | on·jen·gan | um dia |
| 올까 | ol·kka | vai chegar |
| 웃고 | ut·kko | sorrindo |
| 이런 | i·ron | assim |
| 있다는데 | it·tta·nun·de | dizem que estão |
| 종일 | tchong·il | inteiro |
| 하늘을 | ra·nu·rul | céu |
| 하루 | ra·ru | o dia todo |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “What Is Love?” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “What Is Love?”
Sobre o que fala “What Is Love?”, de TWICE?
Em “What Is Love?”, do TWICE, uma garota que só conheceu o romance em filmes, livros e doramas se pergunta como é o amor de verdade.
O que significa “그게 언제쯤일까? 어떤 사람일까?” em “What Is Love?”?
Quando será isso? Que tipo de pessoa será? 그게 언제쯤일까?
O que significa “세상이 다 아름답다는데” em “What Is Love?”?
Dizem que o mundo todo é lindo. A versão literal já é compreensível, mas a terminação -다는데 indica que é algo dito por outras pessoas, um "dizem que", nuance que se perde um pouco na…
Como se pronuncia “사랑이 올 거야 내 예감 언제나 맞지”?
Soa mais ou menos como “sa·rang·i ol kko·ia ne ie·gam on·je·na mat·tchi”: é assim que soa na voz de TWICE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “What Is Love?” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mina explica os 73 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- TWICE
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.